◇ビジネス英語クラブ◇コミュの◆○3/24 斬新文法講義、　and は、「定食セット」　or は、各々単品　ほか『英検トイク対策の通信講座のご案内』

◆○3/24 斬新文法講義、　and は、「定食セット」　or は、各々単品　ほか『英検トイク対策の通信講座のご案内』

○斬新文法講義 3/24 ＜そばもうどんもいらん！！＞の表現
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

お昼に、同僚と何を食べに行こうか？何が食べたい？という話になり、
『ラーメンかうどん！』と言う場合、
英語でどう言うでしょうか？⇒ 　　“I would like ramen or udon”. ですね。

では、（風邪気味手で食欲がない時）
『カレーも蕎麦も食べたくない！』と言う場合は、
→→“I don't want (to eat) curried rice or soba.” ですね。
これは日本人の盲点となる表現です。

★「これもあれも要らない」と言う場合は、“I don’t want this and that.”でな
くて、
“I don't want this or that.” です。つまり、＜I don’t not --- or --- ＞と
なります。

★【andの意味合いの説明】： and は「〜と〜」という意味ですが、

andには「同時に、一緒に」という「含み」がありますので、

次のセリフ “I want to see Tom and Jeth.”　は

「トムとジェスの両名に会いたい」との意ですね。
つまり＜Tom と Jethの両方が居ないと私は満足できない＞という含みです。
この様に A and B は、＜２つで1つ＞、という意味合いです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

★【or の意味合いの説明】：
I want to see Tom or Jeth. の場合、
意味は＜Tom と Jethのどっちかに会いたい。
私にとっては、２人の内のどちらでも良い、トムでもジェスでも
個々の価値は同じで、どっちでも良い＞という意味合いです。

つまり、A or B は、価値としては全く同じモノで、しかも個別のもの、という意味
ですね。

◎冒頭の “I would like ramen or udon.” は、
＜「ラーメン」か「うどん」のどちらかを食べたい＞、という意味合いで、
即ち話し手に取り、ラーメンでもウドンでも価値は同じという事です。

＜ラーメンとウドンの2つがそろわないとダメダ！＞という意味ではありません。
＜どちらかで事足りる＞との意味です。

★逆に考えますと、「ウドンもラーメンもどちらも食べたくない」という場合は、
ウドンも嫌だし、ラーメンも嫌やということですから、
価値は同じだが個別性を意味する表現、[or]を使う事になります。
つまり、 “I don't want ramen or udon.” です

★ ここで、 I don't want ramen and udon. と言うと、
　＜ラーメンの中にうどんが入った食べ物）は要らないという意味合いになるかと思
います。

★ ◎＜命令文　＋ or 主語　動詞〜＞の表現形式があります。
この意味は＜〜しなさい、さもないと〜(悪い事)になるよ＞です。
例えば、“Hurry up or you will miss the train.” と言えば
「急がないと汽車に乗れんバイ！」という意味です。

＜早くしなさい＞という情報と　＜汽車に遅れます＞という情報は同等の重みを持っ
ています。
命令文ですから、相手に対して、
価値が同じな2つの選択肢：＜早くしなさい＞　＜汽車に遅れます＞からどちらかを
選びなさい、という事ですね。

＜あれもそれもいらない＞つまり＜どっちも要らない場合は＞OR を使いましょう。

ご参照下さい。ご質問は何なりとどうぞ。Ken Suetsugu
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

★ご案内です：次をご覧下さい

★月額/1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★

【末次通訳事務所】による ＜通信講座・新サービスのご案内＞
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

★月額/1千円の通信講座ご案内（英検やトイク対策）★
　　（通常の通訳翻訳技術通信講座とは違いまして、英検・トイク対策の配信のみで
す）

【開始時期】2007年　10月10日〜（即日から）現在も実施展開中で、無期限展開


＊料金：【月額・千円のみ】の通信講座です 　　　　
　−毎日33円位のご負担となります
　　　　　−受講料は、お振込にてお願いします

【特典】お試しに、7日間無償で受講できます。
　　　　★ふるってお申込下さい。気がね要りません。

＊英検・トイク対策がその内容です。

＊詳細：毎日休みなく、
　　　★「各々力にあった級の単語課題など」を送付し、
　　　　 回答を添削します。
　　　★同時に、英語学習や理解に役に立つ独自の講義も配信致します。　　　
　 　 ★文字通り毎日実施します。
　　　★英語習得は、運動と同じで「毎日」してこそ、力が付くものです。

＊皆様が英検の1級まで全員合格できる様に取り組みます。　
　
１）皆様、何年も英語をやってきているんですから1級は　取って頂きたいです

２）チャラチャラして英語をしている人が世間では
　　多いのですが、骨太の英語力を取って頂きたいと
　　思うためです。

希望者には、各々の力量に合わせまして、
４級、３級、準２級、２級、準１級、１級の問題を
毎日送付し、日々添削をして返しております。

★２級課題の見本です：
文法問題：１）He ( 　) in Nagano for seven years when his daughter was born.
選択肢：a) was living / b) has been living
c) had lived d) had been living.

２）There was something about his story ( ) made me suspicious.
選択肢：a)what / b) whatever /c) which

3) John insulted Tom, ( ) I would never do.
選択肢：a)that,/ b) which, c) who

★１級や準１級向けの問題を見たい方はご連絡ください。
別途、送付致します。サンプルは、当然、無料です。

（おまけ）
★あなたの力量判定問題　（無償で添削しますので、積極的に取り組んでみて下さ
い）
力量判定課題：次の英文を上手く、日本語として、理解し易い様に訳して下さい。
　　　　　
1)広告の英語から：
【When advertising does its job, millions of people keep theirs. 】

2)英語の星占いから：
【There could be an overabundance of commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagant.】

3) 人生訓から
　【Life is too short to be little.】

【お問合せ・お申込】

興味がある方は電子メールにてご連絡ください。
fuku@eos.ocn.ne.jp

無償サンプルを送付します。

及び、そのサンプル課題の添削も無償で実施します。

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝
fuku@eos.ocn.ne.jp
Phone/Fax:0948-28-4035
＜福岡貿易会会員＞
＜東京/大阪/飯塚商工会議所会員＞
＜福岡ビジネス協議会会員事業者＞＜直案産業振興世界戦略研究会・賛助会員＞

http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
http://www.fukunet.or.jp/member/tsuuyaku/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

なお、ちなみに、本日3/24付けの英検トイク課題は次の通りです
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
皆様、こんにちわ。

英検トイク課題と題して、色々な問題を出しております。
3月末までの残りの1週間は、これまでとまた違う趣向で
単語の強化を図る稽古をします

意味を取り違えたりと盲点になる単語を色々と取上げて
単語の意味を考えていきましょう

課題１：
★次の意味の違いはお判りでしょうか？
次の１、２は、意味が違いますね

１） He has some hundred books.

2) He has some hundreds of books.

課題２：次の文はどんな意味合いでしょうか？
Ken felt ill at ease in his father's company.

課題３）これは如何でしょうか？
Taro has paid the loan without interest.


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

単語の講義： start は、モノゴトを始める、物事が始まることですね

My class starts at 8:00 p.m.
授業は9時からです

We will start this new project this April if there is no problem.
問題なければ、四月から新規の企画を始めます

◆ところがですね、皆様、start には、「びっくり仰天する」という意味もあります
ね
具体的に云いますと、何かでビックリして、急に体が動いたりするのですね

１） I started at the strange noise last night.
昨日の晩、ヘンな音にギョッとした

２）The big bird started from the tree after I shouted.
俺がおらんだら、例の大きな鳥が木からパッと飛び立った

３）I started in surprise.びっくりして、飛び上がった　　

start の意味合いは、その他にも
材木がゆがむ、そりかえる、と云う意味合いもありますね

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】