◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○10/10英語ニュース見出し

＞本日は、小倉駅にて、授業をしました。英語通翻訳稽古を実施。
小倉駅構内の案内掲示板の通訳翻訳、
丁度お店があり、そこで販売されていた海外製品の英語説明書の翻訳、
商店街にでて、チケット・金券ショップで、色々な掲示物の瞬間翻訳の練習、
エスカレーターのアナウンスの通訳練習、
ロッテリアの呼び込みの通訳などを練習しました。
これこそ、まさに末次流の英語の稽古です　【末次通訳事務所】

【Paul McCartney marries US trucking heiress】
⇒ﾎﾟｰﾙ･ﾏｯｶｰﾄﾆｰ、米国のトラック会社の後継者の女性と結婚
・heiress女性後継者

Sunday would have been the 71st birthday of former band mate John Lennon.
このＮＥＷＳ記事に↑の文がありますが、意味わかりますか？
仮定法過去完了になっているのは、今日は月曜、昨日は
日曜日ですから、昨日(過去）のことですね。
時間を１つずらして、過去⇒過去完了　を使います
If 主語＋過去形動詞～～、主語 would/could等 have 過去分詞形動詞～～

【Anti-Wall St. protests spread to smaller cities】
ウオールストリートでの抗議デモ、小さな市にも広がる
・spread　to ～：～に広がる

【Egyptian military and protestors clash】
⇒エジプト軍と抗議デモ者衝突
・clash＝衝突する

【Tarutoko: DPJ aims at revision of disparity】
樽床氏談：『我が民主党は、党内不和の改善目指す』
・disparity⇒、２つに意見などが分かれていること