◇ビジネス英語クラブ◇コミュの◆4/30 斬新文法講義　その１　疑問詞5W+2H　とそのニュアンス(強い意味有り）

◆4/30 斬新文法講義　その１　疑問詞5W+2H　とそのニュアンス(強い意味有り）

皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います

★さて、【斬新文法講義】の、配信です
今後は、1週間に1回かそれ以上/週のペースで配信します

今回は１つのお題にて送付します
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

その１＞　<5W 2H >の色々な単語の真意に付いて
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

皆様は、当然、【5W 1H】はご存知でしょう。

最近は、特に企業では、【5W 1H】ならぬ、
【5W 2H】という視点が使われます

5W 2H
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
who 　how
when ※how much
where
what
which

さて、当社（私）は、この数年、思っていたのですが
この疑問詞（つまり、5W 2H)の表現には、
従来の意味合いよりも強いのではないかと思います

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

What are you going to eat this evening?
従来訳：今晩は何を食べます？

What did you eat last night?
従来訳：昨晩は何を食べたと？

Where do you live now?
従来訳：今はどこにお住まいですか？

Which tower do you want to see?
従来訳：どっちのタワーを見たいとね？
～～～～～～～～～～～～～～

と云う感じで、学習しますので皆様もそのように、
疑問詞の意味合いを把握して、理解しているでしょう。

しかし、どうやら、疑問詞には、それだけではなくて

What are you going to eat this evening?
従来訳：今晩は何を食べます？
⇒新解釈：＜今晩は、【一体】何を食べます？＞

What did you eat last night?
従来訳：昨晩は何を食べたの？
⇒新解釈：＜昨晩は、【一体】何を食べたと？＞

Where do you live now?
従来訳：今はどこにお住まいですか？
⇒新解釈：＜【一体】何処にお住まいですか？今は？＞

Which tower do you want to see?
従来訳：どっちのタワーを見たいとね？
⇒新解釈：一体どっちのタワーね？見たいのは？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

という様な例をご覧になるとお分かりでしょうが？
疑問詞には、「一体？」という意味があります
あると思っております。

従来、私たちが学習する疑問詞の意味合いよりも
もっと強い疑問の意味が、少なからず、疑問詞にあります。

皆様、この事は覚えておいて下さいませ
私たちが思っている以上に、各疑問詞には、「一体？」という
意味合いがあります
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

who⇒一体誰ね？　how⇒一体どうやって？
when⇒一体いつ？ ※how much ⇒一体いくらで？
where⇒一体どこで？
what⇒　一体何を
which⇒一体どっちを？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！

【兵法の心で、皆さまや貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語通翻訳/二刀一流＞末次通訳事務所
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:xxx-xxx-xxxxx
??????@eos.ocn.ne.jp

★facebook：
http://www.facebook.com/profile.php?id=1xxx-xxx-xxxxx2#!/profile.php?id=1185281517

★ブログをご覧下さい。面白と思います：
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/

★戦略ある英語/語法掲示板
皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs