12/8: ◎二刀流英語講義 ：
「ダイエット・ダイエットするの英語での表現」
< diet ≠ (日本語の) ダイエット >
==============================================
皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います
【二刀流英語講義】の配信です：
ご存知でしょうが、当社（末次）の通翻訳方針は
＜日本語→英語の場合）
・日本語の表面の文字、セリフは、信用しない
・内容（字面の裏側にある意図、情報）を訳する というものです
※例）
レストランで、「あの、お冷がまだなんですが・・・」を
英語で通訳する場合
Excuse me. I don't have a cup of water yet.といっても
ダメですね。これは、日本語の表面部分を英語で言っているに過ぎず、
この英語の発想は、日本語の発想そのままです。
英語に訳すると云う事は、「発想を変える」と云う事です
Excuse me, but could you bring me a cup of water please?と云う具合に
→「水を持ってきて下さい」といわないとなりませんね。
★「あの、お冷がまだなんですが・・・」とは、つまりは、
「水を持ってきて下さい」です
＞私は、日本語のセリフの字面/日本語の表面は全く信用していません。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
過日、審査員で参加しました英語スピーチコンテストで、
「ダイエット」に付いての英語スピーチがありました。
内容は良いスピーチですが、英語の表現・言葉の選択の上で
この講義をします：
その中で、
-a) I hate being fat, so I decided to diet. や
-b) A lot of Japanese people are interested in diet and trying it. などとあります
※日本語の「ダイエット」は、英語の [ diet ] とは意味が違いますね
「ダイエット」は、体重を減らす事
[ diet ]は、じゃ、何かといえば、
適切な量の食事、適切な量での食事方法です
つまりは、「腹八分の食事や食べ方」が diet ですね
片や、「体重を減らす」事が、日本語の「ダイエット」となります
こちらの方は、動詞で云うと、lose weight
名詞化して、 weight-losing とか losing-weight ですね
a) I hate being fat, so I decided to loose weight.
b)A lot of Japanese people are interested in losing weight
and try to lose weight. ですね
「体重を減らす」事が、[diet] ではなく、
「適度な食事と食べ方や、それを行う」のが 英語の diet です
My brother has been on a diet. は、
＝以前の様に大飯喰らいでなくて、
最近は、腹八分で済ませている と云うことですね
diet は、そういう意味合いです
なお、「太っている」「肥えている」ですが、自分の事を云う場合は
別にして、他人に fat は失礼になりますので、
例えば、My teacher is overweight. と云う具合に、
overweight を使う方が無難ですね。
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＜＜ご案内です＞＞
★【英語学習・練習資料セット (2011 ・秋版) 販売】のご案内★
英語を学習しているあらゆる方に最適の英語資料セットです
私の手作りの資料セットで、英語のコツ、練習法、
理解の秘術を書いております。
★会社に１つ、ご家庭に１つありましたら、英語の独学や、
英語理解の勉強の強い味方（資料集）になります。
★サンプル版を無料でご提供できます。
★サンプル版で内容を
確認して頂いて、 お買い求め頂けましたら幸いです： KEN
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆詳細の内容案内は
http://
↑↑をクリックしてご覧下さい：
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★facebook：
http://
★ブログをご覧下さい。面白と思います：
http://
http://
★戦略ある英語/語法掲示板
皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です
http://
「ダイエット・ダイエットするの英語での表現」
< diet ≠ (日本語の) ダイエット >
==============================================
皆様、こんにちわ。末次通訳事務所・末次で御座います
【二刀流英語講義】の配信です：
ご存知でしょうが、当社（末次）の通翻訳方針は
＜日本語→英語の場合）
・日本語の表面の文字、セリフは、信用しない
・内容（字面の裏側にある意図、情報）を訳する というものです
※例）
レストランで、「あの、お冷がまだなんですが・・・」を
英語で通訳する場合
Excuse me. I don't have a cup of water yet.といっても
ダメですね。これは、日本語の表面部分を英語で言っているに過ぎず、
この英語の発想は、日本語の発想そのままです。
英語に訳すると云う事は、「発想を変える」と云う事です
Excuse me, but could you bring me a cup of water please?と云う具合に
→「水を持ってきて下さい」といわないとなりませんね。
★「あの、お冷がまだなんですが・・・」とは、つまりは、
「水を持ってきて下さい」です
＞私は、日本語のセリフの字面/日本語の表面は全く信用していません。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
過日、審査員で参加しました英語スピーチコンテストで、
「ダイエット」に付いての英語スピーチがありました。
内容は良いスピーチですが、英語の表現・言葉の選択の上で
この講義をします：
その中で、
-a) I hate being fat, so I decided to diet. や
-b) A lot of Japanese people are interested in diet and trying it. などとあります
※日本語の「ダイエット」は、英語の [ diet ] とは意味が違いますね
「ダイエット」は、体重を減らす事
[ diet ]は、じゃ、何かといえば、
適切な量の食事、適切な量での食事方法です
つまりは、「腹八分の食事や食べ方」が diet ですね
片や、「体重を減らす」事が、日本語の「ダイエット」となります
こちらの方は、動詞で云うと、lose weight
名詞化して、 weight-losing とか losing-weight ですね
a) I hate being fat, so I decided to loose weight.
b)A lot of Japanese people are interested in losing weight
and try to lose weight. ですね
「体重を減らす」事が、[diet] ではなく、
「適度な食事と食べ方や、それを行う」のが 英語の diet です
My brother has been on a diet. は、
＝以前の様に大飯喰らいでなくて、
最近は、腹八分で済ませている と云うことですね
diet は、そういう意味合いです
なお、「太っている」「肥えている」ですが、自分の事を云う場合は
別にして、他人に fat は失礼になりますので、
例えば、My teacher is overweight. と云う具合に、
overweight を使う方が無難ですね。
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ！
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＜＜ご案内です＞＞
★【英語学習・練習資料セット (2011 ・秋版) 販売】のご案内★
英語を学習しているあらゆる方に最適の英語資料セットです
私の手作りの資料セットで、英語のコツ、練習法、
理解の秘術を書いております。
★会社に１つ、ご家庭に１つありましたら、英語の独学や、
英語理解の勉強の強い味方（資料集）になります。
★サンプル版を無料でご提供できます。
★サンプル版で内容を
確認して頂いて、 お買い求め頂けましたら幸いです： KEN
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆詳細の内容案内は
http://
↑↑をクリックしてご覧下さい：
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★facebook：
http://
★ブログをご覧下さい。面白と思います：
http://
http://
★戦略ある英語/語法掲示板
皆様、是非ご覧下さいませ：斬新な内容です
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208430人
- 2位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42967人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82635人