【Alico Japan reports half-year net loss】 ⇒アリコ・ジャパン社、半年期での純損失計上 この見出しの記事の出だしは以下の通りです。 *The Japanese arm of US insurer American International Group, or AIG, which is now under US government control, has posted a net loss of about 1.5 billion dollars for the April-September period.
【Major Japanese life insurers post profit declines 】 ⇒大手の邦人保険会社、減益を計上
【Aso aims to pass bill to prop up financial sector】 麻生総理、次の国会で、二次補正予算案を通して、金融分野の安定化を図る模様
【Business leader urges firms to maintain employment】 日本商工会議所会頭、企業各社に、雇用の削減をしない様に要請
【Fitch lowers rating on Toyota】 格付け会社のフィッチ社、トヨタ社の格付けを下げる
【Terrorism response drill held in Nagano】 テロ訓練、長野で実施。
【Yen rises against the dollar】 円、ドルに対して、上昇
【Japan to provide $6 mil. for cluster bomb victims】 政府、クラスター爆弾犠牲者に600万ドル支給へ