◇ビジネス英語クラブ◇コミュの★6/8英語ニュース見出し

【China to cut interest rates】⇒中国政府、公定歩合を引き下げへ
・interest rates⇒公定歩合

to 動詞　～　は、これからそれを行うのですね

【Sharp starts building a new plant in Indonesia】
⇒シャープ社、インドネシアに新工場建設開始

【Coincident index down for 1st time in 3 months】
⇒景気一致指数、３ヶ月ブルに下落
※1st time in 3 monthsは、３ヶ月内で初めて、ですから、
「前回から３ヶ月ぶり」となります

※coincident index とは景気一致指数ですね
景気一致指数とは、【鉱工業生産指数、大口電力使用量、商業販売額、有効求人倍率などの11項目で構成され、
2005年の基準を100として算出される。
なお、景気動向指数はこの「一致指数」と、景気を先取りして動く「先行指数」、景気に遅れて動く「遅行指数」に大別されます

【Industry leader raises alarm over strong yen 】
業界トップら、円高に警戒感強める
※raise は、～を高める(意識などを高める）

【Google warns users of state-backed cyber attacks 】
グーグル社、国家的テロ攻撃に警戒呼びかけ
※どこの国かは同社は明確に発表していませんが
state-backed とは、国（state)の支援を受けた、という事です

【Nasdaq operator to pay for Facebook glitches】
⇒ナスダック運用者、フェースブック社の株式仲介業者に
　損失補てんへ

※glitch(es) とは欠陥、事故、異常発生です
Facebook社の初めての株式公開時に
ナスダック社側でシステムエラーが発生し
それで、株価が下がったということで株仲介者が
怒っていると云う話です

＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治拝