○7/27夕方の英語ニュース見出し(経済）
【Business innovation fund established 】
⇒産業革新機構設立さる：
【A government-backed fund】 has been established
to boost the *2)competitiveness of Japanese firms
in the fields of biotechnology and the environment.
* [government-backed]とは、
「政府が支援している（形容詞）」ということです
*2) competitivenessは、「競争力」ですね
(課題)この文を日本語で意味を取りましょう。
【Nikkei tops 10,000】
⇒東証主要銘柄1万を超える；
On the Tokyo Stock Exchange *1)【on Monday morning】,
a key index *2topped 10,000 points *3【for the first time
in nearly 4 weeks】 *4[on] better-than-expected US earnings reports.
語法：
*1)
○曜日の朝 と連続的に言う場合は、onを使います。inではありません。
*2)
topは、トップと日本語に成っていますが、動詞で、〜を超える、上回る との意。
*3)for the first time in 期間」は、その期間で初めて、ですから、
【〜(期間）ぶりに】、ですね
*4) better-than-expectedは、
「予想していた以上によかった〜(名詞)」、ですね(この表現句は形容詞）
*5on とは、〜を受けて、という事ですね
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
【Business innovation fund established 】
⇒産業革新機構設立さる：
【A government-backed fund】 has been established
to boost the *2)competitiveness of Japanese firms
in the fields of biotechnology and the environment.
* [government-backed]とは、
「政府が支援している（形容詞）」ということです
*2) competitivenessは、「競争力」ですね
(課題)この文を日本語で意味を取りましょう。
【Nikkei tops 10,000】
⇒東証主要銘柄1万を超える；
On the Tokyo Stock Exchange *1)【on Monday morning】,
a key index *2topped 10,000 points *3【for the first time
in nearly 4 weeks】 *4[on] better-than-expected US earnings reports.
語法：
*1)
○曜日の朝 と連続的に言う場合は、onを使います。inではありません。
*2)
topは、トップと日本語に成っていますが、動詞で、〜を超える、上回る との意。
*3)for the first time in 期間」は、その期間で初めて、ですから、
【〜(期間）ぶりに】、ですね
*4) better-than-expectedは、
「予想していた以上によかった〜(名詞)」、ですね(この表現句は形容詞）
*5on とは、〜を受けて、という事ですね
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37864人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90063人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208310人