◇ビジネス英語クラブ◇コミュの〇「非」を認める言い方ー講義その１

受講者の皆様、

こんにちわ。講義その１を送付します
ネコちゃんが、いなくなってしまったので、
さすがに寂しいです。短期間でしたが、可愛らしく、
素直なネコでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様、ご存知の通り、数年前ですが、大手自動車メーカーの
不具合隠しが問題になりましたね。

「非を認める」、と言う事はつらい事ですね。
が、今後の正しい展開、進展からみると
ごまかさず、非を明らかにして、物事を進める事が
一番の解決方法です：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

英語での言い方を取り上げますが、
『ごめんなさい。私が悪いのです』という言い方は
どういうでしょう。

"I'm sorry. This is my fault."と言いますね。
faultとは、欠陥、失敗と言う意味合いですね。

では、myをyourに変えれば、
This is your fault.
『これは、君のせいなんだよ』
『君のせいで失敗したんだ』など
状況に応じて、この様な意味がなりますね。
福岡弁で、『あんたが、わるいんやろーもー！』と
いう言い方は、This is your fault.となります。

相手の人が、失敗に責任を感じて
"Ken, sorry. It's my fault." と言った場合、
＜実は、自分の側こそ非があり、すまない＞と返す場合は、
"No, no, it's mine." と言ったりします。

冒頭の自動車メーカーの場合、
同社に非があるとの意味合いで、
That is the manufacturer's fault.　と言えば
『メーカー側に落ち度がある』となります。

企業の文書でも、この言い方はよく使います、

『今回の不具合の件ですが、貴社側に
　落ち度があると存じます。』と言う場合、
We think this is your fault.となります。

『運送会社側の不手際で、納期が遅れました』などの場合は、
This is a fault of the forwarding agent. となります。

或いは、This is their fault.でも良いですね。
運送会社というのが既に明らかになっている場合は
theirを使えば、運送会社の、と言う意味になります。

This is your fault.をもっと柔らかく相手に
言いたい場合は、I think（私は思いますが）というのを
前に付けて、
I think this is your fault.としましたら、
『君がわるいんじゃないの？』という柔らかさが出ますね。

ご参照下さい。
ご質問は何なりと。

<英語二刀一流>
末次通訳事務所
末次賢治　拝
営業時間：08:30～17:00
phone/fax: 0948-28-4035　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎添削対象課題◎　どなたでも挑戦できます：
添削します。以下のセリフを
英語で言ってみてください。宛て先：fuku@eos.ocn.ne.jp

１）　お礼に何かを贈り物をしようとする相手（田中さん）に：

　　「いえいえ、田中さん。もうお気持ちだけで結構ですよ」