◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○企業の英語での業務紹介方法に付いて

講義：

昨今、多くの企業が、英語版のホームページを持っています。
むしろ当たり前に成って来ています。

企業の営業・業務内容を英語で紹介する場合、
大切なコツがあります。
それは＜読み手に対して、如何に訴求力の高い言い方、
言い回しをするか＞という事です。
これが英語で出来る方はきちんとした腕前を
お持ちであると言って良いでしょう。

例１）--『弊社では、フランスワイン流通業者として、
　　　　多種多彩なフランスワインを取り扱っております。』を英語で言う場合、

As one of the major French wine distributors,
we deal in various kinds of French wine.と英語で言う方がおられます。

また、翻訳ソフトではこの様になるでしょう。

と言いますのは、翻訳ソフトを初め、多くの方の場合は、
日本語の字の通りに訳するからです。

ところが、これはさほど訴求力がありません。
単に事実を述べているに過ぎず、
これを業務紹介として英語で言うのは如何なものかと思います。

日本語の通りに英語に訳するのは良くありません。
「色々なフランスワインを扱っています」と言っても、
相手から「だから何？」と言われそうです。

会社の業務内容を英語で紹介する場合は、
ドラマティックに、少しくらい大げさに演出する方が、
訴求力があり効果的です。

★ここで、proud を使えば訴求力が出てきます。

“proud” は、＜be proud of ～＞という表現で：
「～を誇りに思う」、という意味があります。英語ではよく使います。
上の言い方は、

As a leading French wine distributor, we're proud of our
great variety of wines. となります。

他にも言い方があります。proudを　副詞にしまして “proudly” とし、

この言い方を用いて、

“As a major French wine distributor, we proudly handle
a great variety of French wines.となります。

proudly は、「誇りを持って」という意味合いですね。
この proudly は企業の業務紹介やその他、
学校や行政など組織の紹介に用いる場合が多々あります。

例２）「食品業界のリーダーとして、
弊社では、＜自然の美味しさ＞にこだわっています」

これは、皆様、どの様に英語で仰いますか？

１つの言い方として、私がよく用いる言い方ですが、
be proudly committed to～を使います。

As a leading company in Food Industry, we are proudly committed
to put the benefits of the natural ingredients in our food products.

★“be committed to ～活動・行為”で、
＜～(活動)に（深く）携わっている、～に取り組んでいる＞、
という意味合いですね。 “proudly” と組み合わせて使えば良いです。

例３）「弊社では、環境保護活動に取組んでいます。」
We have been proudly committed to environmental
conservation activities.

尚、１））最近の言い方を使えば
We have been proudly committed to green activities. ですね

green は、環境に良い、環境保護の、環境関連の、という意味合いですね

２））　なお、環境保護、環境保全ですが、英語では、
environmental conservation と
environmental preservation とどちらが良いでしょうか？

それは、状況によります。
conservation は、汚染などしない様に保護する、という意味合いで、

preservation は、ありのままの状態に保護する、という意味合いですね

事件現場で、「現場の保存」という場合は preservation ですね

環境保護は、通例、自然や緑が害されない様に
保護することですから、conservation となります。