★英語通信講座：無料 （⇒1ヶ月間の無料お試し受講）実施のご案内★
〜〜末次通訳事務所からのお知らせとご案内〜〜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
<お知らせ>
＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：
＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。
＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。
＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、
ご自由にご判断下さいませ。
★詳細は、以下の通りです：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。
＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、
充実した内容の講座を展開しております。
私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、
イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。
その他、実績は枚挙に暇がありません。
地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。
当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、
某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、
某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに
英語をお教えさせて頂いております。
＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。
この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】
概要は下記の通りです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成
-2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上
-受講者の英語運用力の向上
-英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く
-3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。
【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、
仕事を振っております。
既に、複数名の受講者に振っております。
★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。
↓↓↓↓↓
＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)
＊英語星占い ＊英語ニュース見出し
＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座
＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方
＊会話文 ＊英語ニュース
＊Slang ＊Business 英語・単語
＊発音講座 などなどです。
★さらに、月に２〜３度、郵便にて、資料をお送りします。
海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。
このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。
毎日３〜４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。
翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。
★かなり充実した内容になるかと思います。
掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。
また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて
結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。
上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、
直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。
また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。
お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★最後に、簡単なテストを出しますので、
これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。
ご回答は、各問題の下に記入下さい。
２つのレベルで問題を出しておりますが、
どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。
この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★中・上級者向け：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：
「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、
本日、早速、担当者を向かわせました。」
訳⇒
２．基本英⇒日本語・通翻訳課題
a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]
訳⇒
b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach
shade was designed by an award-winning Sydney architect.]
訳⇒
２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さい
a）PISCES:
Emotional blackmail will work if your partner is guilty
of something to begin with. It’s best to put your efforts into
making yourself irresistible instead of causing a fuss.
訳⇒
b）
There could be an overabundance of commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagant.
訳⇒
３．英語⇒日本語の通翻訳課題：
a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendency
seem to be a regular formula for the personality of an inventor.
訳⇒
b)
A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined with
a burning creativity on the other, is common to a number of
the world's most celebrated inventors−add to this natural mix
an obsession with making things and we have it,
a simple flowchart for a highly productive innovator.
訳⇒
３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さい
a) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。
表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」
訳⇒
b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。
汚れているので手入れが必要なものもあれば
新品同然のものもあります」
訳⇒
c) 「500円は、1円の500倍です」
訳⇒
★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1.「我が社は、創業 ２０年です。」
訳⇒
2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」
訳⇒
3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。
営業エリアは日本全国となります
訳⇒
4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」
訳⇒
5.（対談中の社長のセリフ）
「いやー、うちの会社は人で不足でね！」
訳⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。
但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、
何度も突き返します。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、
皆さんに一切お任せいたします。
通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？
世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、
色々な学校等や塾もありますが、
通じる英語とは果たして何なのか？お見せいたします。
ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp
住所:〒820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202
TEL / FAX :0948-28-4035
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
6/29 硬貨活用英語表現練習 と and/or に付いて【末次通訳事務所】
皆様、お世話になります。
本日は、通訳業務で熊本まで参る予定で、
移動をしていましたが、途中で、中止の連絡が入り、
引き返して帰ってきました。
熊本市内は、大雨だったそうです
最近、私は、対面授業の受講者に、英単語＝ [order] の根本意味を
お見せしています。説明よりも、先に、order の意味を完全に示す道具を
私は持っていますので、これを皆様にお見せしています。
通信講座の皆様にも、いずれお見せしたいと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、この order ですが、色々な意味合いがあります、注文、注文品・注文金額
秩序、整頓状態、順番、指令 などですね。
全ての意味合いが、根本の1つの意味から派生しています。
この「順番」の意味合いで、到着順に、とか、50音順に、と云う場合は、
in the order of 到着、 in the order of Japanese Kanaなどとなります
さて、硬貨をたくさん取り出しましょう。色々なお金（硬貨）があります：
[此処に全ての種類の硬貨があります。
この一連の硬貨を、価値が大きいもの順に一列にしなさい]
⇒
「この一連の硬貨を、古い順に一列にしなさい」
⇒
★この２つのセリフを、英語で、云ってみましょう。
ヒントは、「(児童らに)背の低いもの順に並びなさい」
Boys and girlds, make a line in the order of shorter height. ですね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
講義： and と or に付いて
奥さんにお昼何がいい？といわれて
『ラーメンかうどんで！』という場合は、どう英語でいうでしょうか？
これは平易ですね。
I would like ramen or udon. ですね
では、（体調不良で食欲がない場合に）
『カレーも蕎麦も食べたくない！』 という場合は、
I don't want (to eat) curried rice or soba. ですね
「これもあれも要らない」、という場合は、
I don't want this or that. となります。
not --- or --- となります
このような場合は、I don't want this and that. とは
言いません。これは日本人の英語の盲点となります
and は「〜と」、という意味合いですが、
同時にという含みがありますので、
次の場合：
I want to see Tom and Jeth.
「トムとジェスの両名に会いたい」、という意味合いですね
Tom と Jethの両方が居ないと私は満足できない、という含みです
つまり、 A and B は、＜２つで1つ＞、という意味合いに成ります
⇒ ＜A + B＞ で(1つのもの）ですね
I want to see Tom or Jeth. の場合は、
Tom と Jethのどっちかに会いたい。
私にとっては、二人の内のどちらでも良い、
トムでもジェスでも個々の価値は同じで、どっちでも良い、という意味合いですね
つまり、A or B は、価値としては全く同じモノで、
しかも個別のもの という意味合いですね
⇒⇒ / で別々のもの(但し同じ価値）、ですね
冒頭の I would like ramen or udon. ですが、
「ラーメン」か「うどん」でもどちらかを食べたい、ということは
話し手に取り、ラーメンでもウドンでも価値は同じという意味合いです。
ラーメンとウドンの2つがそろわないとダメダ！
という意味合いではありませんね。どちらかで事足りる、意味合いです
逆に考えますと、「ウドンもラーメンもどちらも食べたくない」という場合は、
ウドンも嫌だし、ラーメンも嫌や ということですから、
価値は同じだが個別性のある表現、or を使うことになります。
つまり、I don't want ramen or udon. ですね
ここで、 I don't want ramen and udon. としますと
＜ラーメンの中にうどんが入った食べ物）は要らないという意味合いになるかと思います。
◎命令文 ＋ or 主語 動詞〜の表現パタンで、次に様なものがあります
Hurry up or you will miss the train.
〜しなさい、さもないと〜(悪い事）になるよ。ということですね
＜早くしなさい＞ という情報と ＜汽車に遅れます＞という情報は
同等の重みを持っています。
命令文ですから、相手に対して、価値は同じな2つの選択肢：
＜早くしなさい＞ ＜汽車に遅れます＞から
どちらかを選びなさい、ということですね。
[あれもそれもいらない」、という場合、つまり、
【どっちも要らない場合は】、 を使いましょう。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
〜〜末次通訳事務所からのお知らせとご案内〜〜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
<お知らせ>
＊末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、【無料の通信講座】を展開中です：
＊無料ですが、【期間は１ケ月間】と限定させて頂きます。
＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。
＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、
ご自由にご判断下さいませ。
★詳細は、以下の通りです：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＊主にe-mailを使い、【通じる英語】の通信講座を行います。
＊私の通じる英語の通信講座は、 通常は、【月額：5,000円】のみで、
充実した内容の講座を展開しております。
私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、
イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。
その他、実績は枚挙に暇がありません。
地方の飯塚にありながら、全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。
当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、
某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、
某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、 同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに
英語をお教えさせて頂いております。
＊単に教えるのでなく、日々、英語授業を配信し好評を頂いております。
この通信講座を１ヶ月間、無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】
概要は下記の通りです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ 目的： -1) 英語通訳・翻訳者の養成
-2) ビジネス英語の練習、英語運用力の向上
-受講者の英語運用力の向上
-英語は意外に平易であり、知恵を使えば 馴れ易い事を認識頂く
-3)平易な言葉での英語運用力を共に稽古する。
【特典】：プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、
仕事を振っております。
既に、複数名の受講者に振っております。
★次の講座を、毎日、若しくは、ほぼ毎日配信します。
↓↓↓↓↓
＊翻訳講習 (毎日して頂く課題です)
＊英語星占い ＊英語ニュース見出し
＊One Point English Lesson ＊Daily通信講座
＊今日の通訳表現 ＊簡単動詞の使い方
＊会話文 ＊英語ニュース
＊Slang ＊Business 英語・単語
＊発音講座 などなどです。
★さらに、月に２〜３度、郵便にて、資料をお送りします。
海外の受講者の方には、月に１度程度まとめて、色々とご送付します。
このメインの講座は、「翻訳講習」と題する練習です。
毎日３〜４問、の日本語→英語の訳問題を配信しております。
翻訳講習では、その取り上げます題材は色々と異なります。
★かなり充実した内容になるかと思います。
掛け値なしで無償で、１ケ月実施します。
また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて
結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。
上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、
直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。
また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。
お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★最後に、簡単なテストを出しますので、
これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。
ご回答は、各問題の下に記入下さい。
２つのレベルで問題を出しておりますが、
どちらか一つの方をして下さい。両方する事はありません。
この事は固くお守りください。また、ご回答は、各問題の下にお書きください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★中・上級者向け：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．基本:日本語⇒英語 通翻訳課題：
「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、
本日、早速、担当者を向かわせました。」
訳⇒
２．基本英⇒日本語・通翻訳課題
a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]
訳⇒
b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach
shade was designed by an award-winning Sydney architect.]
訳⇒
２．星占いから： 以下を上手く日本語にして下さい
a）PISCES:
Emotional blackmail will work if your partner is guilty
of something to begin with. It’s best to put your efforts into
making yourself irresistible instead of causing a fuss.
訳⇒
b）
There could be an overabundance of commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagant.
訳⇒
３．英語⇒日本語の通翻訳課題：
a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendency
seem to be a regular formula for the personality of an inventor.
訳⇒
b)
A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined with
a burning creativity on the other, is common to a number of
the world's most celebrated inventors−add to this natural mix
an obsession with making things and we have it,
a simple flowchart for a highly productive innovator.
訳⇒
３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さい
a) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。
表を向いているものもあれば、 裏を向いているものもあります」
訳⇒
b) 「ここに、色々な種類の硬貨があります。
汚れているので手入れが必要なものもあれば
新品同然のものもあります」
訳⇒
c) 「500円は、1円の500倍です」
訳⇒
★初級者向け：以下のセリフを英語で言いましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1.「我が社は、創業 ２０年です。」
訳⇒
2.（１の応用）「お陰様で、我が社も今年で創業50年を迎えます」
訳⇒
3.「社員は、５０名おりまして、国内には支店が５つあります。
営業エリアは日本全国となります
訳⇒
4.「弊社には、事業部が４つ御座います。」
訳⇒
5.（対談中の社長のセリフ）
「いやー、うちの会社は人で不足でね！」
訳⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上を翻訳なさいまして、ご返送下さいませ。添削いたします。
但し、ぜんぜん見当違いの訳をなされる方は、ヒントを出しつつ、
何度も突き返します。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
無料受講後、継続（有償になりますが）されるかどうかなどは、
皆さんに一切お任せいたします。
通じる英語とは、どんなものか試しに、１ケ月間お勉強、練習されませんか？
世の中は、英語学習ブームとも言える程、色々な英語教材があり、
色々な学校等や塾もありますが、
通じる英語とは果たして何なのか？お見せいたします。
ご希望の方は、ご遠慮なくお問い合せ下さいませ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
★メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp
住所:〒820-0001 飯塚市 鯰田2425-63-#202
TEL / FAX :0948-28-4035
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
6/29 硬貨活用英語表現練習 と and/or に付いて【末次通訳事務所】
皆様、お世話になります。
本日は、通訳業務で熊本まで参る予定で、
移動をしていましたが、途中で、中止の連絡が入り、
引き返して帰ってきました。
熊本市内は、大雨だったそうです
最近、私は、対面授業の受講者に、英単語＝ [order] の根本意味を
お見せしています。説明よりも、先に、order の意味を完全に示す道具を
私は持っていますので、これを皆様にお見せしています。
通信講座の皆様にも、いずれお見せしたいと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、この order ですが、色々な意味合いがあります、注文、注文品・注文金額
秩序、整頓状態、順番、指令 などですね。
全ての意味合いが、根本の1つの意味から派生しています。
この「順番」の意味合いで、到着順に、とか、50音順に、と云う場合は、
in the order of 到着、 in the order of Japanese Kanaなどとなります
さて、硬貨をたくさん取り出しましょう。色々なお金（硬貨）があります：
[此処に全ての種類の硬貨があります。
この一連の硬貨を、価値が大きいもの順に一列にしなさい]
⇒
「この一連の硬貨を、古い順に一列にしなさい」
⇒
★この２つのセリフを、英語で、云ってみましょう。
ヒントは、「(児童らに)背の低いもの順に並びなさい」
Boys and girlds, make a line in the order of shorter height. ですね
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
講義： and と or に付いて
奥さんにお昼何がいい？といわれて
『ラーメンかうどんで！』という場合は、どう英語でいうでしょうか？
これは平易ですね。
I would like ramen or udon. ですね
では、（体調不良で食欲がない場合に）
『カレーも蕎麦も食べたくない！』 という場合は、
I don't want (to eat) curried rice or soba. ですね
「これもあれも要らない」、という場合は、
I don't want this or that. となります。
not --- or --- となります
このような場合は、I don't want this and that. とは
言いません。これは日本人の英語の盲点となります
and は「〜と」、という意味合いですが、
同時にという含みがありますので、
次の場合：
I want to see Tom and Jeth.
「トムとジェスの両名に会いたい」、という意味合いですね
Tom と Jethの両方が居ないと私は満足できない、という含みです
つまり、 A and B は、＜２つで1つ＞、という意味合いに成ります
⇒ ＜A + B＞ で(1つのもの）ですね
I want to see Tom or Jeth. の場合は、
Tom と Jethのどっちかに会いたい。
私にとっては、二人の内のどちらでも良い、
トムでもジェスでも個々の価値は同じで、どっちでも良い、という意味合いですね
つまり、A or B は、価値としては全く同じモノで、
しかも個別のもの という意味合いですね
⇒⇒ / で別々のもの(但し同じ価値）、ですね
冒頭の I would like ramen or udon. ですが、
「ラーメン」か「うどん」でもどちらかを食べたい、ということは
話し手に取り、ラーメンでもウドンでも価値は同じという意味合いです。
ラーメンとウドンの2つがそろわないとダメダ！
という意味合いではありませんね。どちらかで事足りる、意味合いです
逆に考えますと、「ウドンもラーメンもどちらも食べたくない」という場合は、
ウドンも嫌だし、ラーメンも嫌や ということですから、
価値は同じだが個別性のある表現、or を使うことになります。
つまり、I don't want ramen or udon. ですね
ここで、 I don't want ramen and udon. としますと
＜ラーメンの中にうどんが入った食べ物）は要らないという意味合いになるかと思います。
◎命令文 ＋ or 主語 動詞〜の表現パタンで、次に様なものがあります
Hurry up or you will miss the train.
〜しなさい、さもないと〜(悪い事）になるよ。ということですね
＜早くしなさい＞ という情報と ＜汽車に遅れます＞という情報は
同等の重みを持っています。
命令文ですから、相手に対して、価値は同じな2つの選択肢：
＜早くしなさい＞ ＜汽車に遅れます＞から
どちらかを選びなさい、ということですね。
[あれもそれもいらない」、という場合、つまり、
【どっちも要らない場合は】、 を使いましょう。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208269人
- 2位
- マイミク募集はここで。
- 89507人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89980人