皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。
今日の配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
==========================================
○「製品チラシ」の英語、トムとジェリーとﾋﾞｼﾞﾈｽ英語、ルアー
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その１＞
★8月は「トムとジェリー」を題材にしたビジネス英語講義を
織り交ぜます：
下記、トムとジェリーを題材にしたビジネス英語講義配信です：
☆今回のお話は、【Push Button Kitty】(邦題：人造ネコ)です。
トムがなかなかジェリーを捕まえきれないので、
お手伝いさんが、とうとう、ネコのロボットを購入します。
郵便でそれが届きます：
このロボットネコのチラシをお手伝いさんが読み上げるのですが、
次の内容です：
MECHANO （メカーノとは、ネコロボの製品名です）
The CAT OF TOMORROW （新時代のネコ です）
NO FEEDING
NO FUSSING
AND
NO FUR
CLEAN ・・EFFICIENT
DEPENDABLE
皆様も、新規製品や商材のチラシを
作る際に、ご参考になされると良いですね。
NO F〜 と頭韻をそろえていて、
簡潔でしかも、リズムの良い宣伝文句になっています。
意味はお判りでしょうか？
NO FEEDINGですが、FEEDINGは餌をあげる事ですね
⇒餌いらず
NO FUSSINGですが、ギャ−ギャ−と騒ぐ事ですね
⇒暴れない （＋よくネコは、ギャーギャー騒いだりしますが、ロボットなので、それがないのですね）
NO FUR ですが、FURは、毛の事ですから
⇒毛で汚れない、 という感じですね
EFFICIENTは、効率が良い
DEPENDABLEは、頼りになる ですね
「清潔で、よく働き、頼りに」なる、という感じです
皆様も御社の商材の英語チラシを作成する場合、
その書き方の一時例として、ご参照下さい。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★その２）
は、トムとジェリーを題材にして、ビジネス文書作成に応用する内容を
送付しておりますが、今日は、別内容です。
トムとジェリーのストーリで、
トムが ドッグパーク内の池で釣りをするという話があります。
トムは、「ルアーフィッシング」をするのですが、
この「ルアー」は、英語で使い勝手があります。
ルアーフィッシュングの「ルアー」は英語としてはとても便利ですから
これを機会に使える様にしましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ルアー ⇒⇒ lure ですね
ルアーフィッシングは、ミミズなどの生き物の餌を使わず、
擬似(造りもの）のエサを使って、魚を引き寄せて
掴まえるものですね。
lureは、人・モノを引き寄せるもの、魅力、という意味合いがあります。
良い意味合い/悪い意味合いでも使えます。
動詞にもなりますし、名詞にもなります
例１） 主語 lure 人 to 動詞のパタン＃１
Good marketers give free samples or premiums to potential customers
to lure them to buy their products.
販売上手の営業マンは、サンプルや記念品を見込み客に
無料であげて、購買に引き込む。
例２） 主語 lure 人 to 動詞のパタン＃２
Phone frauds are very skillful at luring the elderly people
to remit the money they want.
振り込め詐欺師らは、巧妙に高齢者を誘って、
お金を振り込ませる。
例３）lure someone into one's playing field
＝自分の土俵に引っ張り込む ですね
You have to lure your clients into your (playing) fields
if you want to be a good negotiator.
交渉を上手く進めるには、相手を自分の土俵に引っ張り込む事です
例４）名詞編： lureは、魅力と言う事ですから
Iizuka City has no lure with it.
飯塚市には魅力がありません。
例５）企業誘致関係
The city is into inviting major companies there
by offering them good incentives and other lures.
⇒この市は、企業誘致に熱心で、
インセンティブ（税等の優遇措置）やその他の特典を
提示しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（練習課題） 日本語訳・英語訳をしてみましょう
１）【 Empty hand is no lure for a hawk.】
⇒
最近、日本人は楽をしてお金を得ようという輩が多くて
それが、国家衰退の要因に成っていると思います。
こうした輩に言いたい格言が上の英語ですが
意味お判りでしょうか？内容を取って訳しましょう。
２）【Many teenagers are lured into mobile phones】
⇒
３）「中国政府は海外からの投資を呼ぼうと懸命です」(lureが使えます)
⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治
今日の配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
==========================================
○「製品チラシ」の英語、トムとジェリーとﾋﾞｼﾞﾈｽ英語、ルアー
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
その１＞
★8月は「トムとジェリー」を題材にしたビジネス英語講義を
織り交ぜます：
下記、トムとジェリーを題材にしたビジネス英語講義配信です：
☆今回のお話は、【Push Button Kitty】(邦題：人造ネコ)です。
トムがなかなかジェリーを捕まえきれないので、
お手伝いさんが、とうとう、ネコのロボットを購入します。
郵便でそれが届きます：
このロボットネコのチラシをお手伝いさんが読み上げるのですが、
次の内容です：
MECHANO （メカーノとは、ネコロボの製品名です）
The CAT OF TOMORROW （新時代のネコ です）
NO FEEDING
NO FUSSING
AND
NO FUR
CLEAN ・・EFFICIENT
DEPENDABLE
皆様も、新規製品や商材のチラシを
作る際に、ご参考になされると良いですね。
NO F〜 と頭韻をそろえていて、
簡潔でしかも、リズムの良い宣伝文句になっています。
意味はお判りでしょうか？
NO FEEDINGですが、FEEDINGは餌をあげる事ですね
⇒餌いらず
NO FUSSINGですが、ギャ−ギャ−と騒ぐ事ですね
⇒暴れない （＋よくネコは、ギャーギャー騒いだりしますが、ロボットなので、それがないのですね）
NO FUR ですが、FURは、毛の事ですから
⇒毛で汚れない、 という感じですね
EFFICIENTは、効率が良い
DEPENDABLEは、頼りになる ですね
「清潔で、よく働き、頼りに」なる、という感じです
皆様も御社の商材の英語チラシを作成する場合、
その書き方の一時例として、ご参照下さい。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
★その２）
は、トムとジェリーを題材にして、ビジネス文書作成に応用する内容を
送付しておりますが、今日は、別内容です。
トムとジェリーのストーリで、
トムが ドッグパーク内の池で釣りをするという話があります。
トムは、「ルアーフィッシング」をするのですが、
この「ルアー」は、英語で使い勝手があります。
ルアーフィッシュングの「ルアー」は英語としてはとても便利ですから
これを機会に使える様にしましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ルアー ⇒⇒ lure ですね
ルアーフィッシングは、ミミズなどの生き物の餌を使わず、
擬似(造りもの）のエサを使って、魚を引き寄せて
掴まえるものですね。
lureは、人・モノを引き寄せるもの、魅力、という意味合いがあります。
良い意味合い/悪い意味合いでも使えます。
動詞にもなりますし、名詞にもなります
例１） 主語 lure 人 to 動詞のパタン＃１
Good marketers give free samples or premiums to potential customers
to lure them to buy their products.
販売上手の営業マンは、サンプルや記念品を見込み客に
無料であげて、購買に引き込む。
例２） 主語 lure 人 to 動詞のパタン＃２
Phone frauds are very skillful at luring the elderly people
to remit the money they want.
振り込め詐欺師らは、巧妙に高齢者を誘って、
お金を振り込ませる。
例３）lure someone into one's playing field
＝自分の土俵に引っ張り込む ですね
You have to lure your clients into your (playing) fields
if you want to be a good negotiator.
交渉を上手く進めるには、相手を自分の土俵に引っ張り込む事です
例４）名詞編： lureは、魅力と言う事ですから
Iizuka City has no lure with it.
飯塚市には魅力がありません。
例５）企業誘致関係
The city is into inviting major companies there
by offering them good incentives and other lures.
⇒この市は、企業誘致に熱心で、
インセンティブ（税等の優遇措置）やその他の特典を
提示しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（練習課題） 日本語訳・英語訳をしてみましょう
１）【 Empty hand is no lure for a hawk.】
⇒
最近、日本人は楽をしてお金を得ようという輩が多くて
それが、国家衰退の要因に成っていると思います。
こうした輩に言いたい格言が上の英語ですが
意味お判りでしょうか？内容を取って訳しましょう。
２）【Many teenagers are lured into mobile phones】
⇒
３）「中国政府は海外からの投資を呼ぼうと懸命です」(lureが使えます)
⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人
- 2位
- mixi バスケ部
- 37846人
- 3位
- 楽天イーグルス
- 31947人