○『トムとジェリー』（Ｔ＆Ｊ）課題からの応用・第３弾 （前回の続き）
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
＜お知らせ＞＃１
２００９年最初の弊社実績をご紹介します。
下記の企業様の英語版ホームページ(英語訳担当をしました）
全て、私の創意工夫の英語です。
○株式会社極東紹介様のサイト
http://
ご覧下さいませ。表現についてのご質問他何なりとお問合せを下さい。
御社も英語版のホームページを作る場合は、その翻訳は
お任せ下さい。商業的に効果が生じる英語訳をします。
＜お知らせ２＞＃２ 弊社出演のインターネット３０秒CM
弊社の紹介CM がインターネットで
観る事ができます（２月２日〜一ヶ月間です）
撮影時、私は真面目にやっていましたが、
他の方はみな大笑いの問題作です。
マイケルさんも登場し、
業務の紹介と護身術を披露していますが。
２月１日（日）〜２月２８日（土）の毎日朝１０時からの放送となります。
☆以下のURLの中の カテゴリー：
「祭！博多イベント」に２月２日より１ヶ月置きます。
〜どこでもテレビ〜 http://
ぜひご確認下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○『トムとジェリー』（Ｔ＆Ｊ）課題からの応用・第３弾 （前回の続き）
★舞台は、「中世フランス・パリ」です トムとジェリーは中世欧州の銃剣士のいでたちです。
英語題【TOUCHE PUSSY CAT】
ある日、銃剣士ジェリーの所に、ニブルス君がやってきます：
ニブルス君は、お父さんの紹介状を携えています。
このお父さんの懇願どおり、ジェリーは、ニブルス君を
立派な騎士になるべく鍛えますが、まるで、ニブルス君には
見込みがありません：
そこで、ジェリーは、ニブルス君を破門し、
お父さんあてに、その破門状を書きます：
その手紙は：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【破門状】
Dear Francis
It is with deep regret that I must inform you
that your son will never make a good mouseknight.
Sincerely
Jerry
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
It is with deep regret that I must inform you-ですが
誠に遺憾ではありますが、〜〜〜 です。という言い方で良いですね。
破門状からの応用で、次の様な内容のコレポンを作成できます。
ご参照ください。
トム社長さま
御社製品『カーワックス』ですが、
誠に残念ですが、日本の市場に適合した商品ではない事が
２ヶ月に及ぶマーケティングの結果、判りました。
これに懲りず、他にも新規製品がありましたら、
ご紹介くださいませ。
Dear Tom
It is with deep regret that I must inform you, as the result of
our two-months' marketing researches, that your product
"Car Wax" is not for Japanese market.
If you have new product lines possibly for Japanese market,
please let us know.
Best Wishes,
=============================================
という感じですね。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
<お知らせ＃２>
○ 【Man-to-Man E-mail Chatting for your English Study!】
（個別への英語おしゃべり配信サービス）
☆弊社は、ご希望者には、いつも、無料で、この英語日記を配信していますが、
それとは別に、
１対１で、皆様各々に個別に、各自に適合した内容で
英語メール（おしゃべり、世間話やビジネストーク）を弊社から
送付するものです（こちらは、年間で2千円のみ（半年に1千円のみ））です
私の英語を読むだけでも、英語の学習になるはずです。それだけは
弊社は自負しております。ご希望者には早速今日からでも開始します。
If you'd like to start this service with me now,
please e-mail me.[ken]
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
*↓英語星占い掲示板↓(受講者は必見!)
http://
*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）
http://
*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://
*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://
＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。
＜お知らせ＞＃１
２００９年最初の弊社実績をご紹介します。
下記の企業様の英語版ホームページ(英語訳担当をしました）
全て、私の創意工夫の英語です。
○株式会社極東紹介様のサイト
http://
ご覧下さいませ。表現についてのご質問他何なりとお問合せを下さい。
御社も英語版のホームページを作る場合は、その翻訳は
お任せ下さい。商業的に効果が生じる英語訳をします。
＜お知らせ２＞＃２ 弊社出演のインターネット３０秒CM
弊社の紹介CM がインターネットで
観る事ができます（２月２日〜一ヶ月間です）
撮影時、私は真面目にやっていましたが、
他の方はみな大笑いの問題作です。
マイケルさんも登場し、
業務の紹介と護身術を披露していますが。
２月１日（日）〜２月２８日（土）の毎日朝１０時からの放送となります。
☆以下のURLの中の カテゴリー：
「祭！博多イベント」に２月２日より１ヶ月置きます。
〜どこでもテレビ〜 http://
ぜひご確認下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○『トムとジェリー』（Ｔ＆Ｊ）課題からの応用・第３弾 （前回の続き）
★舞台は、「中世フランス・パリ」です トムとジェリーは中世欧州の銃剣士のいでたちです。
英語題【TOUCHE PUSSY CAT】
ある日、銃剣士ジェリーの所に、ニブルス君がやってきます：
ニブルス君は、お父さんの紹介状を携えています。
このお父さんの懇願どおり、ジェリーは、ニブルス君を
立派な騎士になるべく鍛えますが、まるで、ニブルス君には
見込みがありません：
そこで、ジェリーは、ニブルス君を破門し、
お父さんあてに、その破門状を書きます：
その手紙は：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【破門状】
Dear Francis
It is with deep regret that I must inform you
that your son will never make a good mouseknight.
Sincerely
Jerry
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
It is with deep regret that I must inform you-ですが
誠に遺憾ではありますが、〜〜〜 です。という言い方で良いですね。
破門状からの応用で、次の様な内容のコレポンを作成できます。
ご参照ください。
トム社長さま
御社製品『カーワックス』ですが、
誠に残念ですが、日本の市場に適合した商品ではない事が
２ヶ月に及ぶマーケティングの結果、判りました。
これに懲りず、他にも新規製品がありましたら、
ご紹介くださいませ。
Dear Tom
It is with deep regret that I must inform you, as the result of
our two-months' marketing researches, that your product
"Car Wax" is not for Japanese market.
If you have new product lines possibly for Japanese market,
please let us know.
Best Wishes,
=============================================
という感じですね。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
<お知らせ＃２>
○ 【Man-to-Man E-mail Chatting for your English Study!】
（個別への英語おしゃべり配信サービス）
☆弊社は、ご希望者には、いつも、無料で、この英語日記を配信していますが、
それとは別に、
１対１で、皆様各々に個別に、各自に適合した内容で
英語メール（おしゃべり、世間話やビジネストーク）を弊社から
送付するものです（こちらは、年間で2千円のみ（半年に1千円のみ））です
私の英語を読むだけでも、英語の学習になるはずです。それだけは
弊社は自負しております。ご希望者には早速今日からでも開始します。
If you'd like to start this service with me now,
please e-mail me.[ken]
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
*↓英語星占い掲示板↓(受講者は必見!)
http://
*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）
http://
*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
http://
*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
http://
＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90062人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208320人
- 3位
- 酒好き
- 170698人