◇ビジネス英語クラブ◇コミュの◎　「明日」は [ tomorrow　]に非ず！　6/6-1 ビジネス英語講座

◎　「明日」は [ tomorrow　]に非ず！　6/6-1 ビジネス英語講座
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

皆様、お世話になります。いつも有難う御座います。
どうぞ、これからも、宜しくお引き立てを賜ります様に、
お願いを申し上げます：

＜お知らせ＞　skype が出来る方は
ご連絡下さい
私のスカイプ上の名前は、kensuetsugu です

スカイプが利用できる様になりましたら、
遠方の方々とも、
授業ができますので、皆様と各々個々に
1対１で授業ができる事を楽しみにしております
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
講義です：

・『明日、当該製品のサンプル(2個)を発送します』：

これを英語で言いなさいと云われれば、

[We will send you the two samples of the product tomorrow.]　と
云う(書く)が多いでしょう。

学校の授業では、この英語は「正解」です。
ですが、ビジネス英語では「不正解」です。

何故「不正解なのか？」お判りですか？
＝ビジネス場面で英語を使う場合、
具体的な数字や日付、時間を使える場合は、
積極的に「数字」を使います。上記の場合では、日付ですね。

この事は、従来から軽視されていますが、
重要な事です。皆様には次の様に書いて頂きたいです。

・例えば。本日が6月1日としますと、上記情報を英語でいう場合、

【We will send you the two samples of the product on July 2, 2011.】ですね。
必ず、この様に書きましょう！
具体的な日付で書いた方が、誤解が生じませんね。

・というのは、

We will send you the two samples of the product tomorrow.と
先方にメールを出し、
このメールを先方担当者が、同一日に確認すれば、
まだ良いかもしれませんが、同一日でなくて、
何かの都合で、翌日とか翌々日に確認した場合、
＜tomorrowの日の解釈＞が先にズレて可能性があります。
こうした些細な事が大きな誤解に発展するものですね。

・ビジネス場面での英語技術で肝心な事は、

「云いたい用件」を間違い無く・確実に相手方 (海外の企業人)に伝える事です。

ですから、【明日】は tomorrow でなくて【実際の日付】、
【明後日】は、学校ではthe day after tomorrow ですが、
ビジネス英語では、やはり【実際の日付】です。

「明後日、ベトナムの貴社工場にお伺い致します」は、
×＜We will visit your factory in Viet Nam the day after tomorrow.＞と
してしまいがちですが、これは全く良くないです。

きちっと、
We will visit your esteemed factory in Viet Nam on June 3, 2011. とします。

・なお、your esteemed factory とは、敬語です。
この [esteemed ]は、「敬意を示す言葉」であり、
単に your factory よりも、 your esteemed factory としますと、
相手側の、皆様方への印象がより良いです。
上記の様に、日付を明示して英語を書ける方、
そうした社員が多数いる企業は、
国際ビジネスで成功をします。職業柄、この事は断言できます。

質問が有りましたら仰って下さい。丁寧に対応いたします。

---------------------------------------------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

★「末次哲学堂」掲示板
(⇒独自の末次哲学を学べます）
http://9119.teacup.com/niten14/bbs

◎TWITTER中！英語NEWS見出し他ご覧下さい：
　http://twitter.com/niten14

◎弊社の各種サービス(有/無償分)紹介サイト
http://8503.teacup.com/servicelist/bbs

◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679

◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝