○Feb. 17th MRNG Headlines
【Clinton to meet Japanese leaders】
クリントン長官、総理や与野党首脳らと会談へ
*この to meet の to ですが、不定詞ですが、
これは、「今後〜する予定」という意味。
【Govt cautiously studies calls for extra budget】
⇒政府、補正予算要請を慎重に検討
*studyは、勉強よりも、研究、検討の意で使う事が意外に多いです
【Japan considers new system to promote solar power】
⇒政府、太陽光発電普及の新システムを検討
【Nakagawa faces possible censure motion】
⇒中川大臣に、問責決議か。（問責とは、責任を問う決議）
censure とは、批判、批難、motionは、決議・議会決定
☆この映像を見た時、脳出血や脳梗塞のなどの症状と思いましたが
違かったのですかね？
【All Nippon Airways to cut airfare surcharges】
⇒全日空、航空運賃のサーチャージを削減へ
【Tokyo-based apparel maker fails】
⇒東京本社のアパレルメーカー倒産（コスギ産業様です）
*場所-based とは、その場所に本社をおく、という事です
【末次通訳事務所】
===================================================
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。
いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
トムとジェリーを題材にして、ビジネス文書作成に応用します：
トムとジェリーのストーリで、
トムが、大掛かりなネズミ捕り装置を、設計するという話があります
その中で、次の様な、フレーズが出てきます。
1) "The World will beat the path to you(Tom)."
In this story, Tom(cat) is a promising designer who
works on to the development of a new type of mouse trap.
On the wall, there is a certificate of his skill
and a signboard which says the above expression.
トムが大型ネズミ捕り機を設計している側の壁に
設計士の免状や、看板が掲示されています。
そこに上記の、-- beat the path to you. という表現が有ります。
beat the path というのは、
「沢山の人が来るので、その通り道が馴らされて、道路になる」
、と言う意味ですね。
『トムが、このネズミ捕りを発明したら、
世界中の人が、こぞって、やってくる（＝大人気者になる）ぞ』
という意味ですね。
つまり、英語で、beat a path や beat the pathは、成功するという事ですね
ガーシュインの映画でもありましたね。 この表現パタンは。
ガーシュインの映画、邦題：アメリカ交響楽をお持ちの方は、ご確認ください。
映画開始から２４分くらいです。
ガーシュインが、音楽プロデューサー（「マックス」」の所に面接に行き、オリジナル曲の
スワニーを紹介するシーンです。そして、歌手のアル・ジョルソン（英語では本人出演）に電話して
これを聴かせます。
１）マックス⇒アル・ジョルソンに：
You don't think it's too far off for beating a path, do you?
（＝この曲、当るち思わんね？）
２）アル・ジョルソン⇒マックスへ返事：
Max, send that song over to me.
I'll guarantee I'll make them beat a path to a mile alone.
（マックス、それ、送っちゃんない。絶対ヒットさせるきね）
:themは、peopleの事ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆１） ○稽古課題：
（相手に対して）
「タイムマシンを発明したら、きっと世界中の人がこぞってやってくるよ」
If you invent Time-Machine, ( the ) ( ) will ( ) the ( ) to you, Jane.
○実践練習：皆様も例文を１つか２つ作って下さい。（通信講座の方は必須の課題です）
例）In Gold Rush period, lots of people beat the path to the mines.
ゴールドラッシュ時代には、大勢の人が、鉱山にやってきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆２）Just for Fun
Here're riddles（英語の特性を利用した riddle （なぞなぞ）です：Just for FUN.
1) What flower is on your face? (☆noseではありませんよ）
2）Which cow has more legs, a cow or no cow?
☆Email me your answers. [ken]
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
*↓英語星占い掲示板↓(受講者は必見!)
http://
*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）
http://
*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://
*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://
＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【Clinton to meet Japanese leaders】
クリントン長官、総理や与野党首脳らと会談へ
*この to meet の to ですが、不定詞ですが、
これは、「今後〜する予定」という意味。
【Govt cautiously studies calls for extra budget】
⇒政府、補正予算要請を慎重に検討
*studyは、勉強よりも、研究、検討の意で使う事が意外に多いです
【Japan considers new system to promote solar power】
⇒政府、太陽光発電普及の新システムを検討
【Nakagawa faces possible censure motion】
⇒中川大臣に、問責決議か。（問責とは、責任を問う決議）
censure とは、批判、批難、motionは、決議・議会決定
☆この映像を見た時、脳出血や脳梗塞のなどの症状と思いましたが
違かったのですかね？
【All Nippon Airways to cut airfare surcharges】
⇒全日空、航空運賃のサーチャージを削減へ
【Tokyo-based apparel maker fails】
⇒東京本社のアパレルメーカー倒産（コスギ産業様です）
*場所-based とは、その場所に本社をおく、という事です
【末次通訳事務所】
===================================================
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。
いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
トムとジェリーを題材にして、ビジネス文書作成に応用します：
トムとジェリーのストーリで、
トムが、大掛かりなネズミ捕り装置を、設計するという話があります
その中で、次の様な、フレーズが出てきます。
1) "The World will beat the path to you(Tom)."
In this story, Tom(cat) is a promising designer who
works on to the development of a new type of mouse trap.
On the wall, there is a certificate of his skill
and a signboard which says the above expression.
トムが大型ネズミ捕り機を設計している側の壁に
設計士の免状や、看板が掲示されています。
そこに上記の、-- beat the path to you. という表現が有ります。
beat the path というのは、
「沢山の人が来るので、その通り道が馴らされて、道路になる」
、と言う意味ですね。
『トムが、このネズミ捕りを発明したら、
世界中の人が、こぞって、やってくる（＝大人気者になる）ぞ』
という意味ですね。
つまり、英語で、beat a path や beat the pathは、成功するという事ですね
ガーシュインの映画でもありましたね。 この表現パタンは。
ガーシュインの映画、邦題：アメリカ交響楽をお持ちの方は、ご確認ください。
映画開始から２４分くらいです。
ガーシュインが、音楽プロデューサー（「マックス」」の所に面接に行き、オリジナル曲の
スワニーを紹介するシーンです。そして、歌手のアル・ジョルソン（英語では本人出演）に電話して
これを聴かせます。
１）マックス⇒アル・ジョルソンに：
You don't think it's too far off for beating a path, do you?
（＝この曲、当るち思わんね？）
２）アル・ジョルソン⇒マックスへ返事：
Max, send that song over to me.
I'll guarantee I'll make them beat a path to a mile alone.
（マックス、それ、送っちゃんない。絶対ヒットさせるきね）
:themは、peopleの事ですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆１） ○稽古課題：
（相手に対して）
「タイムマシンを発明したら、きっと世界中の人がこぞってやってくるよ」
If you invent Time-Machine, ( the ) ( ) will ( ) the ( ) to you, Jane.
○実践練習：皆様も例文を１つか２つ作って下さい。（通信講座の方は必須の課題です）
例）In Gold Rush period, lots of people beat the path to the mines.
ゴールドラッシュ時代には、大勢の人が、鉱山にやってきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
☆２）Just for Fun
Here're riddles（英語の特性を利用した riddle （なぞなぞ）です：Just for FUN.
1) What flower is on your face? (☆noseではありませんよ）
2）Which cow has more legs, a cow or no cow?
☆Email me your answers. [ken]
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
*↓英語星占い掲示板↓(受講者は必見!)
http://
*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）
http://
*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://
*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://
＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90054人
- 2位
- 酒好き
- 170690人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208287人