I am happy that I have a lot of good friends. →おかげさまで、友達に恵まれています
太郎君は、友人に恵まれているらしいですよ →I hear that Taro has a lot of good friends.
太郎のヤツは、ろくな友達がおらんね →Taro has a lot of bad friends.
太郎さんはアイディアマンです →Taro has a lot of good ideas.
太郎さんは、アイディア豊富でエジソンみたいです →Taro has a lot of good ideas just like Edison did.
太郎はオレに随分文句があるようやね →Taro has a lot of complaints against me.
太郎は、オレに色々と話したい事があるみたいです →Taro has a lot of things to talk with me.とか →Taro has a lot of things to share with me.
太郎は、色々と見せたいものがあるらしいです →I think Taro has a lot of things to show to me.
太郎さんは、奥さんに隠れてへそくりがあるごとある →Taro has a lot of money behind his wife.
太郎さんは、奥さんに内緒の事がいろいろとある →Taro has a lot of secrets behind his wise.
太郎さんは、家族の事で問題山積です →Taro has a lot of problems with his family.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その3
これは、どこかの企業からの売り込みメールです haveが使われておりますので、ご覧下さいませ
Dear Sir or Madam,
Would you like to increase your sales volume of beauty instruments? Now we have a Handy mist with skin Moisture analyzer and Ultrasonic wave beauty instrument promotion!!
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その4
桜島には、3つの活火山があります →Sakurajima has three active volcanoes, Kita-dake, Naka-dake and Minimi-dake.