RE： ○二天流英語講義 (Wed) responsibleの使い方
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
<お知らせ>
弊社は、10月〜11月に亘りまして、
貿易英語上級編の講座を合計6回担当させて頂きました。
社団法人福岡貿易会さまからのご依頼で、このお仕事を
させて頂きました。その時の授業の模様が
『ふくおか経済』誌 12月号の 203頁に、出ておりますので、
宜しければ、ご覧下さい。（小さい記事ですが）
また、同雑誌199ページに、私の連載第93回分が掲載されています。
こちらもご覧下さい。機縁があり、連載をはじめて8年目です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この貿易英語講座の中級編でも取上げました、ある表現を
以下にご紹介します：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
本日は、"responsible" という単語の使い方をご紹介します：
リスポンシボー
この言葉はとても便利ですね。私は、よくこの単語を用います。
特に、
a. 「〜（状況、事態、病害など）の原因は、○○です」と言う場合、
b. 「〜（作業、業務の）担当（者）は、○○さんです」 という場合、
c. 「〜（行動）の費用は、○○側が持つ、負担します」という場合です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
先ず、一般的な例文を挙げてみます。
１）上記の通り、私は、貿易英語の講座を担当しましたので、bの使い方ですね。
I've been responsible for English Trainings for better Overseas Trading.
次は、a の場合です：
2) His second son is responsible for his anxiety.
これは、「次男坊が、お父さんの心配の原因です」と言う意味です。
つまり、「彼の場合は、次男坊が頭痛の種なんだ」という様な具合に使います。
○良い場合にも使います：
3) Mr. Tanaka, Catcher of their team, was responsible
for the team's victory in Japan Amateur Baseball Championship last year.
「昨年のアマ日本選手権制覇は捕手の田中さんが居たからです」
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私の翻訳業務では、よく以下の場合に、
このresponsible を使います：
*次の言い方は、原因を言う言い方です：
4) Staphylococcus aureus is responsible for food poisoning.
「黄色ブドウ球菌により、食中毒が引き起こされます」
通常の場合、「〜が引き起こされる」と日本語にありますと
Food poisoning is caused by --- という言い方で対応する人が
多いです。これはこれで問題ありませんが、
受身は避けるのが、私の英語流儀（というか Plain Englishのルール）ですので、
responsible を使います。
5）通気の悪さが、カビの発生の原因になります。
Poor ventilation is responsible for mold occurrence.
6) 作業員のいい加減な作業姿勢が今回の不具合製品の原因です。
Poor workmanship among our workers is responsible
for the defect of these products.
色々と例文は作成できますが、
状況変化、事態変化、不具合、病害などの原因を述べるときに
responsible が使えます。ご参照下さい。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）
http://
*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
＋（間もなく、12月特別セールとして、値引きします）
http://
*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
*(皆様もご参加下さい、無料です)
http://
＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
<お知らせ>
弊社は、10月〜11月に亘りまして、
貿易英語上級編の講座を合計6回担当させて頂きました。
社団法人福岡貿易会さまからのご依頼で、このお仕事を
させて頂きました。その時の授業の模様が
『ふくおか経済』誌 12月号の 203頁に、出ておりますので、
宜しければ、ご覧下さい。（小さい記事ですが）
また、同雑誌199ページに、私の連載第93回分が掲載されています。
こちらもご覧下さい。機縁があり、連載をはじめて8年目です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この貿易英語講座の中級編でも取上げました、ある表現を
以下にご紹介します：
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
本日は、"responsible" という単語の使い方をご紹介します：
リスポンシボー
この言葉はとても便利ですね。私は、よくこの単語を用います。
特に、
a. 「〜（状況、事態、病害など）の原因は、○○です」と言う場合、
b. 「〜（作業、業務の）担当（者）は、○○さんです」 という場合、
c. 「〜（行動）の費用は、○○側が持つ、負担します」という場合です。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
先ず、一般的な例文を挙げてみます。
１）上記の通り、私は、貿易英語の講座を担当しましたので、bの使い方ですね。
I've been responsible for English Trainings for better Overseas Trading.
次は、a の場合です：
2) His second son is responsible for his anxiety.
これは、「次男坊が、お父さんの心配の原因です」と言う意味です。
つまり、「彼の場合は、次男坊が頭痛の種なんだ」という様な具合に使います。
○良い場合にも使います：
3) Mr. Tanaka, Catcher of their team, was responsible
for the team's victory in Japan Amateur Baseball Championship last year.
「昨年のアマ日本選手権制覇は捕手の田中さんが居たからです」
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私の翻訳業務では、よく以下の場合に、
このresponsible を使います：
*次の言い方は、原因を言う言い方です：
4) Staphylococcus aureus is responsible for food poisoning.
「黄色ブドウ球菌により、食中毒が引き起こされます」
通常の場合、「〜が引き起こされる」と日本語にありますと
Food poisoning is caused by --- という言い方で対応する人が
多いです。これはこれで問題ありませんが、
受身は避けるのが、私の英語流儀（というか Plain Englishのルール）ですので、
responsible を使います。
5）通気の悪さが、カビの発生の原因になります。
Poor ventilation is responsible for mold occurrence.
6) 作業員のいい加減な作業姿勢が今回の不具合製品の原因です。
Poor workmanship among our workers is responsible
for the defect of these products.
色々と例文は作成できますが、
状況変化、事態変化、不具合、病害などの原因を述べるときに
responsible が使えます。ご参照下さい。
---------------------------------------------
【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所
代表： 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://
*【英語学習】各種無料配信のご案内
↓ ↓ ↓（Clickしてご覧下さい）
http://
*↓↓☆弊社業務価格表は次をクリック：
＋（間もなく、12月特別セールとして、値引きします）
http://
*↓☆【公開道場】日⇒英スパーリング掲示板
*(皆様もご参加下さい、無料です)
http://
＊【無償】英語訳校正・相談業務（無料です↓）
http://
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208425人
- 2位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42967人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82640人