◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○英語講義：「正体」「素性」の言い方

皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、無償英語講義です。

最近、極めて忙しく、配信が途切れがちになりましたが
できるだけ毎日配信したく存じます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★　"正体"”人柄”などの言い方　その[1]　★

映画（洋画）などを見ておりますと、
英語は動詞が中心の言葉というのが実感できます。

* I know who you are. というセリフの意味は
お分かりでしょうか？

I know who you are. とは、

I know you.[あんたの事は知っとうばい！] という意ではなく、
もっと突っ込んだ意味です。

I know who you are.とは、
「君が誰なのか、僕には判るよ」という意味ですが、

もっと日本語らしく言いますと、
「君の正体（素性）は知っているよ」と言う事です。

この間、私が見ました映画では、次のセリフがありました。

ある追われ者が、偶然知り合った
女性から、次の様に言われます：

"I know who you are.
I mean people in this territory does."
「私、あなたの正体（＝あなたがお尋ね者ってこと）、知っているわ。
　ここじゃ、皆知っているわよ」

逆に別の場面で、
その女性が、次の様に言います：
You don't know who I am.
「あなたは、私の素性を知らないんだわ！」

この言い方は、水戸黄門に良く出てきます。
{明日配信）

同じ様な例で、「お住まい（ご住所）を教えて下さい」という場合
Please give me where you live. で良いですね。

もちろん、Please give me your address.でも良いでしょう。が、
英語では、「動詞を表現の中心として上手く使う」　という
言い方を好みますので、
Please give me where you live.の方を良く耳にします。

I know who you are. という様な言い方ですが、
明日も、続けます。ご質問は何なりと。

＜お知らせ＞
＊筑豊地区には、タウン情報誌が幾つかありますが、
　中でも「チクホウスキップ」（現在名：『チクスキ』）が人気です。

＊『チクスキ』の10月号から、毎月、弊社の広告が無料で出されます。
　　9月10日リリースの10月号では、27ページ、28ページ、38ページに
　　広告が有ります。ご覧下さい。

＊移転を考え始めております弊社ですが、
　なるべく早く、後進を育てたいと思い、通翻訳者育成の講座を
　改めて開きました。特にビジネス分野での通翻訳者の育成です。
　その広告を、「チクスキ」に載せました。
If any of you want to check the ad, please tell me and I will
give you its copy by fax.

---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝