受講者の皆様、トライアル受講者の皆様、
お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
皆様は、いかがお過ごしですか？？
このメールは、弊社のコレポン技術やビジネス英語ライティング技術に
お問い合わせをしてくださった２名の方にも、特別に送付しております。
当該者の方、どうぞ、ご容赦くださいませ。
ご興味がありましたら、１０日ほど、稽古をつけます。
今週は、フクオカベンチャーマーケットに久々に出展し、
多忙を極めました。同時に、とても疲れてしまいました。
さて、来週（09-第五週目）は、飯塚で勤務し、
またその次の週は、大阪に参ります。
大阪勧業展（２月４−５日）に出展しますので、
2/3〜６（午前中まで）出張です。
詳細は、週間ニュースで。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ いつもの有償受講者の皆様方へ：
２月(以後）も、弊社の英語通信講座を受講されたい方は、
所定のお振込みをお願いいたします。
出来ましたら、２月の５日（木曜日）までにお願いします。
課題としては、主に 次の３点を出します。
１）トイク英検対策用語法課題
２）星占い（以下の掲示板をご覧下さい）
＊この星占いは、常に課題ですので、
http://
今後は、この掲示板を見て、コピー＆ペーストをして、
課題として、お取り組みくださいませ。
3) コレポン課題
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日は、ビジネスコレポンのライティング練習です：
（１回に一日分でこなして下さい。）
＊一遍に全部しても身に付きません。
１日目
稽古：その１）表現形式練習(短文）
1) 副詞（形容詞）の活用
（commercially/ professionally (professional)/proudlyなど
＊「御社製品に興味があります」という場合、
We are interested in your product. より、
We are commercially interested in your product.と
言う方が、相手に対して、商業的に訴求力があります。
○この様に副詞を使う事を、
リスクを避け・訴求効果を高める英語術として意識しましょう。
＊「２月1日付け貴社お返事有難う御座います。」も 例えば、
We thank you for your Feb. 1st professional advice/comment. という具合に言うと宜しいです。
＊「弊社では、多種多彩なフランス・ワインを取り扱っております。」
これもproudlyを使って、
We proudly handle a great variety of French wines. とすると、
訴求力が高いです。
課題）
＊「弊社は大手にはない小回りの利いたサービスを行います。」
⇒ We [ p o ] customer‐( o ) services in which major rivals cannot compete with us.
2語 １語
（ ）の中には、どの言葉を使って言うかわかりますか？
他の言い方で表現したい方は、以下に書いてください
⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２日目
稽古：その２ 過日の『トムとジェリー』課題からの応用：
★舞台は、「中世フランス・パリ」です トムとジェリーは中世欧州の銃剣士のいでたちです。
英語題【TOUCHE PUSSY CAT】
邦題「武士道はつらい」 ↑のTOUCHEは、フランス語なので、私はわかりません
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ある日、銃剣士ジェリーの所に、ニブルス君がやってきます：
ニブルス君は、お父さんの紹介状を携えています。
【紹介状】
Dear Captain Jerry
This is my son whom you promised to make
an excellent mouseknight.
Thank you
Your old friend
Francis Mouse
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ポイント
１） to 動詞の 不定詞は、〜する為に、という意味で習いますが、
〜するために、という訳で、英語を捉えるのは、間違っている場合が多いです。
to 動詞 は、「そして、〜する」となります
I will go to Tokyo to join the party tomorrow.
東京にいきまして、パーティに参加します。 ですね
toは、and の意味合いで、繋ぎで使うに過ぎません。
(例外も有りますが、８割〜９割は、上記の意味合いです）
２）上記の make a good mouseknight の makeは、
作るという意味合いではなくて、〜（目標）になる、成長する、という意味合いです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、ニブルス君は、騎士道修行で、奮闘しますが
へまを繰り返し、怒ったジェリーが、ニブルス君の父上に
息子さんは向いていない、という主旨の手紙をしたためて、
ニブルス君を破門します
その手紙は：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【破門状】
Dear Francis
It is with deep (regret) that I must inform you
that your son will never make a good mouseknight.
Sincerely
Jerry
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
It is with deep regret that I must inform you-ですが
誠に遺憾ではありますが、〜〜〜 です。という言い方で良いですね。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ア）上の紹介状と破門状の言い方から、応用します。
表現形式をそのまま当てはめつつ、応用していけば、下記の内容の
ビジネス通信は書けますね：
コレポンとして、英語で書く練習をしましょう。
紹介状から⇒サンプル送付のメッセージとして、
田中部長さま
ここに同封しておりますのは、
弊社製品『カーワックス(Car Wax#5）』のサンプル、２０個です。
御社が、大手カー用品販売店に紹介すると仰った分です。
宜しくお願いします。
ご質問は何なりとどうぞ。
トム
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
３日目
イ）破門状からの応用
トム社長さま
御社製品『カーワックス』ですが、
誠に残念ですが、日本の市場に適合した商品ではない事が
２ヶ月に及ぶマーケティングの結果、判りました。
これに懲りず、他にも新規製品がありましたら、
ご紹介くださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上です。トライしてみて下さいませ。
【末次通訳事務所】
お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
皆様は、いかがお過ごしですか？？
このメールは、弊社のコレポン技術やビジネス英語ライティング技術に
お問い合わせをしてくださった２名の方にも、特別に送付しております。
当該者の方、どうぞ、ご容赦くださいませ。
ご興味がありましたら、１０日ほど、稽古をつけます。
今週は、フクオカベンチャーマーケットに久々に出展し、
多忙を極めました。同時に、とても疲れてしまいました。
さて、来週（09-第五週目）は、飯塚で勤務し、
またその次の週は、大阪に参ります。
大阪勧業展（２月４−５日）に出展しますので、
2/3〜６（午前中まで）出張です。
詳細は、週間ニュースで。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ いつもの有償受講者の皆様方へ：
２月(以後）も、弊社の英語通信講座を受講されたい方は、
所定のお振込みをお願いいたします。
出来ましたら、２月の５日（木曜日）までにお願いします。
課題としては、主に 次の３点を出します。
１）トイク英検対策用語法課題
２）星占い（以下の掲示板をご覧下さい）
＊この星占いは、常に課題ですので、
http://
今後は、この掲示板を見て、コピー＆ペーストをして、
課題として、お取り組みくださいませ。
3) コレポン課題
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日は、ビジネスコレポンのライティング練習です：
（１回に一日分でこなして下さい。）
＊一遍に全部しても身に付きません。
１日目
稽古：その１）表現形式練習(短文）
1) 副詞（形容詞）の活用
（commercially/ professionally (professional)/proudlyなど
＊「御社製品に興味があります」という場合、
We are interested in your product. より、
We are commercially interested in your product.と
言う方が、相手に対して、商業的に訴求力があります。
○この様に副詞を使う事を、
リスクを避け・訴求効果を高める英語術として意識しましょう。
＊「２月1日付け貴社お返事有難う御座います。」も 例えば、
We thank you for your Feb. 1st professional advice/comment. という具合に言うと宜しいです。
＊「弊社では、多種多彩なフランス・ワインを取り扱っております。」
これもproudlyを使って、
We proudly handle a great variety of French wines. とすると、
訴求力が高いです。
課題）
＊「弊社は大手にはない小回りの利いたサービスを行います。」
⇒ We [ p o ] customer‐( o ) services in which major rivals cannot compete with us.
2語 １語
（ ）の中には、どの言葉を使って言うかわかりますか？
他の言い方で表現したい方は、以下に書いてください
⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２日目
稽古：その２ 過日の『トムとジェリー』課題からの応用：
★舞台は、「中世フランス・パリ」です トムとジェリーは中世欧州の銃剣士のいでたちです。
英語題【TOUCHE PUSSY CAT】
邦題「武士道はつらい」 ↑のTOUCHEは、フランス語なので、私はわかりません
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ある日、銃剣士ジェリーの所に、ニブルス君がやってきます：
ニブルス君は、お父さんの紹介状を携えています。
【紹介状】
Dear Captain Jerry
This is my son whom you promised to make
an excellent mouseknight.
Thank you
Your old friend
Francis Mouse
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ポイント
１） to 動詞の 不定詞は、〜する為に、という意味で習いますが、
〜するために、という訳で、英語を捉えるのは、間違っている場合が多いです。
to 動詞 は、「そして、〜する」となります
I will go to Tokyo to join the party tomorrow.
東京にいきまして、パーティに参加します。 ですね
toは、and の意味合いで、繋ぎで使うに過ぎません。
(例外も有りますが、８割〜９割は、上記の意味合いです）
２）上記の make a good mouseknight の makeは、
作るという意味合いではなくて、〜（目標）になる、成長する、という意味合いです
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
さて、ニブルス君は、騎士道修行で、奮闘しますが
へまを繰り返し、怒ったジェリーが、ニブルス君の父上に
息子さんは向いていない、という主旨の手紙をしたためて、
ニブルス君を破門します
その手紙は：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【破門状】
Dear Francis
It is with deep (regret) that I must inform you
that your son will never make a good mouseknight.
Sincerely
Jerry
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
It is with deep regret that I must inform you-ですが
誠に遺憾ではありますが、〜〜〜 です。という言い方で良いですね。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ア）上の紹介状と破門状の言い方から、応用します。
表現形式をそのまま当てはめつつ、応用していけば、下記の内容の
ビジネス通信は書けますね：
コレポンとして、英語で書く練習をしましょう。
紹介状から⇒サンプル送付のメッセージとして、
田中部長さま
ここに同封しておりますのは、
弊社製品『カーワックス(Car Wax#5）』のサンプル、２０個です。
御社が、大手カー用品販売店に紹介すると仰った分です。
宜しくお願いします。
ご質問は何なりとどうぞ。
トム
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
３日目
イ）破門状からの応用
トム社長さま
御社製品『カーワックス』ですが、
誠に残念ですが、日本の市場に適合した商品ではない事が
２ヶ月に及ぶマーケティングの結果、判りました。
これに懲りず、他にも新規製品がありましたら、
ご紹介くださいませ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上です。トライしてみて下さいませ。
【末次通訳事務所】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90056人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208313人
- 3位
- 酒好き
- 170695人