◇ビジネス英語クラブ◇コミュの★2/10　英語表現練習(タイムショックの問題から）

2/10　英語表現練習：タイムショック課題をつかって
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。

昨日の課題の私訳・解説と新規課題です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

よくあることですが、一見、さっと、簡単に英語で言えそうなのに、
実は、いざとなると、サッと云えないというものがありますね。

その場合のコツ（日本語⇒英語で云う場合）は、主に次の通りです

１）文字通りには訳さない（☆これは常に、弊社の技術理念です）
２）逆方向に云う、
３）円を描く様に訳す　⇒昨日の課題はこれにあたります
４）動詞を、表現の軸にする

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１）の例は、母ちゃん「太郎、信号が青になるまで道を渡っちゃいけんバイ！」ですね
これを英語にすると、Taro, wait for the green light! ですね

２）、４）の例は、後日課題で出します

○２・９課題・私訳
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『ウーロン茶、漢字で書くと出てくる動物は？』

この手の言い方は、円を描く様に云います。

【円を描く】とは、何かの条件を設定（クサビを打って）し、
その条件に基づいて（そのクサビから）、上手く言い回しをすれば良いですね。

しかも相手(聞き手）を抱きこみます。それが良いのですね

If you write oolong tea in Kanji,
what animal do you find in it? となります

この手の問題は、タイムショックや他のクイズ番組では
よくありますが、英語では、相手を巻き込んで、
円を描く様に、云えば良いです

尚、 in it がミソですね
in this kanjiの事ですが、これがないとなりませんね。

他の問題例：
「「さみだれ」：漢字で書くと、出てくる月は？」
⇒If you write "samidare" in kanji,
what month do you find in it? ですね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　2/10分課題：英語でサッと云えますか？？

『人口が多い国、ベスト12を挙げなさい』

ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】