◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○毎日の英語練習

＜お知らせ＋講義＞　Have you already checked my twitter?

You are highly encouraged to check the following URL of
my own twitter for better understanding on how to use HAVE.

http://twitter.com/niten14

Your registration to my above twitter is highly appreciated.
大抵、1回～2回/日　のペースで、haveの使い方を紹介してます。

英語で通訳しましょう

・「安いワインもそれなりに美味しいバイ」
⇒

・「この冷蔵庫はもう寿命が来とうが！」
⇒

・「この装置には、防犯カメラが内蔵されています」
⇒

・「当大会議室の収容人数は150名です」
⇒

といった表現は、haveで云えます。平易に云えますね。
課題としてやってみましょう。
更に
・「9月になっても、残暑は続きます」も have で云えます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜私の英語練習法その４１＞

上記の残暑の表現は、実際に、耳に入ってきました、
他人様の発言です。

私は、テレビを見ている時ドラマでのセリフ、ニュース
CMでのセリフを聞き逃しません、
更には、移動中とか、喫茶店にいる時、待合室にいる時など
その他、他の人がいる場所にいる時には、
大抵は、近くにいる他人の話をよく聴いています。

これはその対象者が日本人でも英語人でもそうです。
相手が日本人の場合は、聞いた内容を英語で云えば、
それで私にとりましては良い練習になります。
ですから、聞いた内容を瞬時に
心の中で、或いは、ブツブツと通訳する様にしております。
または、どの様に云い回すかをサッと考えます

一昨日、渋谷で、歩道橋に上がっているときに、
私の後にいる、おネエちゃん連中（友達同士の様です）の会話が入ってきました：

A：私はもう夏服はいらないよ
B：でも、9月も残暑が続くって云ってたよ。

というセリフが聞こえました。
さて、「残暑が続く」これをどの様に、英語で云うでしょうか？
サッと、これを英語に通訳せないけん場合は、
皆様は、どの様に、サッと云いますか？？

haveからでも云えますし、keepを使っても云えます。
勿論、haveの場合と keepの場合とでは
言い回し方が違います。

また、飛行機や新幹線に乗る場合も
英語の練習になりますね。

特に飛行機の場合は、安全についての説明が
英語でありますが、あれは、とても面白いですね

In case of emergency, brace for impact.　とはどんな意味合いでしょうか？

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】