皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
==========================================
☆＜お知らせ１＞空手大会での通訳業務
弊社は、来週から熊本県芦北町に出張し、
同地で開催されます、第10回芦北うたせ杯国際空手ジュニア選手権大会の
メインの通翻訳者として、現地で業務を行います。
5カ国(米・露・オーストリア、NZ,イタリア)からの
招待選手(少年少女）と国内からの1千名以上の
チビッコ拳士があつまり、試合をします。
開催日：2月21日(土)＝空手セミナーや自由組み手の稽古
2月22日（日）＝同大会
場所：しろやまスカイドーム（芦北町花岡1705）
日曜日ですので、皆様もお出でになって、子供選手の戦いや
私の通訳振りをご覧になっても宜しいでしょう。
尚、パンフレット等の英語訳は、ほぼ全部私の英語です
☆尚、私は2月19日〜24日まで出張で不在ですので、
この間の急ぎの翻訳のご依頼にはあいにく対応できません。
急ぎでもない場合は、メールをして於いて下さいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今回は、日本語らしい言い回し、つまり、「〜させて頂きます」
「僭越ながら〜させて頂きます」などなどの言い方をご案内します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『〜〜させて頂きます』の言い方：
『よろしくお願いします』は、
"I am very happy to --"
（＊pleasedでも良いです)
【〜してうれしい】と言う形に対応します。これは、覚えていて下さい。
『〜させて頂きます』も、同じです。
【〜してうれしい】と言う形に対応させます。
『ご案内させて頂きます』は、案内して嬉しい、という形に
対応させます。
I am happy to announce to you.
『自己紹介させて頂きます』
I am pleased to introduce myself.
アイム プリーズド タ イントロデュース マイセルフ
『ご挨拶させて頂きます』
I am pleased to make a speech.
アイム プリーズド タ メイカ スピーチ となります。
ビジネスの文書で、
『毎度、お世話になります』という書き出しは、
We(I) am pleased to write to you. という書き出しになります。
手紙を書いて嬉しいと言う意味ですが、
英語での、毎度おせわになります、という意味合いです。
write to 人：人に手紙を出す、という言い方です。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○＜お知らせ・その２＞
【弊社・末次通訳事務所のインターネットCM が観られますよ。（＊ただし2月一杯まで）】
弊社の概要が確認できますし、楽しいCMとなっている様です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１） http://
２） すると 「第111回フクオカベンチャーマーケット」と表示があります。
３） そのすぐ下の画面に、上記展示会の模様が2分位ながれ、
４） そのあとすぐに、「青字背景で、末次通訳事務所と表示が出て」
５） 私の説明、マイケルさんとの会話（日本語）、翻訳実績紹介、⇒護身術の紹介と
CMが流れます （護身術の相手をしてくれたのは、池部暢子さんという大分・九重町のバイトの女性で親友です）
撮影部隊がみな大笑いした（本人はいたって真面目な気持ちでしたが）という問題作です。
お昼休みにでも、御社の皆様で、是非、大いにお楽しみくださいませ。
弊社の概要が良くお判りになるでしょう。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
*↓英語星占い掲示板↓(受講者は必見!)
http://
*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）
http://
*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://
*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://
＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
http://
末次通訳事務所、末次で御座います。
いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
==========================================
☆＜お知らせ１＞空手大会での通訳業務
弊社は、来週から熊本県芦北町に出張し、
同地で開催されます、第10回芦北うたせ杯国際空手ジュニア選手権大会の
メインの通翻訳者として、現地で業務を行います。
5カ国(米・露・オーストリア、NZ,イタリア)からの
招待選手(少年少女）と国内からの1千名以上の
チビッコ拳士があつまり、試合をします。
開催日：2月21日(土)＝空手セミナーや自由組み手の稽古
2月22日（日）＝同大会
場所：しろやまスカイドーム（芦北町花岡1705）
日曜日ですので、皆様もお出でになって、子供選手の戦いや
私の通訳振りをご覧になっても宜しいでしょう。
尚、パンフレット等の英語訳は、ほぼ全部私の英語です
☆尚、私は2月19日〜24日まで出張で不在ですので、
この間の急ぎの翻訳のご依頼にはあいにく対応できません。
急ぎでもない場合は、メールをして於いて下さいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今回は、日本語らしい言い回し、つまり、「〜させて頂きます」
「僭越ながら〜させて頂きます」などなどの言い方をご案内します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『〜〜させて頂きます』の言い方：
『よろしくお願いします』は、
"I am very happy to --"
（＊pleasedでも良いです)
【〜してうれしい】と言う形に対応します。これは、覚えていて下さい。
『〜させて頂きます』も、同じです。
【〜してうれしい】と言う形に対応させます。
『ご案内させて頂きます』は、案内して嬉しい、という形に
対応させます。
I am happy to announce to you.
『自己紹介させて頂きます』
I am pleased to introduce myself.
アイム プリーズド タ イントロデュース マイセルフ
『ご挨拶させて頂きます』
I am pleased to make a speech.
アイム プリーズド タ メイカ スピーチ となります。
ビジネスの文書で、
『毎度、お世話になります』という書き出しは、
We(I) am pleased to write to you. という書き出しになります。
手紙を書いて嬉しいと言う意味ですが、
英語での、毎度おせわになります、という意味合いです。
write to 人：人に手紙を出す、という言い方です。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○＜お知らせ・その２＞
【弊社・末次通訳事務所のインターネットCM が観られますよ。（＊ただし2月一杯まで）】
弊社の概要が確認できますし、楽しいCMとなっている様です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１） http://
２） すると 「第111回フクオカベンチャーマーケット」と表示があります。
３） そのすぐ下の画面に、上記展示会の模様が2分位ながれ、
４） そのあとすぐに、「青字背景で、末次通訳事務所と表示が出て」
５） 私の説明、マイケルさんとの会話（日本語）、翻訳実績紹介、⇒護身術の紹介と
CMが流れます （護身術の相手をしてくれたのは、池部暢子さんという大分・九重町のバイトの女性で親友です）
撮影部隊がみな大笑いした（本人はいたって真面目な気持ちでしたが）という問題作です。
お昼休みにでも、御社の皆様で、是非、大いにお楽しみくださいませ。
弊社の概要が良くお判りになるでしょう。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
*↓英語星占い掲示板↓(受講者は必見!)
http://
*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）
http://
*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://
*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://
＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59210人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209900人
- 3位
- 横浜ＤｅＮＡベイスターズ
- 36152人