受講者の皆様、こんにちわ。
この配信分には、弊社業務ニュース他 も添えております。
As mentioned in my business news below,
I was too and too busy, for these past two weeks,
with lots of translation work of urgent nature.
I do believe that my late father in the heaven must
have done something good for me so that my business
will financially get better. I cannot help thanking him a lot
for his arrangement of things.
I was exhausted every day after I worked on those urgent
translation work.
But luckily, I was able to refer to several kinds of
publicly issued documents, which I had to translate
into English. I would like to use them for the assignments
I will give to you all under my course.
という事で、皆様、先週、先々週と大変に忙しく、急ぎの翻訳作業に
追われておりました。まだ、残りの作業があります
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ただし、その結果、良い題材となる翻訳課題を複数見つけられましたので、
これを今後、この通信講座にて用います
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
弊社の通信販売の課題としては、
1) 語法課題(※ 英検・トイク課題) ※英検・トイクコースの方は1)だけをなさってください
2）二刀流日英/英日の通翻訳練習（当社の所定の題材テキストを用いて）
※このテキストは今週に郵送します。なおトライアル受講の皆様には
残念ですが、送付は致しません。ご容赦くださいね
3) 通訳練習帖 （会社の紹介表現練習など） を展開してまいります
なお、通訳＆翻訳練習となる課題題材としては、
「色々な企業紹介情報」 / 「通知表の評価問題」 / 即席めん市場分析書などです
ご存知の通り、私は企業各社の通訳翻訳を担当しております
文書類の翻訳も機密扱いですので、題材を表に出せないのですが
上記のうち、【即席めん市場分析書類】は公に出されている書類ですから
これは、このまま通訳翻訳題材として、皆様に出せますね
4) 個々に課題を送付し、添削を個々に展開していく個別展開も行います
※色々と課題を出していきますが、こなして下さいませ
或いは、かりにこなせずとも、私訳を送付しますので、色々と一緒に稽古を共にしましょう
その一環が、4/15の通訳練習帖課題の次の報告文の一節です
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
袋入りのインスタントラーメンについての報告書です
次の記載がありまして、翻訳題材には良いので、
課題化します
５食入り(5-Bag Packs)を中心に安定した売り場スペースを有する量販店が
メイン販売先となっており、袋入りインスタントラーメン市場の
８割以上を占めている、
上をサッと英語に訳せますか？＝と云う課題でしたね。
The major retail channel is volume retailers, which account for 80%
or more share in this market, where a regular sales section, mainly composed
of 5-Bag Packs, is always established for their shoppers.
考え方：
１）安定した売り場⇒「安定（形容詞）」を stable と訳するのはおかしいですね
↑の発話状況での「安定」は、regularですね。
※お分かりでしょうか？
いつも設置してある売り場ですから、regular ですね
※stable と訳された皆様、もっと考察を深めましょう。
翻訳対象となるその情報をよくよく考えるのですね
※これは、「日本語を信じるな」と云う恒例です
※臨時の売り場の場合は、an irregular sectionですね
〜〜〜〜〜〜〜〜
情報の流れですが、
1) 主力の小売店は、量販店である。
2)量販店は市場の８割以上。
3)そして、この量販店には、主に、５食入りで構成されており
4)安定した（stableでなくて、regularな）売り場が
常に設けられている
英語は、必ず、一番云いたい情報を先に云います。
where で、視点/モノの捉え方が変わって、
新たな情報になります
つまり、前半の情報は、
a)主力小売店は、量販店である、小売市場の８割である
b) 量販店には決まった売り場があり、５食入りが主力商品 と云うことですね
これを英語で云えば良いのですね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
※4.25【通訳＆翻訳練習帖}新規課題(青色が課題です）
【即席めん】の定義及び対象範囲
１）この市場報告書の「即席めん」とは、袋入りのいインスタントラーメンを（本調査市場）対象とする
※英語で通訳、或いは、翻訳して下さいませ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
※弊社業務ニュース：
2012 4/9(月）(第16週目)⇒4/22（日）（第17週）までの分 【末次通訳事務所】
弊社の関係先全ての皆様へ：
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
末次通訳事務所・末次で御座います
弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい：
※２週間分です
第16週目（4/9→4/15）
通翻訳ニュース
・翻訳のご依頼相次ぐ
父が他界してから、２〜３週間経過する第１６週目、そして、その前/前々の週から
お客様からのご依頼が連続して入ってきました。
とりわけ、とても驚いた事に
・この数年間、ご依頼がなかったお客様(企業さま）から 翻訳のご依頼が
複数ありました。
・５年位前に、私が飯塚で、日曜日に行っていましたジャズの歌を歌う英語講座に
ご参加されていた方より（今は関東にお住まいの方ですが）、ご連絡を頂きまして
今お勤めされている会社のホームページを英語に訳して欲しいというご依頼
・大阪のある業界新聞からのある企業生地の英語訳 を始め、
そして
・ある輸入会社社長さまのご依頼で、上記にもあります即席めん市場の
市場分析報告書の英語訳の依頼が参りました。
原稿は10枚程度ですが、作表作業も複数あり、大変でした。
この翻訳ご依頼は土曜日4/14の午後に参りましたが
翌日曜日の正午までに納品という急ぎのご依頼でした。
このご依頼納期はさすがに私もキツイので
月曜日の朝10時までに納品という事にして頂いて、作業に取り掛かりました。
※この時、また痛風の症状が出て、たまりませんでした。
痛み止めの座薬投入も、効果がなくて、痛みと共に作業をしましたが
作業に集中できず、参りました。
さらに 新規のお客様として、
・飯塚市の企業からの同社製品やホームページの翻訳のご依頼などが相次ぎまして
私は１人で作業をしておりますものですから、複数からの対応にてんてこ舞いの状態に
陥りました。ですが、作業を引き受けた以上は、やらなければなりませんで、大変でした。
◆イベント：4/15(日)＝新飯塚商店街のイベント：【ぶらり市】の【フリーマーケット】に参加
・田川市の受講者の方も参加されまして、フリーマーケットで物品を販売されていました
・私は、父の着ていた衣服や、沢山の帽子を販売しました。
父は、私と異なりおしゃれな人であったので、沢山の帽子があります
1−2回しか着用していない帽子もありますので、
1個100円で、販売しましたが、とてもよく売れました。
驚きました。こんなに売れるとは。
・同時に、この折角のイベント、人が多く集まる日ですから
弊社の英語教室のチラシを配布しました。
といっても、私は上述の 即席めん市場文書の翻訳作業がありますので
アルバイトを2名雇い、チラシ配布をしてもらいました。
・私は、このフリーマーケットの場所とうちの事務所を往復しながら
2時間くらいは作業に打ち込みました。
※上記の即席めん市場の文書は、納期を守り、なんとかお約束した時間までに
納品できてほっとしました
その他特記事項）この週になり、更に驚いた事には
私が飯塚に戻ってきて英語を教え始めた初期の頃の受講者の方と
偶然にコンビニでお会いし、更に、この方は英国に長くいらっしゃったのですが
近くでご主人とお店をオープンしたという事で、ご案内を頂きました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
第16週目（4/16→4/22）
※通翻訳ニュース
依然として、翻訳依頼が相次ぐ一週間です
それも、長くご無沙汰しております企業様がたから：
1) スナックメン（カップめん）の市場分析文書の英語訳
・前週に続いて同一のお客様側から、カップめん市場の文書も英語訳して欲しいという
依頼が参りました。納期は翌日朝10時までという事で、
実際、困りましたが、ここは、大きな金額を提示しまして、作業を引き受けました。
とても大変でしたが、なんとか、お客様ご指定時間までには、納品いたしました。
2)同時に、飯塚市の冷蔵冷凍設備製造企業さまから
同社製品などのカタログ4部の英語訳のご依頼があり
またこちらのご依頼も3−4日の納品を指定条件に
ご依頼がありました。お引き合いを頂きお見積もりした時点で、
同社からは、もっと早くご依頼をいただけましたら
良かったのですが、価格折衝を数回重ねていくうちに、
先方の要望納品時間が迫る結果となりまして、
結果的に、短時間での作業で納品しなければならない事と相成りました。
何とか、ご指定時間までに納品しましたが、大変に疲れてしまいました。
※行事：4/22 九州通訳ガイド協会主催の、ガイド通訳研修ツアーに参加。
数年前まで、同協会に会員として属しておりましたが、
今は脱退しております。 特に理由がありませんですが。
さて、このツアーに参加をしました。
目的は、プロのガイド通訳のお手並み拝見、観光地や観光バス車内での
通訳技術力量の確認で、自分と比較をしたかったのです
さきごろ、通訳ガイド試験に合格し、これにより通訳ガイドの資格を取得したばかりの
14名の通訳ガイドが、実地の練習、研修としてこのツアーをガイドしていきます。
英語だけではなくて、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語のガイドの方がいました。
英語に限って言いましたら、
当初期待をしていたほどではありませんでした。
たしかに、英語を話すことは上手いし、当然なのですが、
・状況の変化に即興やユーモアで対応できない
・外の観光地を歩く際の、観光案内が、声が小さい、
・担当しているツアー客（私ら）のグループをうまく統率できる英語の
使い方ではない、
この３点が、改善点として挙げられました。私から見まして。
もちろん、通訳ガイドの皆様がたは、色々な情報を調べ
英語で案内をされていましたし、一生懸命になさっていました。
また、実地研修ということで、暗記をしてきたものを言うだけで
精一杯でしたでしょうが、大人であるし、プロですから、
暗記内容を言いながらも、バスの窓からみる景色の移り変わりをうまく捉えて
案内をしたら良いですね。私であれば、それができると思います。
実際、このツアー参加前は、私も、何かの通訳を出来るのではと思って
練習の場の１つとして、これに参加しましたが、完全にお客さんの役でしたので
私にとりましては、全くお客さん役ということであれば、
参加するほどのことではありませんでした。
大分への研修ツアーでした。
最初は、高崎山⇒そして、地獄めぐり ⇒湯布院の金鱗湖 と回りました。
なお、私が驚いた事ですが、金鱗湖周辺、特に、この湖に至る道程の雰囲気が
京都の銀閣寺への道すがらによく似ていて、後から知りましたが、
京都の銀閣寺周辺を模しているという事でした。
★この金鱗湖は、とてもよい感じ、雰囲気の場所で、
海外からの観光客も複数いました。
初めてこの場所に参りましたが、良い感じのところでした
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
第18週の予定：
１）翻訳作業＝a) 3月以後ご依頼を頂いている分の残り分
b)それ以前からご依頼を頂いている分の残り分
2) ジャズソングの件進める
3) 通信講座の展開充実化、及び、テキストの郵送作業他
4) フリースクールでの英語指導、並びに、eまなび塾での英語指導
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
この配信分には、弊社業務ニュース他 も添えております。
As mentioned in my business news below,
I was too and too busy, for these past two weeks,
with lots of translation work of urgent nature.
I do believe that my late father in the heaven must
have done something good for me so that my business
will financially get better. I cannot help thanking him a lot
for his arrangement of things.
I was exhausted every day after I worked on those urgent
translation work.
But luckily, I was able to refer to several kinds of
publicly issued documents, which I had to translate
into English. I would like to use them for the assignments
I will give to you all under my course.
という事で、皆様、先週、先々週と大変に忙しく、急ぎの翻訳作業に
追われておりました。まだ、残りの作業があります
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ただし、その結果、良い題材となる翻訳課題を複数見つけられましたので、
これを今後、この通信講座にて用います
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
弊社の通信販売の課題としては、
1) 語法課題(※ 英検・トイク課題) ※英検・トイクコースの方は1)だけをなさってください
2）二刀流日英/英日の通翻訳練習（当社の所定の題材テキストを用いて）
※このテキストは今週に郵送します。なおトライアル受講の皆様には
残念ですが、送付は致しません。ご容赦くださいね
3) 通訳練習帖 （会社の紹介表現練習など） を展開してまいります
なお、通訳＆翻訳練習となる課題題材としては、
「色々な企業紹介情報」 / 「通知表の評価問題」 / 即席めん市場分析書などです
ご存知の通り、私は企業各社の通訳翻訳を担当しております
文書類の翻訳も機密扱いですので、題材を表に出せないのですが
上記のうち、【即席めん市場分析書類】は公に出されている書類ですから
これは、このまま通訳翻訳題材として、皆様に出せますね
4) 個々に課題を送付し、添削を個々に展開していく個別展開も行います
※色々と課題を出していきますが、こなして下さいませ
或いは、かりにこなせずとも、私訳を送付しますので、色々と一緒に稽古を共にしましょう
その一環が、4/15の通訳練習帖課題の次の報告文の一節です
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
袋入りのインスタントラーメンについての報告書です
次の記載がありまして、翻訳題材には良いので、
課題化します
５食入り(5-Bag Packs)を中心に安定した売り場スペースを有する量販店が
メイン販売先となっており、袋入りインスタントラーメン市場の
８割以上を占めている、
上をサッと英語に訳せますか？＝と云う課題でしたね。
The major retail channel is volume retailers, which account for 80%
or more share in this market, where a regular sales section, mainly composed
of 5-Bag Packs, is always established for their shoppers.
考え方：
１）安定した売り場⇒「安定（形容詞）」を stable と訳するのはおかしいですね
↑の発話状況での「安定」は、regularですね。
※お分かりでしょうか？
いつも設置してある売り場ですから、regular ですね
※stable と訳された皆様、もっと考察を深めましょう。
翻訳対象となるその情報をよくよく考えるのですね
※これは、「日本語を信じるな」と云う恒例です
※臨時の売り場の場合は、an irregular sectionですね
〜〜〜〜〜〜〜〜
情報の流れですが、
1) 主力の小売店は、量販店である。
2)量販店は市場の８割以上。
3)そして、この量販店には、主に、５食入りで構成されており
4)安定した（stableでなくて、regularな）売り場が
常に設けられている
英語は、必ず、一番云いたい情報を先に云います。
where で、視点/モノの捉え方が変わって、
新たな情報になります
つまり、前半の情報は、
a)主力小売店は、量販店である、小売市場の８割である
b) 量販店には決まった売り場があり、５食入りが主力商品 と云うことですね
これを英語で云えば良いのですね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
※4.25【通訳＆翻訳練習帖}新規課題(青色が課題です）
【即席めん】の定義及び対象範囲
１）この市場報告書の「即席めん」とは、袋入りのいインスタントラーメンを（本調査市場）対象とする
※英語で通訳、或いは、翻訳して下さいませ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
※弊社業務ニュース：
2012 4/9(月）(第16週目)⇒4/22（日）（第17週）までの分 【末次通訳事務所】
弊社の関係先全ての皆様へ：
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
末次通訳事務所・末次で御座います
弊社の業務ニュースです：何かの参考になさって下さい：
※２週間分です
第16週目（4/9→4/15）
通翻訳ニュース
・翻訳のご依頼相次ぐ
父が他界してから、２〜３週間経過する第１６週目、そして、その前/前々の週から
お客様からのご依頼が連続して入ってきました。
とりわけ、とても驚いた事に
・この数年間、ご依頼がなかったお客様(企業さま）から 翻訳のご依頼が
複数ありました。
・５年位前に、私が飯塚で、日曜日に行っていましたジャズの歌を歌う英語講座に
ご参加されていた方より（今は関東にお住まいの方ですが）、ご連絡を頂きまして
今お勤めされている会社のホームページを英語に訳して欲しいというご依頼
・大阪のある業界新聞からのある企業生地の英語訳 を始め、
そして
・ある輸入会社社長さまのご依頼で、上記にもあります即席めん市場の
市場分析報告書の英語訳の依頼が参りました。
原稿は10枚程度ですが、作表作業も複数あり、大変でした。
この翻訳ご依頼は土曜日4/14の午後に参りましたが
翌日曜日の正午までに納品という急ぎのご依頼でした。
このご依頼納期はさすがに私もキツイので
月曜日の朝10時までに納品という事にして頂いて、作業に取り掛かりました。
※この時、また痛風の症状が出て、たまりませんでした。
痛み止めの座薬投入も、効果がなくて、痛みと共に作業をしましたが
作業に集中できず、参りました。
さらに 新規のお客様として、
・飯塚市の企業からの同社製品やホームページの翻訳のご依頼などが相次ぎまして
私は１人で作業をしておりますものですから、複数からの対応にてんてこ舞いの状態に
陥りました。ですが、作業を引き受けた以上は、やらなければなりませんで、大変でした。
◆イベント：4/15(日)＝新飯塚商店街のイベント：【ぶらり市】の【フリーマーケット】に参加
・田川市の受講者の方も参加されまして、フリーマーケットで物品を販売されていました
・私は、父の着ていた衣服や、沢山の帽子を販売しました。
父は、私と異なりおしゃれな人であったので、沢山の帽子があります
1−2回しか着用していない帽子もありますので、
1個100円で、販売しましたが、とてもよく売れました。
驚きました。こんなに売れるとは。
・同時に、この折角のイベント、人が多く集まる日ですから
弊社の英語教室のチラシを配布しました。
といっても、私は上述の 即席めん市場文書の翻訳作業がありますので
アルバイトを2名雇い、チラシ配布をしてもらいました。
・私は、このフリーマーケットの場所とうちの事務所を往復しながら
2時間くらいは作業に打ち込みました。
※上記の即席めん市場の文書は、納期を守り、なんとかお約束した時間までに
納品できてほっとしました
その他特記事項）この週になり、更に驚いた事には
私が飯塚に戻ってきて英語を教え始めた初期の頃の受講者の方と
偶然にコンビニでお会いし、更に、この方は英国に長くいらっしゃったのですが
近くでご主人とお店をオープンしたという事で、ご案内を頂きました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
第16週目（4/16→4/22）
※通翻訳ニュース
依然として、翻訳依頼が相次ぐ一週間です
それも、長くご無沙汰しております企業様がたから：
1) スナックメン（カップめん）の市場分析文書の英語訳
・前週に続いて同一のお客様側から、カップめん市場の文書も英語訳して欲しいという
依頼が参りました。納期は翌日朝10時までという事で、
実際、困りましたが、ここは、大きな金額を提示しまして、作業を引き受けました。
とても大変でしたが、なんとか、お客様ご指定時間までには、納品いたしました。
2)同時に、飯塚市の冷蔵冷凍設備製造企業さまから
同社製品などのカタログ4部の英語訳のご依頼があり
またこちらのご依頼も3−4日の納品を指定条件に
ご依頼がありました。お引き合いを頂きお見積もりした時点で、
同社からは、もっと早くご依頼をいただけましたら
良かったのですが、価格折衝を数回重ねていくうちに、
先方の要望納品時間が迫る結果となりまして、
結果的に、短時間での作業で納品しなければならない事と相成りました。
何とか、ご指定時間までに納品しましたが、大変に疲れてしまいました。
※行事：4/22 九州通訳ガイド協会主催の、ガイド通訳研修ツアーに参加。
数年前まで、同協会に会員として属しておりましたが、
今は脱退しております。 特に理由がありませんですが。
さて、このツアーに参加をしました。
目的は、プロのガイド通訳のお手並み拝見、観光地や観光バス車内での
通訳技術力量の確認で、自分と比較をしたかったのです
さきごろ、通訳ガイド試験に合格し、これにより通訳ガイドの資格を取得したばかりの
14名の通訳ガイドが、実地の練習、研修としてこのツアーをガイドしていきます。
英語だけではなくて、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語のガイドの方がいました。
英語に限って言いましたら、
当初期待をしていたほどではありませんでした。
たしかに、英語を話すことは上手いし、当然なのですが、
・状況の変化に即興やユーモアで対応できない
・外の観光地を歩く際の、観光案内が、声が小さい、
・担当しているツアー客（私ら）のグループをうまく統率できる英語の
使い方ではない、
この３点が、改善点として挙げられました。私から見まして。
もちろん、通訳ガイドの皆様がたは、色々な情報を調べ
英語で案内をされていましたし、一生懸命になさっていました。
また、実地研修ということで、暗記をしてきたものを言うだけで
精一杯でしたでしょうが、大人であるし、プロですから、
暗記内容を言いながらも、バスの窓からみる景色の移り変わりをうまく捉えて
案内をしたら良いですね。私であれば、それができると思います。
実際、このツアー参加前は、私も、何かの通訳を出来るのではと思って
練習の場の１つとして、これに参加しましたが、完全にお客さんの役でしたので
私にとりましては、全くお客さん役ということであれば、
参加するほどのことではありませんでした。
大分への研修ツアーでした。
最初は、高崎山⇒そして、地獄めぐり ⇒湯布院の金鱗湖 と回りました。
なお、私が驚いた事ですが、金鱗湖周辺、特に、この湖に至る道程の雰囲気が
京都の銀閣寺への道すがらによく似ていて、後から知りましたが、
京都の銀閣寺周辺を模しているという事でした。
★この金鱗湖は、とてもよい感じ、雰囲気の場所で、
海外からの観光客も複数いました。
初めてこの場所に参りましたが、良い感じのところでした
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
第18週の予定：
１）翻訳作業＝a) 3月以後ご依頼を頂いている分の残り分
b)それ以前からご依頼を頂いている分の残り分
2) ジャズソングの件進める
3) 通信講座の展開充実化、及び、テキストの郵送作業他
4) フリースクールでの英語指導、並びに、eまなび塾での英語指導
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＜兵法・英語通翻訳二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 89995人
- 3位
- 酒好き
- 170658人