【○Mar.13th 二天流英語講義（T&J）から）第７弾 健忘症】
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
○『トムとジェリー』（Ｔ＆Ｊ）課題からの応用
今回は、【原題： "NIT-WITTY KITY"（『ショックで治せ！』）】
というお話からです。
[NIT-WITTY]というのは、マヌケ、のろまな という意味合いです：
＊お手伝いさんが、ある日、ジェリーと間違って、トムを思いっきり、
箒で叩きます
が、当たり所が悪かったのか、トムは、健忘症（amnesia）になり、
ネズミになったかの様に振舞います。
お手伝いさんは、電話で医師に相談し、
ジェリーは、『家庭の医学』で、amnesia について調べます。
ここには、病状に付いて次の様に記述が有ります：
ANMESIA：
A temporary state of forgetfulness.
Memory is sometimes restored
by a sharp blow ON THE HEAD.（赤文字は原文ママ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こういう記述や定義は、漫画と雖も、英語での言い方として
参考になりますね。
* temporary＝ 「一時的な」
* forgetfulnessは、 「物忘れ、記憶の喪失」
* a temporary state of forgetfulness＝「一時的な記憶の喪失」
との意味合いです。
* memoryは、「記憶」
* restoredは、「元通りになる」 という意味です
* a sharp blow on the headは、
[相手の頭をおもいっきりひっぱたく] という意味ですね
この場合のsharpは、「強い」、「思い切ってボカンっと叩く]
という意味合いです
*a shap blow とは、「一度、思いっきり強くたたく事」ですね
sometimes がありますから
Memory is sometimes restored
by a sharp blow ON THE HEAD.とは、
「思いっきり頭を引っぱたくと、記憶が元に戻る事もある」
という意味合いですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
物事の状態を定義したり、説明する場合に、上の
健忘症の定義は使えます。
応用課題
１）stateは、状態、という意味合いで使い勝手が高いですね
＊「不具合品の状態」と言う場合は、
the state of the defective parts.となります
＊「心の状態」は、the state of mind ですね
２）では
I was in a temporary unconsciousness right after
I had a car accident. とはどんな意味合いでしょうか？
お判りでしょうか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜ご案内＞
○３月度・無償通信講座○ 帰って来たトムとジェリー 通信講座
米国テレビアニメ『トムとジェリー』を活用した、英語表現講座 編
下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します：
ぜひ、この機会をご活用下さい：
【内容】
１）1960年代にテレビ放映されました『トムとジェリー』が
現在 DVD で発売中です。
2-A） 懐かしいストーリーに出てくる、様々な英語表現をご紹介。
2-B） 紹介した表現を応用し、色々な表現を英語で言う練習をします。
３）皆様に、上記内容の講義と課題を送付し、
ご回答を弊所が添削・解説します
★無料での通信講座展開（期間は平日１０日間（合計）） ＊一切無料です
【開始】（３月内の）申しこみ時点から随時開始〜平日１０日間）
【対象】企業社員、役員の皆様、英語翻訳通訳志望者の方
英語学習者、
【申込方法】 ご興味のある方はどうぞ、受講ください。
無料ですし、ご遠慮は不要です。
★申し込みに際しては、お手数ですが、
（「3月＝TJ英語講座受講」）と弊所電子メールアドレスに
ご連絡下さい（fuku@eos.ocn.ne.jp）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
○『トムとジェリー』（Ｔ＆Ｊ）課題からの応用
今回は、【原題： "NIT-WITTY KITY"（『ショックで治せ！』）】
というお話からです。
[NIT-WITTY]というのは、マヌケ、のろまな という意味合いです：
＊お手伝いさんが、ある日、ジェリーと間違って、トムを思いっきり、
箒で叩きます
が、当たり所が悪かったのか、トムは、健忘症（amnesia）になり、
ネズミになったかの様に振舞います。
お手伝いさんは、電話で医師に相談し、
ジェリーは、『家庭の医学』で、amnesia について調べます。
ここには、病状に付いて次の様に記述が有ります：
ANMESIA：
A temporary state of forgetfulness.
Memory is sometimes restored
by a sharp blow ON THE HEAD.（赤文字は原文ママ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こういう記述や定義は、漫画と雖も、英語での言い方として
参考になりますね。
* temporary＝ 「一時的な」
* forgetfulnessは、 「物忘れ、記憶の喪失」
* a temporary state of forgetfulness＝「一時的な記憶の喪失」
との意味合いです。
* memoryは、「記憶」
* restoredは、「元通りになる」 という意味です
* a sharp blow on the headは、
[相手の頭をおもいっきりひっぱたく] という意味ですね
この場合のsharpは、「強い」、「思い切ってボカンっと叩く]
という意味合いです
*a shap blow とは、「一度、思いっきり強くたたく事」ですね
sometimes がありますから
Memory is sometimes restored
by a sharp blow ON THE HEAD.とは、
「思いっきり頭を引っぱたくと、記憶が元に戻る事もある」
という意味合いですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
物事の状態を定義したり、説明する場合に、上の
健忘症の定義は使えます。
応用課題
１）stateは、状態、という意味合いで使い勝手が高いですね
＊「不具合品の状態」と言う場合は、
the state of the defective parts.となります
＊「心の状態」は、the state of mind ですね
２）では
I was in a temporary unconsciousness right after
I had a car accident. とはどんな意味合いでしょうか？
お判りでしょうか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜ご案内＞
○３月度・無償通信講座○ 帰って来たトムとジェリー 通信講座
米国テレビアニメ『トムとジェリー』を活用した、英語表現講座 編
下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します：
ぜひ、この機会をご活用下さい：
【内容】
１）1960年代にテレビ放映されました『トムとジェリー』が
現在 DVD で発売中です。
2-A） 懐かしいストーリーに出てくる、様々な英語表現をご紹介。
2-B） 紹介した表現を応用し、色々な表現を英語で言う練習をします。
３）皆様に、上記内容の講義と課題を送付し、
ご回答を弊所が添削・解説します
★無料での通信講座展開（期間は平日１０日間（合計）） ＊一切無料です
【開始】（３月内の）申しこみ時点から随時開始〜平日１０日間）
【対象】企業社員、役員の皆様、英語翻訳通訳志望者の方
英語学習者、
【申込方法】 ご興味のある方はどうぞ、受講ください。
無料ですし、ご遠慮は不要です。
★申し込みに際しては、お手数ですが、
（「3月＝TJ英語講座受講」）と弊所電子メールアドレスに
ご連絡下さい（fuku@eos.ocn.ne.jp）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90040人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6420人
- 3位
- 独り言
- 9045人