○【トム＆ジェリー】を題材にした英語通信講座の中継
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
○これをご覧の皆様：
弊社では、トムとジェリーを題材にした通信講座を実施中です：
これは、２週間くらいのもので、そして、無料です：
その模様中継として、今日の配信講座を以下に、ご紹介します：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
トムとジェリー講座受講者の皆様へ
お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
皆様は、トムとジェリーを子どもの頃ご覧になっていましたか？
私が子どもの頃〜中学位まで
いつも夕方再放送が途切れずに放送されていまして
その面白さにはまってしまいました。
今振り返りますと、トムトジェリーが私の英語やジャズなどの原点です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日の講義です：
先ずは、昨日分のおさらいです：
Jun. 3rd の日記は、
Today I planned a couple of surprises for Tom.
⇒今日、２、３のイタズラをトムに仕掛けた
He thinks it was an accident. (お詫び：昨日の配信分で、He thinks とすべき所を、thinkとしていました。私のタイポです。お詫びします）
⇒トムはまだ、たまたま起きたと思っているけど。
As usual, he was chasing me ・・・・ とあります
⇒いつものとおり、僕はトムに追っかけられていた・・・
＜ここで、講義です＞：日本語と英語の表現の差異について
日本語表現としては、上の he was chasing me を
「自分が相手から〜されている」、と【受身】の様に訳すと
収まりが良いです。
【相手が自分よりも、強い立場の場合】や
【相手がまったくの第三者的存在の場合】で、
My teacher scolded me. とか
My boss ignored me とか という表現を読む場合は、
「先生が自分を叱った」「上司が自分を無視した」、ではなくて
「先生から叱られた」、
「上司から無視された」、 と訳したら日本語としては読みやすくなります。
Someone called my name.も「誰かが自分を呼んだ」でなくて
「だれかに名前を呼ばれた」としたら良いですね。
逆に言えば、【先生から怒られた】 は、
【先生 scolded me.】 と
【普通の 主語＋動詞＋目的語】 のパタンで言えば良いです。
これは、日英の通翻訳の場合に、とても便利で使い勝手のある技術です。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日のお話は、【The Little Orphan】
（邦題：『食いしん坊のニブルス君』）からです：
この作品は、アカデミー賞受賞作品ですね
ある日、ジェリーが くつろいで雑誌を読んでいると、
（＊この雑誌のタイトルは、【Good Mousekeeing】 です)
Good Housekeepingのもじりですね
ドアがノックされて、子ネズミ（ニブルス君）がやってきます。
ニブルス君は、手紙(紹介状)を持っています。
○その手紙は次の通りです：
================================================
課題１）
This is Nibbles, the little Orphan you agreed to have
as your guest for dinner on Thanksgiving Day.
Thank you,
"Bide A Wee Mouse Home"
＊なお、Nibbles は、動詞 nibble （１口かじる）からのもじりですね
たいてい、こうした物語の登場人物や施設名などは
関連する意味のある英語単語のもじりですね
上の紹介状を訳しましょう。
訳⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
また、この紹介状の英語を応用します：
英語で言いましょう。
課題２）
【これはサンプル品、トグラー（Toggler）です。
御社が来週の展示会で展示用に購買をお決めになったものです】
上の紹介状の英語パタンをそのまま使えますね。
訳⇒
＋ヒント：
This is トグラー、the サンプル 貴社が 合意した
as the sample for 展示 at your booth in the show next week.
となります
課題３）
【これがサンプル品の、パーマグラスワックス（Perma Glass Wax）です。
御社がテスト用で購入をお決めになったものです】
上の表現パタンを応用して英語で言う練習をしましょう。
訳⇒
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜上記の通信講座の案内：
○１月度・無償通信講座○
米国テレビアニメ『トムとジェリー』を活用した、英語表現講座 編
下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します：
ぜひ、この機会をご活用下さい：
【内容】
１）1960年代にテレビ放映されました『トムとジェリー』が
現在 DVD で発売中です。
2-A） 懐かしいストーリーに出てくる、様々な英語表現をご紹介。
2-B） 紹介した表現を応用し、色々な表現を英語で言う練習をします。
３）皆様に、上記内容の講義と課題を送付し、
ご回答を弊所が添削・解説します
★無料での通信講座展開（期間は平日１０日間（合計）） ＊一切無料です
【開始】（１月内の）申しこみ時点から随時開始〜平日１０日間）
【対象】企業社員、役員の皆様、英語翻訳通訳志望者の方
英語学習者、
【申込方法】 ご興味のある方はどうぞ、受講ください。
無料ですし、ご遠慮は不要です。
★申し込みに際しては、お手数ですが、
（「TJ英語講座受講」）と弊所電子メールアドレスに
ご連絡下さい（fuku@eos.ocn.ne.jp）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
○これをご覧の皆様：
弊社では、トムとジェリーを題材にした通信講座を実施中です：
これは、２週間くらいのもので、そして、無料です：
その模様中継として、今日の配信講座を以下に、ご紹介します：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
トムとジェリー講座受講者の皆様へ
お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。
皆様は、トムとジェリーを子どもの頃ご覧になっていましたか？
私が子どもの頃〜中学位まで
いつも夕方再放送が途切れずに放送されていまして
その面白さにはまってしまいました。
今振り返りますと、トムトジェリーが私の英語やジャズなどの原点です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日の講義です：
先ずは、昨日分のおさらいです：
Jun. 3rd の日記は、
Today I planned a couple of surprises for Tom.
⇒今日、２、３のイタズラをトムに仕掛けた
He thinks it was an accident. (お詫び：昨日の配信分で、He thinks とすべき所を、thinkとしていました。私のタイポです。お詫びします）
⇒トムはまだ、たまたま起きたと思っているけど。
As usual, he was chasing me ・・・・ とあります
⇒いつものとおり、僕はトムに追っかけられていた・・・
＜ここで、講義です＞：日本語と英語の表現の差異について
日本語表現としては、上の he was chasing me を
「自分が相手から〜されている」、と【受身】の様に訳すと
収まりが良いです。
【相手が自分よりも、強い立場の場合】や
【相手がまったくの第三者的存在の場合】で、
My teacher scolded me. とか
My boss ignored me とか という表現を読む場合は、
「先生が自分を叱った」「上司が自分を無視した」、ではなくて
「先生から叱られた」、
「上司から無視された」、 と訳したら日本語としては読みやすくなります。
Someone called my name.も「誰かが自分を呼んだ」でなくて
「だれかに名前を呼ばれた」としたら良いですね。
逆に言えば、【先生から怒られた】 は、
【先生 scolded me.】 と
【普通の 主語＋動詞＋目的語】 のパタンで言えば良いです。
これは、日英の通翻訳の場合に、とても便利で使い勝手のある技術です。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日のお話は、【The Little Orphan】
（邦題：『食いしん坊のニブルス君』）からです：
この作品は、アカデミー賞受賞作品ですね
ある日、ジェリーが くつろいで雑誌を読んでいると、
（＊この雑誌のタイトルは、【Good Mousekeeing】 です)
Good Housekeepingのもじりですね
ドアがノックされて、子ネズミ（ニブルス君）がやってきます。
ニブルス君は、手紙(紹介状)を持っています。
○その手紙は次の通りです：
================================================
課題１）
This is Nibbles, the little Orphan you agreed to have
as your guest for dinner on Thanksgiving Day.
Thank you,
"Bide A Wee Mouse Home"
＊なお、Nibbles は、動詞 nibble （１口かじる）からのもじりですね
たいてい、こうした物語の登場人物や施設名などは
関連する意味のある英語単語のもじりですね
上の紹介状を訳しましょう。
訳⇒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
また、この紹介状の英語を応用します：
英語で言いましょう。
課題２）
【これはサンプル品、トグラー（Toggler）です。
御社が来週の展示会で展示用に購買をお決めになったものです】
上の紹介状の英語パタンをそのまま使えますね。
訳⇒
＋ヒント：
This is トグラー、the サンプル 貴社が 合意した
as the sample for 展示 at your booth in the show next week.
となります
課題３）
【これがサンプル品の、パーマグラスワックス（Perma Glass Wax）です。
御社がテスト用で購入をお決めになったものです】
上の表現パタンを応用して英語で言う練習をしましょう。
訳⇒
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜上記の通信講座の案内：
○１月度・無償通信講座○
米国テレビアニメ『トムとジェリー』を活用した、英語表現講座 編
下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します：
ぜひ、この機会をご活用下さい：
【内容】
１）1960年代にテレビ放映されました『トムとジェリー』が
現在 DVD で発売中です。
2-A） 懐かしいストーリーに出てくる、様々な英語表現をご紹介。
2-B） 紹介した表現を応用し、色々な表現を英語で言う練習をします。
３）皆様に、上記内容の講義と課題を送付し、
ご回答を弊所が添削・解説します
★無料での通信講座展開（期間は平日１０日間（合計）） ＊一切無料です
【開始】（１月内の）申しこみ時点から随時開始〜平日１０日間）
【対象】企業社員、役員の皆様、英語翻訳通訳志望者の方
英語学習者、
【申込方法】 ご興味のある方はどうぞ、受講ください。
無料ですし、ご遠慮は不要です。
★申し込みに際しては、お手数ですが、
（「TJ英語講座受講」）と弊所電子メールアドレスに
ご連絡下さい（fuku@eos.ocn.ne.jp）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- mixi バスケ部
- 37859人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 90054人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208306人