受講者の皆様 末次通訳事務所、末次で御座います。
お世話になります。
皆様からのお答えの添削は、週末しますので、
どうぞ、お待ちくださいませ。
実は、一昨日、火曜日に、食あたりになりまして、
（食堂のエビで、あたったみたいです）
とっても辛い事になっております。
ですが、通訳業務は休まれませんので、大変です。
シンドイので、仕事から帰ったらすぐに横になって、そのまま寝ております。
この数日はその様な状況ですので、
添削は、ちょっとお待ちくださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、講義です：
<講義１＞
数年前ののNHKニュースにて、
「三浦氏が近々サイパンに来るから・・・」という英語での情報文書が写りました。英語はぱっと見てですが、
-(we got the information that) he would be travelling ---となっておりました。
★これは He would travelーーとは意味が違います。皆様はお分かりでしょうか？
★be travelling と進行形です⇒⇒進行形は、常に、「動作の最中・作業中」ですね。
つまり、【来月の今ごろ、旅行の最中/旅行中です】という意味合いです。
★He would travelーの場合は、（来月に）旅行に行くであろう、 ですね
どちらが確実に、本人が旅行に行くか判りますか？進行形の方が、確実性が有ります。
旅行に出て、旅先を回っている状態にあります、という事です。
★He would be travelling --の場合は、
相当する日本語は、【来月の今ごろ、まさに旅でこちらを回っている予定】という感じです。
ですから、would be travelling ーーで、サイパンに確実に来ると、警察が動いたわけです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＜講義２＞
Subject: 過去の時間 と 仮定（後悔・願望）法
講義： ★１）If I were bigger in physique, I would become a professional wrestler.
(もし体格が（実際よりも）大きければ、プロレスラーになれるのに）
実際は、小柄で、プロレスラーとかは成れない、無理、という事です。
２）If I become bigger in physique, I will become a professional wrestler.
(もし体が（今よりも）大きくなれば、プロレスラーになります（なる可能性があります）
2の場合は現在形です（become)
★つまり、この発言者はまだ子供（小中学生くらい）で、今後、
本当にプロレスラーになるかもしれませんね。可能性は否定できません。
これは、仮定法ではありませんね。
★仮定法は、もう決して起こり得ない事を 逆説的に、言うのです。
しかも、ありもしない事を、時間を（現在の場合⇒過去へ）（過去の場合は、過去完了（過去の過去）に、
時間枠を１つずらして、表現します）。物事を、現在形で言えば実際、それをしている、となります。過去形は終った事ですから、過去形で言う事で、
願望や後悔、ありえ無かった事を言うのです。
★次のセリフ：「（戦争で）肩さえ壊さなかったら、まだ巨人軍でバリバリやっていたかも知れぬ星一徹だ」
I might or would be an excellent active player in the Giants now, if I (h ) (d ) my right shoulder in the war.
これは、仮定法過去、と 仮定法過去完了の組み合わせですね
昔、何とかでなければ、今ごろは何とかだろう、 ですね
（ ）に適語を挿入ください。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
○過日、課題で次を送付出題しました：
If it ( ） rainy tomorrow, I ( ) stay home all day.
これは、正解は次の通りです
If it ( is ) rainy tomorrow, I ( will) stay home all day. ですね
明日雨なら、終日在宅します
★↑の英語は、仮定法などで云う事は有りませんね。
★明日雨が降るかどうか？雨が降る可能性は十分に考えられますね
ですから、上の言い方、現在形の if it is rainy tomorrow で良いですね
そして、明日の事ですから、I will stay--となります
皆様のお答えは、次のものが多かったですが、
If it ( were) rainy tomorrow, I ( would) stay home all day
これはおかしいですね
If it were rainy tomorrow、とは時間があいませんね
If it were rainy としますと、それは、現在の事実に反する仮定になりますので
実際には
If it were rainy today,ーー とならないと意味が通りませんね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
<講義３> コレポン課題です 英語に訳しましょう。（★英検コースは対象外）
Julie様
お元気のことと存じます。
1. サンプル送付のお願い
サンプルの写真をありがとうございました。
すべてのサンプルは、Fedexを利用して送付願います。送付後、Tracking numberをお知らせください。
2. PO# PH120610
ご連絡ありがとうございました。
SBS zippers and sliderを使用して生産してください。
よろしくお願い申し上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上の通りです。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
お世話になります。
皆様からのお答えの添削は、週末しますので、
どうぞ、お待ちくださいませ。
実は、一昨日、火曜日に、食あたりになりまして、
（食堂のエビで、あたったみたいです）
とっても辛い事になっております。
ですが、通訳業務は休まれませんので、大変です。
シンドイので、仕事から帰ったらすぐに横になって、そのまま寝ております。
この数日はその様な状況ですので、
添削は、ちょっとお待ちくださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、講義です：
<講義１＞
数年前ののNHKニュースにて、
「三浦氏が近々サイパンに来るから・・・」という英語での情報文書が写りました。英語はぱっと見てですが、
-(we got the information that) he would be travelling ---となっておりました。
★これは He would travelーーとは意味が違います。皆様はお分かりでしょうか？
★be travelling と進行形です⇒⇒進行形は、常に、「動作の最中・作業中」ですね。
つまり、【来月の今ごろ、旅行の最中/旅行中です】という意味合いです。
★He would travelーの場合は、（来月に）旅行に行くであろう、 ですね
どちらが確実に、本人が旅行に行くか判りますか？進行形の方が、確実性が有ります。
旅行に出て、旅先を回っている状態にあります、という事です。
★He would be travelling --の場合は、
相当する日本語は、【来月の今ごろ、まさに旅でこちらを回っている予定】という感じです。
ですから、would be travelling ーーで、サイパンに確実に来ると、警察が動いたわけです。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＜講義２＞
Subject: 過去の時間 と 仮定（後悔・願望）法
講義： ★１）If I were bigger in physique, I would become a professional wrestler.
(もし体格が（実際よりも）大きければ、プロレスラーになれるのに）
実際は、小柄で、プロレスラーとかは成れない、無理、という事です。
２）If I become bigger in physique, I will become a professional wrestler.
(もし体が（今よりも）大きくなれば、プロレスラーになります（なる可能性があります）
2の場合は現在形です（become)
★つまり、この発言者はまだ子供（小中学生くらい）で、今後、
本当にプロレスラーになるかもしれませんね。可能性は否定できません。
これは、仮定法ではありませんね。
★仮定法は、もう決して起こり得ない事を 逆説的に、言うのです。
しかも、ありもしない事を、時間を（現在の場合⇒過去へ）（過去の場合は、過去完了（過去の過去）に、
時間枠を１つずらして、表現します）。物事を、現在形で言えば実際、それをしている、となります。過去形は終った事ですから、過去形で言う事で、
願望や後悔、ありえ無かった事を言うのです。
★次のセリフ：「（戦争で）肩さえ壊さなかったら、まだ巨人軍でバリバリやっていたかも知れぬ星一徹だ」
I might or would be an excellent active player in the Giants now, if I (h ) (d ) my right shoulder in the war.
これは、仮定法過去、と 仮定法過去完了の組み合わせですね
昔、何とかでなければ、今ごろは何とかだろう、 ですね
（ ）に適語を挿入ください。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
○過日、課題で次を送付出題しました：
If it ( ） rainy tomorrow, I ( ) stay home all day.
これは、正解は次の通りです
If it ( is ) rainy tomorrow, I ( will) stay home all day. ですね
明日雨なら、終日在宅します
★↑の英語は、仮定法などで云う事は有りませんね。
★明日雨が降るかどうか？雨が降る可能性は十分に考えられますね
ですから、上の言い方、現在形の if it is rainy tomorrow で良いですね
そして、明日の事ですから、I will stay--となります
皆様のお答えは、次のものが多かったですが、
If it ( were) rainy tomorrow, I ( would) stay home all day
これはおかしいですね
If it were rainy tomorrow、とは時間があいませんね
If it were rainy としますと、それは、現在の事実に反する仮定になりますので
実際には
If it were rainy today,ーー とならないと意味が通りませんね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
<講義３> コレポン課題です 英語に訳しましょう。（★英検コースは対象外）
Julie様
お元気のことと存じます。
1. サンプル送付のお願い
サンプルの写真をありがとうございました。
すべてのサンプルは、Fedexを利用して送付願います。送付後、Tracking numberをお知らせください。
2. PO# PH120610
ご連絡ありがとうございました。
SBS zippers and sliderを使用して生産してください。
よろしくお願い申し上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上の通りです。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90003人
- 3位
- 酒好き
- 170654人