◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○お知らせ：　◇無料添削課題のご案内◇

○お知らせ○

弊社・末次通訳事務所は、
後進の翻訳者を育成すべく、英語通翻訳の通信講座もしております。
先ずは、一カ月無料での受講を希望者にはお勧めしており、
以下は、通翻訳力の判定とも言える課題（基本課題）です。

通信講座は、日々、課題を送付し、ご解答を添削、解説する形式で
進めております。
以下の力試し課題にご興味がある方は、
挑戦なさって下さい。別途添削をします：

１．基本:日本語⇒英語　通翻訳課題：

「先月A社に納品した、弊社商品に不具合が生じたとの事で、
　本日、早速、担当者を向かわせました。」

訳⇒

２．基本英⇒日本語・通翻訳課題

a) [When advertising does its job, millions of people keep theirs.]
訳⇒

b) [This visually stunning, commercial strength, portable beach
shade was designed by an award-winning Sydney architect.]
訳⇒

２．星占いから：　以下を上手く日本語にして下さい

a）PISCES:
Emotional blackmail will work if your partner is guilty
of something to begin with. It’s best to put your efforts into
making yourself irresistible instead of causing a fuss.

訳⇒

b）
There could be an overabundance of commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagant.

訳⇒

３．英語⇒日本語の通翻訳課題：

a)Excellence in two areas of natural ability and an obsessive tendency
seem to be a regular formula for the personality of an inventor.
訳⇒

b)
A deep-rooted sense of mechanics on one hand, combined with
a burning creativity on the other, is common to a number of
the world's most celebrated inventors－add to this natural mix
an obsession with making things and we have it,
a simple flowchart for a highly productive innovator.
訳⇒

３．硬貨活用通訳練習より：以下を英語で通訳して下さい

a)　「ここに、色々な種類の硬貨があります。
　　　表を向いているものもあれば、裏を向いているものもあります」
訳⇒

b)　「ここに、色々な種類の硬貨があります。
汚れているので手入れが必要なものもあれば
　　　新品同然のものもあります」
訳⇒

c) 「500円は、1円の500倍です」
訳⇒