◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○9/7 英語ニュース見出し

皆様、お世話になります。末次通訳事務所です。
最近は多忙で、通訳業務に、翻訳業務が重なり、参っております。
イライラした状態や、疲れた状態で翻訳をしますとミス発生の原因になりますので
この間仕出かしました(>_<) 気をつけたいと思っております

【Suicides, depression cost society $32 bil. in 2009 】
⇒自殺、うつ病で、社会の負担額が、320億?（2009年）

【Kan, Ozawa seeking support of 1st-term lawmakers】
⇒菅氏、小沢氏、1期生議員の支持の取り込みへ
・term⇒期、期間、

【Farmers' population drops by record rate】
⇒農業人口急減、過去最高の減少率
・recordは、記録的な（過去最高/最低：状況で判ります）

【BOJ takes wait-and-see policy for now 】
⇒日銀、現状は、様子見姿勢で

【Kan establishes suicide prevention taskforce】
菅首相、自殺防止の作業チームを結成
taskforce⇒作業チーム　/ prevention⇒防止

【Australian ruling party to stay in power】
豪州の与党、引続き、与党へ
・stay in power⇒権勢に留まる

【末次通訳事務所】