◇ビジネス英語クラブ◇コミュの★相手を抱きこんでの英語での説明手法（１）

★相手を抱きこんでの英語での説明手法（１） 2008年06月13日
○二刀流BIZ英語講義　５　相手を抱き/巻き込んでの英語表現

皆様、こんにちわ。お世話になります。
末次通訳事務所、末次で御座います。

ビジネス英語の講義です：

今日は、とてもお役に立つ内容ですから、どうぞご覧下さい：

尚、弊所では、通じる英語のカギ・その２０【ビジネス英語のコツ（基本編）】を
作成し、数日内に、公開します。
ご希望者には、添付ファイルにて送付しますので、お申しで下さい。
＜【通じる英語のカギ・その２０希望】と明記の上、返信にてご連絡下さい＞
申し込み先：fuku@eos.ocn.ne.jp まで
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

英語で何か、物事を説明する場合は、
聴いている相手 (You)を抱き込んで、説明すると良いですね。

例えば、皆様が、「空腹」というのを説明してくれ！と言われた場合、
どう説明しますか？

「空腹とは、お腹がすいた状態である」⇒これはダメですね。

「空腹とは、何かを食べたいと思う状態である」⇒↑よりは良いですが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これも固いです。

えてして、日本人（国語力・言語運用力の低い方）は
むずかしく説明しますが、それは良くありません。
尚更、英語で説明、となるともっと難しく考えがちです。

しかも、相手（見聞きしている側）を巻き込んでの説明はしていません。
ですが、相手側を、こちらの話に巻き込む事が良い説明になります。

むずかしい事でも、万人に判り易く、噛み砕いて説明する事が
本当に良い説明ですね

如何に、物事を噛み砕いて説明するか？？－－－

相手を抱きこんでの表現ができる様に成ると
平易に説明できます。

↑の空腹の場合：

If you are hungry, you want to eat something.
------, you want something to eat. ですね

日本語での説明では、あまり、相手の動作に物事を喩えていう事はありませんが、
英語では、この様に、
＜もしアンタが～～であれば、アンタは～～となりますよ＞
という風に、説明します。
これが最も分かり易い説明例です。

テレビ番組「クイズ・タイムショック」、で次の様な問題があります：

１）「烏龍茶、漢字で書くと出てくる動物は？」

２）「五月雨、漢字で書くと、何月の雨？」

これは、いずれも、サッと英語では訳し難い、言い難いと思われがちですが、
相手を抱きこむという手法を取れば簡単です

１）If you write oolong tea in kanji,
　　what animal do you find in it?

2)　If you write samidare in kanji,
　　what month do you find in it? と言う感じです。

↑の様に言えば/書けば　良いですね。

以上の事は、大切な英語でのコツです。
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　英語表現稽古：

ご主人が、いつもより早く帰ってきました
「ご飯？ゴメン、まだ炊けてないの？」

(Sorry!) .

これを英語で言いましょう。
とても簡単に言えます。　4単語位ですね。
無償添削しますので、ご希望者は回答くださいませ。

【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所　末次賢治】