◇ビジネス英語クラブ◇コミュの★簡単な英語なのに★ Jan.28 2011 =1

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。

この配信は、お名刺を交換させて頂きました方に
送付しております。ご迷惑な場合は、直ちに配信を停止しますので
お手数では御座いますが、ご遠慮なくお申し付けくださいませ。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

巷間には英語自慢の人が多くいらっしゃいます。
弊所（私）は仕事柄、この様な方に多く出会います。

英語が達者でも、日本人の美徳である奥ゆかしさなどが
あれば尚良いですね。

大抵の場合は、自慢ばかりで終始します。
そういう方には、次の英文（広告文）をお見せしておりますが
仲々、きちんと理解できる方が居ません。
ですが、次の英語は難しいものでなく、平易なものです。
判らない方は、勉強、或いは、英語理解が足りません：

【　When advertising does its job,
　 millions of people keep theirs. 】

この英文は、10年位前に、英文雑誌『リーダーズ・ダイジェスト』に
載っておりました広告です。

この英文をご覧になって、
皆様の多くが、keep theirs の theirs が何をさしているか？と
疑問に感じます。その結果、解釈を間違えます。

ですが、難しいものではありません。平易な文章です。

このtheirs は、 their jobs の事です。

its job と their jobs と単数/複数の対比をさせています。

* do one's job というのは、本来の職務や仕事を行う、という事です。
　「真価を発揮する」という事ですね

正解は、次の通りです。
【広告が広告としての本来の役割を発揮したら
（広告が効果を発揮したら）
すごくたくさんの人たちの雇用が確保できます】　という意味合いです

英語自慢の方に限って、上に掲げた英文が判らない、という
現象がおきています。
謙虚になって、日々、英語の勉強と練習をしたいものですね。

ご参照くださいませ。

---------------------------------------------
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
英語通訳　末次　賢治　拝

◆掲示板のご案内：（積極的に閲覧・ご意見をどうぞ！）◆
★⇒　お取引様専用　ビジネス英語 Q & A　掲示板　板（質問書込歓迎）
http://8719.teacup.com/questions/bbs
◎各種業務サービスご案内：http://8503.teacup.com/servicelist/bbs
◇公開・英語語稽古場：http://6320.teacup.com/nitendojo/bbs　　
▽英語関係の掲示板：http://6630.teacup.com/fuku6340/bbs
◎英語表記ご相談：http://6320.teacup.com/freecheck/bbs
★将棋＆格闘技： http://6318.teacup.com/niten/bbs
★授業日誌：http://8507.teacup.com/lessonlog/bbs
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆