◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○英語講義） on と　has started：と　弊社携帯サイトのおしらせ

皆様、お世話になります。
末次通訳事務所がお届けします、二刀流英語講義です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜お知らせ＞ ○営業報告：　携帯電話向け　弊社サイトが出来ました！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
まず、ご案内です：　弊社の携帯電話向けのサイトが出来ました。

以下のサイトです。どうぞ、クリックしてご覧下さい。
パソコンからでも閲覧できますし、
携帯電話のインターネットからでも 閲覧できます。 URLは、以下の通りです：
http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679

★このサイトですが、筑豊地区の地域情報誌の
『チクスキ』様にて作って貰いました。
URLは上記の通りです。是非ご覧下さい。 日替わりか、3日に一度は、
少し更新をして参ります。
携帯電話やパソコン上に、ご登録を頂けましたら幸いです。

尚、この携帯向けサイトをご覧になって、
メールでご感想を頂けましたら、何かをプレゼントします。

例えば、 【トムとジェリーを題材にした、ビジネス英語ライティング資料】や
『アメリカ交響楽』（ガーシュインの伝記映画）など、
色々な中から記念品を差し上げます。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

さて、講義です：あるテレビナレーションの開始セリフ：↓
⇒　『鳩山政権が始まった』　これを英語で言うとどうなるでしょうか？

選択肢）
1) Hatoyama Administration starts.
2) Hatoyama Adminsitration started.
3) Hatoyama Administration has started.

正解は、3) のHatoyama Administration has started. ですね

2)でもいいんじゃないか？と思う方が多いと存じますが、
2)の言い方では、次の問題があります。
　a) 物足りない（⇒⇒時間の指定がありません）
　b)現在（今日この時間）との繋がりが見えない　　のですね

2)の　【Hatoyama Administration started.】ですと、時間の表現が足りません。

⇒【Hatoyama Administration started last night.】　とか
　 【Hatoyama Administration started yesterday.】としないとなりません。

過去形表現は、あくまでも、以前のことを言っているに過ぎません。

「その時(過去の時点、昔の時点）に、それが発生した、起きた」という事です。

ですから、Hatoyama Administration started. だけですと、
これは、時間の指定がないし、時間の指定が明確でなくても
started と過去形の言い方ですので、「【その時】始まった」、
との意味にすぎません。
同時に、【今、それ（この場合は新政権）が継続している事】を、
上の2の文では言ってはいません。

逆に言えば、過去形を使う場合は、
それが発生した日時をしっかり言わないとなりません。
尤も、小説などで、色々な含みを残す言い方の場合は、
日時を明確にしなくて良いです。

他の例　： 【My father was a firefighter.】 とは、
「父は、かつては(その時は)、消防士でした」
　　　※（＝でも今はそうでない)との意味合いですね

3) Hatoyama Administration has started. は、是が正解ですが、

（昨日）発足してから今日も当然、存在し、明日も　それ以後も
継続するであろう、という事を踏まえて、
【主語 + have (has started】 となります。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

もし、こうした時制の使い分けが判らない場合は、前置詞で表現出来ます。
Hatoyama Administration is on now. ですね

＜主語 is(am/are) on＞とは、
【主語（の事項）が既に始まっている、スイッチが既に入っていて、
　始まっている、着手中であるる】という事ですね

以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

＜課題＞上記クイズの選択肢：
1) Hatoyama Administration starts.の意味合いはどの様なものか？？
　　お分かりでしょうか？？　皆様のお考えを弊社にメール下さいませ。


---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】

＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

◆↓【驚きの英語文法語法】講義集掲示板◆
http://9021.teacup.com/strategicwayofenglish/bbs

★携帯サイト：http://chikuski.mobi/mobile/shop/detail.php?code=2679

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝