○各種の通信講座、英語教室の受講者の皆様、
先ず、英検トイク課題：（このコースの方はなさって下さい）
１）This ticket to the museum ( ）good till the end of this month.
*Choices：1) keep 2) have 3) hold 4) get 5) become
２）：You can't park your car here. The sign over there says: ( )
*選択肢 1) Cattle Crossing /2) Pay Cashier /3) Toll Gatee
4) Tow-Away Zone
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
恒例の二刀流講義です：（英語での言い回し技術、通翻訳技術練習）
古くからの受講者の皆様はご存知ですが、
この１年ばかり、中学英語教科書に記載の
英語表現を使って、応用し、難しそうなセリフも
平易に言える事を、課題を通して、開陳しましたが、
その復習とまとめとして、お送りするのがこの講義です。
−−−−−−−−−−−−−−−−
彦蔵さんのお話を終わりまして、
今回から、コンピューターの話です：
以下の会話文をご参照下さい：
−−−−−−−−−−−−−−−
タイトル：The Development of Computers
ト書き：久美は学校のコンピューター室にジョンを案内しています。
◎英⇒日 ：会話文のため、方言で訳します（飯塚弁です）
Kumi: *Do you know how to use this computer?
★私訳： ね、このパソコンどうやって使うっちゃろか？
John: Um, *I’ve never used this type before.
うーん、このタイプは使った事がないってネ。
It’s different from mine.俺のと違うき。
But I’ll try. Wait a minute…. Here it goes!
でも、起動させろう！ちょっとまって、
ほら、動き出したバイ（起動したよ！）
Kumi: Oh! *You know a lot about computers.
あら、あんたパソコン、詳しいっちゃね。
Where did you learn so much?
どこでそげん習ったと？
John: At school.
学校て（で習ったとよ）
*Do you want to know a story about the development of
computers?
コンピューターがどうやって発達してきたか、聞きたいね？
Kumi: Yes, I do. Tell me.
うん、お願い。
★再々申し上げますが、物語などを読美、特に訳する場合は、
方言とか日頃の言葉遣いで訳することが大切です。
その方が、英語のニュアアンスがはっきり掴めます。
◎ 英日のコツ：
例文：
Do you want to know a story about the development of computers?
development of computers ですが、
コンピューターがどうやって発達してきたか と訳せばよいです。
英語で、名詞が連続している場合は、日本語では、動詞的に
訳せばよいです。逆に、日本語で動詞的に表現される情報については
名詞を連続させて言えば、平易に変換できます。
例えば、
「小泉さんが、何で北朝鮮にいくか判りません」と言う場合
色々と言い方がありますが、上記の通り、
名詞を連続させても良いです。
I don't know the purpose of Mr. Koizumi's second visit to N.K.
勿論、
I don't know why Mr. Koizumi revisits NK.でも良いですが。
−−−−−−−−−−−−−−−−−
◎日⇒英：上のセリフにも、役に立つ英語表現があります。
それを取り上げて、応用します：
表現形式１）Do you know how to use this computer?
これは、色々と使えますね。
Do you know how to use--? ＜〜の使い方知ってる？＞
use の所に他の動詞でも良いですね。
* do you know how to 動詞？〜の仕方、知ってる？
* do you know how to use 〜：〜の使い方知ってる？
a) Do you know how to order in this system?
「このシステムでは、どうやって注文したら良いか知っている？」
となります
b) Do you know how to make "ten-don"?
「天丼の作り方知ってる？」
c) Do you know how to turn this machine on?
「この機械、どうやったら起動するんやろか？」
c* Do you know how to get to Fukuoka?
「福岡まで、どうやって行けば良いですかね？」
d) Do you know how to make the application for this job?
「このお仕事にはどうやって申し込めば良いですか？」
−−などなど
色々と使えます。
逆にいえば、
I know how to make the application for this job.
「申し込み方知ってますよ」となります
更に、逆にして、
I don't know how to make the application for this job.
「申し込み方判りません」となります。これを丁寧に言う場合は、
I'm afraid that I don't know how to make the application for this job.
「すいませんが、判りません」となります。
あとは皆様で、例文を考えてみて下さい。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
◎表現形式２： I’ve never used this type before.
これはそのまま覚えて損はないですね。
◎表現形式３：You know a lot about computers
★ know a lot about--は、詳しいと言う意味ですね。
「造詣が深い」という場合でも是で対応できます。
My father really knows a lot about baseball.
「とうちゃんは、本当に野球に詳しい」となります
If you take his lecture about the Japanese history,
you will know a lot about it.
「田中先生の日本史の講義を受ければ、
日本史に詳しくなるよ」
Ken knows a lot about MIYAMOTO, Musashi.
ケンは、宮本武蔵については詳しい。
何人かいる中で一番詳しい、と言う場合は、
Ken knows best about Musashi among them.となります。
この<know a lot> の言い方を逆にしますと、
know little/ know a little ですね
Please tell us all about that matter.
We know little about the matter.
「その件ですが、全容を教えて下さい。
あまり判らないんです」という様な場合に使います。
金融の事はちょっとしか判らないんです。
I know only a little about finance. となります
onlyをいれて、only a little としたら、
ほんのちょっと、と言う言い方になります。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
◎表現形式４：
Do you want to know a story about the development of computers?
これは、意外と使い勝手があります。
「敗戦後、日本が如何に復興をしてきたか、皆さん、
興味がありますか？」
Do you want to know a story about the recovery of
Japan after the war? となります
I want to know a story about his success.
田中さんが如何に成功を収めたか知りたい。
興味がある。となります
状況に応じて、「興味がある」でも良いですね。
新婚の夫婦に、「お二人の馴れ初めを聞きたい」という場合は、
We want to know a story of your marriage. で良いですね。
皆様も、例文を考えてみて下さい。
加えて、上記の表現形式に付いて、以下に通翻訳課題を出します：
上記に挙げました表現形式が使えますので、使ってみましょう：
１）「平野先生、先生は、焼物にも詳しいのですね。
（作品への）、釉薬（うわぐすり＝glaze）のかけ方と、
この電気窯(the electric kiln)での、焼き方を教えて頂けませんか？」
英語訳⇒
２）「田中君、福岡は古くから窯業がさかんだけど、
どの様にして、窯業が盛んになったのか？
そして、窯業と博多人形の関連性などを
君に説明しましょうか？ 」
⇒
ご質問は何なりと。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
先ず、英検トイク課題：（このコースの方はなさって下さい）
１）This ticket to the museum ( ）good till the end of this month.
*Choices：1) keep 2) have 3) hold 4) get 5) become
２）：You can't park your car here. The sign over there says: ( )
*選択肢 1) Cattle Crossing /2) Pay Cashier /3) Toll Gatee
4) Tow-Away Zone
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
恒例の二刀流講義です：（英語での言い回し技術、通翻訳技術練習）
古くからの受講者の皆様はご存知ですが、
この１年ばかり、中学英語教科書に記載の
英語表現を使って、応用し、難しそうなセリフも
平易に言える事を、課題を通して、開陳しましたが、
その復習とまとめとして、お送りするのがこの講義です。
−−−−−−−−−−−−−−−−
彦蔵さんのお話を終わりまして、
今回から、コンピューターの話です：
以下の会話文をご参照下さい：
−−−−−−−−−−−−−−−
タイトル：The Development of Computers
ト書き：久美は学校のコンピューター室にジョンを案内しています。
◎英⇒日 ：会話文のため、方言で訳します（飯塚弁です）
Kumi: *Do you know how to use this computer?
★私訳： ね、このパソコンどうやって使うっちゃろか？
John: Um, *I’ve never used this type before.
うーん、このタイプは使った事がないってネ。
It’s different from mine.俺のと違うき。
But I’ll try. Wait a minute…. Here it goes!
でも、起動させろう！ちょっとまって、
ほら、動き出したバイ（起動したよ！）
Kumi: Oh! *You know a lot about computers.
あら、あんたパソコン、詳しいっちゃね。
Where did you learn so much?
どこでそげん習ったと？
John: At school.
学校て（で習ったとよ）
*Do you want to know a story about the development of
computers?
コンピューターがどうやって発達してきたか、聞きたいね？
Kumi: Yes, I do. Tell me.
うん、お願い。
★再々申し上げますが、物語などを読美、特に訳する場合は、
方言とか日頃の言葉遣いで訳することが大切です。
その方が、英語のニュアアンスがはっきり掴めます。
◎ 英日のコツ：
例文：
Do you want to know a story about the development of computers?
development of computers ですが、
コンピューターがどうやって発達してきたか と訳せばよいです。
英語で、名詞が連続している場合は、日本語では、動詞的に
訳せばよいです。逆に、日本語で動詞的に表現される情報については
名詞を連続させて言えば、平易に変換できます。
例えば、
「小泉さんが、何で北朝鮮にいくか判りません」と言う場合
色々と言い方がありますが、上記の通り、
名詞を連続させても良いです。
I don't know the purpose of Mr. Koizumi's second visit to N.K.
勿論、
I don't know why Mr. Koizumi revisits NK.でも良いですが。
−−−−−−−−−−−−−−−−−
◎日⇒英：上のセリフにも、役に立つ英語表現があります。
それを取り上げて、応用します：
表現形式１）Do you know how to use this computer?
これは、色々と使えますね。
Do you know how to use--? ＜〜の使い方知ってる？＞
use の所に他の動詞でも良いですね。
* do you know how to 動詞？〜の仕方、知ってる？
* do you know how to use 〜：〜の使い方知ってる？
a) Do you know how to order in this system?
「このシステムでは、どうやって注文したら良いか知っている？」
となります
b) Do you know how to make "ten-don"?
「天丼の作り方知ってる？」
c) Do you know how to turn this machine on?
「この機械、どうやったら起動するんやろか？」
c* Do you know how to get to Fukuoka?
「福岡まで、どうやって行けば良いですかね？」
d) Do you know how to make the application for this job?
「このお仕事にはどうやって申し込めば良いですか？」
−−などなど
色々と使えます。
逆にいえば、
I know how to make the application for this job.
「申し込み方知ってますよ」となります
更に、逆にして、
I don't know how to make the application for this job.
「申し込み方判りません」となります。これを丁寧に言う場合は、
I'm afraid that I don't know how to make the application for this job.
「すいませんが、判りません」となります。
あとは皆様で、例文を考えてみて下さい。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
◎表現形式２： I’ve never used this type before.
これはそのまま覚えて損はないですね。
◎表現形式３：You know a lot about computers
★ know a lot about--は、詳しいと言う意味ですね。
「造詣が深い」という場合でも是で対応できます。
My father really knows a lot about baseball.
「とうちゃんは、本当に野球に詳しい」となります
If you take his lecture about the Japanese history,
you will know a lot about it.
「田中先生の日本史の講義を受ければ、
日本史に詳しくなるよ」
Ken knows a lot about MIYAMOTO, Musashi.
ケンは、宮本武蔵については詳しい。
何人かいる中で一番詳しい、と言う場合は、
Ken knows best about Musashi among them.となります。
この<know a lot> の言い方を逆にしますと、
know little/ know a little ですね
Please tell us all about that matter.
We know little about the matter.
「その件ですが、全容を教えて下さい。
あまり判らないんです」という様な場合に使います。
金融の事はちょっとしか判らないんです。
I know only a little about finance. となります
onlyをいれて、only a little としたら、
ほんのちょっと、と言う言い方になります。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
◎表現形式４：
Do you want to know a story about the development of computers?
これは、意外と使い勝手があります。
「敗戦後、日本が如何に復興をしてきたか、皆さん、
興味がありますか？」
Do you want to know a story about the recovery of
Japan after the war? となります
I want to know a story about his success.
田中さんが如何に成功を収めたか知りたい。
興味がある。となります
状況に応じて、「興味がある」でも良いですね。
新婚の夫婦に、「お二人の馴れ初めを聞きたい」という場合は、
We want to know a story of your marriage. で良いですね。
皆様も、例文を考えてみて下さい。
加えて、上記の表現形式に付いて、以下に通翻訳課題を出します：
上記に挙げました表現形式が使えますので、使ってみましょう：
１）「平野先生、先生は、焼物にも詳しいのですね。
（作品への）、釉薬（うわぐすり＝glaze）のかけ方と、
この電気窯(the electric kiln)での、焼き方を教えて頂けませんか？」
英語訳⇒
２）「田中君、福岡は古くから窯業がさかんだけど、
どの様にして、窯業が盛んになったのか？
そして、窯業と博多人形の関連性などを
君に説明しましょうか？ 」
⇒
ご質問は何なりと。
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 89991人
- 3位
- 酒好き
- 170657人