◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○09年最終講義：「牛」→「虎」の表現＃１

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所がお届けします、二刀流英語配信です：
2009年最後の講義です。
（無償・無料で配信しております。ご了承下さいませ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

★2009年の干支は「丑(ウシ)年」でしたね

★干支は数が１２ありますので、
　十二支は【the twelve zodiac animal signs】ですね

★今年の干支　と言う場合は、
【the zodiac (animal) sign of the year】　です

★zodiac　とは、「太陽の通り道」の意味合いですが、
　実際には、地球の方が動いていますので、
　zodiac とは、＜想定上の太陽の通り道＞です。

2009年の干支は、「丑年」でした。
（＝　【2009 is the year of the Ox】. ）

★「牛を使う表現」と云えば、
その１）　日本語では「牛歩のごとく」という風に、
＜進み具合の遅い事＞を指します。

○「牛歩の様に」→ at a snail's pace ですね

英語では、snail　蝸牛（かたつむり）を使います。

【うちの猫はババアなので、動きが牛歩の様です】
Our cat is too old and moves at a snail pace. ですね

★その２）「ウシ（牛）を馬に乗り換える」：

この言い方は英語で何と言うか？？皆様判りますか？

★change for the better がその表現です。

【change for the better 】は、
三菱電機か三洋電気（うろ覚えですが）の企業キャッチコピーで
TVCMで流れていますね。

★＜より良いモノを求めてモノゴトを換える＞という事ですね。

★＜牛よりも、馬の方が進み具合は速いですからね＞

2009年は、政権（Political power）が
＜自民党（LDP）→民主党(DPJ)＞に変わりましたね
それが、CHANGE FOR THE BETTERになるかどうか？？

It depends on whether they will work like A TIGER for the better.

それは、＜民主党が、猛烈に取組んで、より良いモノを求めて、
活動できるかに拠りますね＞

＜WORK LIKE A TIGER ＞　とは【猛烈に働く】　という、
虎を使った云い方です

ということで、来年は虎年です。
私は、虎のごとく懸命に働いて参りたいです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜弊社の通信講座や英語道場の受講者向け課題：＞

＜１）太郎は、三代目社長の座を虎視眈々と狙っていた。＞
これを英語で云いましょう。
「虎視眈々」を辞書を引かずに、手持ちの中学英語単語で云えますので、
お考えください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○皆様、ビジネス(商談・商業文書類の）通翻訳や
英語研修では、どうぞ、弊社・【末次通訳事務所】に
どうぞご用命下さいませ：
2010年、そして、それ以降もどうぞ弊社を宜しくお引き立てを賜りましたら
幸甚に存じます。有難う御座います。

---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

◎携帯用サイト↓↓ぜひご覧下さい↓↓
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679

◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝