◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○講義：【日本語を信ずるな！の巻】

皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
　　（今日は、４月１３日、佐々木巌流と新免武蔵の決斗の日ですね）

皆様、特にお取引をさせていただいている皆様や、
弊社に講師依頼のお客さまは今後の参考として、是非、休憩時間にでも
お目通しくださいませ。

(尚新規サービスのご案内です：クリックしてご覧を！↓

【英語初心者・初級者向け英語(企業・個人）研修開始のご案内】

http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/6065

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★表裏一体が大切な「通訳」＆「翻訳」の技術

先ず、私の職業である、「通訳」と「翻訳」に関して申し上げますが、
世間では、通訳と翻訳を別々に考えておられます。

実際、通訳が出来るが翻訳ができない、とか、
翻訳が出来るが通訳が出来ないという通訳者、翻訳者も
いますが、大きな勘違いですね。両方とも等しく出来ないとなりません。

尚、私が使う翻訳・或いは、通訳という言葉を使う場合は
翻訳と通訳を同じ意味で使っております。ご了承下さい。

野球の「イチロー選手」が名選手であるのは、打撃・守備・走塁の
全分野でまんべんなく、高い技術を誇っている為ですね。これと同様です：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○鉄則：＜日本語を信じるな！＞

現在、弊社では、通信講座で　色々な問題を受講者の皆様や配信しております。
これまで多数の方の英語訳を見ますと、
「日本語の字をそのまま英語にしている感」があります。
これは、私の受講者の方に限らず、えてして
他の日本人の皆様全体に言える事です。

★日本語をそのまま（文字の通りに）英語にしても通じません。
　これは、前提として皆様、意識されて下さい。

文字でなく、日本語で言いたい内容を英語にします。

もっと言えば、

★日本語で言いたい内容を　論理的に組み直して　
　それを英語にします。
　これが自然と瞬時に出来れば、通訳翻訳が出来ます。

弊社では、発言される日本語(字面）は信用していません。
依頼者の日本語を信じるな！というのが、技術の前提になります。
依頼者の真意を英語で言う様にしております。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜タバコを吸う場所？＞

下の文は、過日、問題でも出しましたが、
飯塚市消防局の防火の英語版案内チラシに記載の文です。

★
* Smoke only where an ash tray is available.

皆さんは、この文がおかしいと一目で判りますか？

この英語は、誰が訳したのか分りませんが、
恐らく消防署内で英語自慢の方が英語に訳していると思います。
この英語はおかしいですね。

★
この原文（日本文）は、恐らくこの英語から判断して
「タバコは、灰皿のあるところで、お吸い下さい」　でしょう。
これをそのまま英語にしていると思います。

上の英語は、外国人(特にビジネス家や戦略思考のある人が）が見ると、
「灰皿さえもっていれば、ガソリンスタンドや
　石油コンビナートのまん前でもタバコを吸って良い」と解釈します。

上の日本語原文をそのまま英語にするのでなく、この文の真意を
くみ取って、それを英語にします。

★
「タバコは、灰皿のあるところお吸い下さい」とは、
灰皿のある場所とは、所定の喫煙場所の事ですね。

つまり　「所定の喫煙場所にて喫煙して下さい」と言う事です。

ですので、この真意を英語にします：

Smoke only in the restricted areas.

又は、Smoke only in the smoking areas.ですね。

これが、日本語を英語に訳すという事です。

日本語をそのまま英語にしてもそれは、日本語の発想のままの英語であり、
決して通じません。
真意を考えてそれを英語にする事が通じる英語(訳）のコツです。

お客様にもこの事を理解していない方が多数いらっしゃいますので、
どうぞ、上記講義をご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/

*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝