12/30 英語・二刀流英語講義 INSPIREに ビビっとくる！【Ken's Office】
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所・末次で御座います：
二刀流英語技術の講義です
★その前にお知らせです
＜お知らせ＞
＜英語HAVEの使い方・講義＞配信サービス開始のご案内
http://
詳細は、↑をクリックしてください
サンプルは、こちら⇒ http://
既に色々と配信しています
HAVEを使いこなせる様になりましたら
・北朝鮮で、国葬がありました
・金（キム）さんは、スイスに巨額の隠し資産がある
・うるう年は4年に1度あります
・太郎君は人望がある、 などのセリフがサッと英語で言えますよ。
↑↑↑皆様は、サッといえますか？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
某電機メーカーのキャッチコピーで、
"Inspire the Next!!" というフレーズがあります。
この "inspire"(インスパイア)を取り上げます。
皆様、次の英語文は、お判りになりますでしょうか？
"This product was designed by a very famous architect.
It was inspired by Sydney Opera House."
訳「この製品は、ある有名な建築家が設計しました。シドニーのオペラハウスにヒントを得ました」
という意味合いです。
★ "inspire" は、「インスパイア」として、カタカナになった感がありますが
日本人が使いこなせない英語の動詞です。しかし、とても便利な言葉です。
★"inspire"の意味を辞書で調べますと色々な意味があります。
「(人)を元気づける、奮起させる」という意味や
「(人)に霊感を与える、（人）に霊感で何かを伝える」という意味が主に記載されて
おります。が、いずれにせよ、こうした辞書の訳は、 "inspire" の意味合いを正しく伝えていません。
（勿論、そうでない辞書もあるでしょうが）
★私が、通・翻訳の業務上で得た "inspire" の語感は、「(人)にヒントを与える」との
意味合いです。更に言えば、"I get inspired-- "で 「ヒントを得る、やる気が湧く」という
意味合いです。「＜ビビッ＞と来る」 という意味です。
例えば、I got inspired by my father's good performance.「父の頑張りに励まされた」となります。
他の例文をお見せします：
★His idea inspired me to make this product.
「田中さんのアイディアをヒントにして、この製品を作りました」
★His recent achievements have inspired his rivals to try their best to develop much better
products.
「田中さんが最近、成果を出したので、ライバル達は、それをヒントに更に良い製品を
開発しようと務めている」となりますね。
★"inspiration" (インスピレーション)は、「ひらめき」と言う意味合いですね。
"I got some inspiration from his speech."「彼のスピーチからあるひらめきを得ました」と
なりますね。
ご質問は、何なりと。
来年、2012年も、３の倍数の日に配信します
お楽しみに。
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
★2012年英語初稽古をします
元受講者の方、小学校の先生方、現在の受講者の皆様
30分程度でも良いですから、俺と英語の稽古をしませんか？？
＜2012年・英語道場初稽古のご案内＞
http://
末次通訳事務所では、次ぎの英語稽古を展開しております
1) 英語通翻訳技術通信講座=== 英語通翻訳技術の向上（電子メールを主体に使います）
↑の案内やサンプル課題は、http://
2) スカイプを使っての稽古：a) 英語聴き取り力を付けるための練習
b) 日→英・英→日の通訳練習
c) 初級者向け英語理解教室（スカイプを使って）
詳細は、http://
3)英検・トイク課題コース
4) 対面授業＝ a) 屋外の色々な施設での、通訳練習講座
（1対1の稽古） b) ビジネス英語教室
c)英検・トイクコース
d) 初級者向け屋外施設英語教室
★屋外英語教室に付いては
http://
いずれも、無料でのお試し受講が出来ます
興味がある方は、遠慮なくお尋ね下さい
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所・末次で御座います：
二刀流英語技術の講義です
★その前にお知らせです
＜お知らせ＞
＜英語HAVEの使い方・講義＞配信サービス開始のご案内
http://
詳細は、↑をクリックしてください
サンプルは、こちら⇒ http://
既に色々と配信しています
HAVEを使いこなせる様になりましたら
・北朝鮮で、国葬がありました
・金（キム）さんは、スイスに巨額の隠し資産がある
・うるう年は4年に1度あります
・太郎君は人望がある、 などのセリフがサッと英語で言えますよ。
↑↑↑皆様は、サッといえますか？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
某電機メーカーのキャッチコピーで、
"Inspire the Next!!" というフレーズがあります。
この "inspire"(インスパイア)を取り上げます。
皆様、次の英語文は、お判りになりますでしょうか？
"This product was designed by a very famous architect.
It was inspired by Sydney Opera House."
訳「この製品は、ある有名な建築家が設計しました。シドニーのオペラハウスにヒントを得ました」
という意味合いです。
★ "inspire" は、「インスパイア」として、カタカナになった感がありますが
日本人が使いこなせない英語の動詞です。しかし、とても便利な言葉です。
★"inspire"の意味を辞書で調べますと色々な意味があります。
「(人)を元気づける、奮起させる」という意味や
「(人)に霊感を与える、（人）に霊感で何かを伝える」という意味が主に記載されて
おります。が、いずれにせよ、こうした辞書の訳は、 "inspire" の意味合いを正しく伝えていません。
（勿論、そうでない辞書もあるでしょうが）
★私が、通・翻訳の業務上で得た "inspire" の語感は、「(人)にヒントを与える」との
意味合いです。更に言えば、"I get inspired-- "で 「ヒントを得る、やる気が湧く」という
意味合いです。「＜ビビッ＞と来る」 という意味です。
例えば、I got inspired by my father's good performance.「父の頑張りに励まされた」となります。
他の例文をお見せします：
★His idea inspired me to make this product.
「田中さんのアイディアをヒントにして、この製品を作りました」
★His recent achievements have inspired his rivals to try their best to develop much better
products.
「田中さんが最近、成果を出したので、ライバル達は、それをヒントに更に良い製品を
開発しようと務めている」となりますね。
★"inspiration" (インスピレーション)は、「ひらめき」と言う意味合いですね。
"I got some inspiration from his speech."「彼のスピーチからあるひらめきを得ました」と
なりますね。
ご質問は、何なりと。
来年、2012年も、３の倍数の日に配信します
お楽しみに。
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治拝
★2012年英語初稽古をします
元受講者の方、小学校の先生方、現在の受講者の皆様
30分程度でも良いですから、俺と英語の稽古をしませんか？？
＜2012年・英語道場初稽古のご案内＞
http://
末次通訳事務所では、次ぎの英語稽古を展開しております
1) 英語通翻訳技術通信講座=== 英語通翻訳技術の向上（電子メールを主体に使います）
↑の案内やサンプル課題は、http://
2) スカイプを使っての稽古：a) 英語聴き取り力を付けるための練習
b) 日→英・英→日の通訳練習
c) 初級者向け英語理解教室（スカイプを使って）
詳細は、http://
3)英検・トイク課題コース
4) 対面授業＝ a) 屋外の色々な施設での、通訳練習講座
（1対1の稽古） b) ビジネス英語教室
c)英検・トイクコース
d) 初級者向け屋外施設英語教室
★屋外英語教室に付いては
http://
いずれも、無料でのお試し受講が出来ます
興味がある方は、遠慮なくお尋ね下さい
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 楽天イーグルス
- 31947人
- 2位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82528人