皆様、こんにちわ。
末次通訳事務所、末次で御座います。
福岡ショップ情報局ポータルサイト上での弊所ブログを
ご覧になりましたか？
記載情報は是迄PRした事と重複しますが、
今日ある情報を書き入れておりますので、ご覧下さい：
このポータルサイトでの弊所のURLは、以下の通りです：
http://
☆新サービスのご案内（無料）
皆様各自の英語の理解力（読んで理解する力）を図る4コママンガの
ファクスを無料で送付しております。ご自身の学習や、
御社内での社員や部下の方への英語力チェック、英語研修に使えます。
★★ファクス番号を教えて頂けましたら、ファクスしますので、
無料ですし、どしどしお申し込み下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
have＋体の器官＜目、耳、鼻、舌など＞の言い方をご紹介します。
１）HAVE + EYE ⇒観る目
★「田中さんは、絵がわかる」というのは
have と eye を使って、
Tanaka-san has an eye for pictures. となりますね。
＊この場合、eyeは単数で使います。
というのは、観る目、鑑識眼があるというのは、
数の対象居はならない為です。
★逆に、「絵など、とんと（全く）判らない」 となれば、
Tanaka-san has no eye for pictures. となります。
★ 「あまり判らない」となれば、
Tanaka-san has a poor eye for pictures. ですね。
good-poor は対比して使えますね。
★ 「絵を見る目（素養）が極めて高い」となれば、
Tanaka-san has a very good eye for pictures. となります。
＊人を見る目がある・ない という言い方も出来ますね。
★「松本さんは、人を見る目があるとは思わない」とは
I don't think that Mr. Matsumoto has a good eye for people. となります。
have an eye for −− の言い方では、eyeの代わりに
have a judge for と judge(ジャッジ） も使えますね。
ジャッジも日本語になりましたね。
★『人生経験豊かな方は、人を見る目があるものです』
A well-experienced person has a good eye for people.
★★「〜〜を見る目がある」 とは、have an eye for--- と言えます。
覚えておかれて下さいませ。
★「田中社長の会社は、まさに適材適所ですね
社長は人を見る目がある」
"Mr. Tanaka assigns a right person to a right position.
He must have a good eye for employees. "
★Mr. Nakajima has a professionally good eye for Imari ware.
「中島氏は、専門家として伊万里焼を鑑定出来る」と言う事ですね。
==================================================
★have an eye には、上記以外にも、色々な意味合いがあります。
★ have an eye to--- ：〜に注意をする という意味ですね。
You must have an eye to spelling, when you write to
your teachers.
「先生方にお手紙を書くときは、綴りに気を付けなさいよ」 となりますね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜HAVE + NOSE＞ 鼻が利く
★ さて、目から始めましたが、次は、鼻 nose です。
have a good nose で、「鼻が利く」と言う事ですね
Dogs and cats have a better nose than humans.
犬や猫は、人間よりも嗅覚が良い。（鼻が利く）」と言う事ですね。
☆ ここで、昨日の配信で私が申し上げましたことと関連しますが、
「嗅覚が良い、嗅覚に優れている」 を英語にする場合
多くの日本人が、まず、「嗅覚」という英語の名詞を考えます。
医学用語としての「嗅覚」を、英語で何というか知っている人なら
言えるかも知れませんが、もっと発想を転換させて、
「良い鼻を持っている」という様に考え、上の様に言えれば、
中学１年での学習内容を把握していれば、容易に言える事ですね。
何しろ、日常会話での言葉ですので。
医学用語ですが、「嗅覚」とは、次の様に言います。
olfaction、olfactory sensation
olfactory sense、 osphresis
以前の配信で私が言いたかったことは、この事です。
過日は言葉足らずの感があり、問い合わせが１件きました。
☆ 英語の単語は、沢山知っているに越したことがありませんが、
せっかくのその知識を、実用化させないと、英語力は
伸びません。これを判っていない方が（私の回りには）多いので、
昨日の配信でちょっと発言を致しました。
私の意見に該当されない方も勿論おられましょう。
☆ 実際、私は数年前ですが、求人をしておりまして、１０名以上の応募者に
通訳のテストをさせて頂きましたが、発想の転換が出来ない方ばかりで
がっかり致しました。
☆日本語では、名詞で言うところを英語では動詞で
言い回す様にすれば、 SVOの良い形になり、
通じやすい英語になりますね。例えば、
「田中さんは、私の同僚です」という場合、
I work with Mr. Tanaka. となりますね。
勿論、これが唯一の正解などでなくて
色々と状況に応じて言い方がありますが、
同僚という名詞を work with にするのが１つのコツです。
★A: Why does Tom have a good nose for new information?
B: He is a newspaper reporter.
A 「トムは、何で、新しい情報に目がないとやろか？」
B 「奴は、新聞記者やけんね」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
My son has a very good nose.
He can tell what dishes his mother makes for a dinner from a couple of
houses away.「うちの子は、鼻がホントに良いとよ。
２−３軒先から、晩飯が何かわかるとぜ！」
となりますね。
I am afraid that I have a poor eye for
paintings.[申し訳ないのですが、私は、絵画には疎いんです]と
なります。
★ have a good nose ： 鼻が利く・嗅覚に優れる
a poor nose : 嗅覚は良くない と言う事でしたね。
★★ これまで、目、鼻 と来ましたので、次に、耳を取り上げます。
4＜HAVE + ear＞
have a good ear ： 耳がいい となりますね。
have a ear for 〜 ： 〜（音楽などの）理解がある となります。
☆
This boy has a wonderful ear for notes.
「この子は、音符を聞き分けられます：音感がよい」となります。
☆
I have a very good ear for classical music.
「クラシック音楽が判ります。（詳しい）」 という意味ですね
☆
I am afraid that I have a poor ear for classical music.
「ごめんなさい、クラシック音楽には疎いんです。」となります。
☆
Animals have a better eye, a better nose and a better ear than humans.
「動物は、聴覚、嗅覚、視覚が、人間よりも優れている」 となりますね。
上記の様に、聴覚、嗅覚、視覚という意味合い以外にも
have + 器官の表現には、実に色々な使い方と意味があります。
皆様も調べてみて下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
課題： have + faceの言い方です。日本語に訳しましょう。
１）People say that Japanese politicians have two faces.
So you have to be careful with them.
2) What's the matter with you? You have a long face!!
3) Mikako has the face to tell a lie to me.
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
末次通訳事務所、末次で御座います。
福岡ショップ情報局ポータルサイト上での弊所ブログを
ご覧になりましたか？
記載情報は是迄PRした事と重複しますが、
今日ある情報を書き入れておりますので、ご覧下さい：
このポータルサイトでの弊所のURLは、以下の通りです：
http://
☆新サービスのご案内（無料）
皆様各自の英語の理解力（読んで理解する力）を図る4コママンガの
ファクスを無料で送付しております。ご自身の学習や、
御社内での社員や部下の方への英語力チェック、英語研修に使えます。
★★ファクス番号を教えて頂けましたら、ファクスしますので、
無料ですし、どしどしお申し込み下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
have＋体の器官＜目、耳、鼻、舌など＞の言い方をご紹介します。
１）HAVE + EYE ⇒観る目
★「田中さんは、絵がわかる」というのは
have と eye を使って、
Tanaka-san has an eye for pictures. となりますね。
＊この場合、eyeは単数で使います。
というのは、観る目、鑑識眼があるというのは、
数の対象居はならない為です。
★逆に、「絵など、とんと（全く）判らない」 となれば、
Tanaka-san has no eye for pictures. となります。
★ 「あまり判らない」となれば、
Tanaka-san has a poor eye for pictures. ですね。
good-poor は対比して使えますね。
★ 「絵を見る目（素養）が極めて高い」となれば、
Tanaka-san has a very good eye for pictures. となります。
＊人を見る目がある・ない という言い方も出来ますね。
★「松本さんは、人を見る目があるとは思わない」とは
I don't think that Mr. Matsumoto has a good eye for people. となります。
have an eye for −− の言い方では、eyeの代わりに
have a judge for と judge(ジャッジ） も使えますね。
ジャッジも日本語になりましたね。
★『人生経験豊かな方は、人を見る目があるものです』
A well-experienced person has a good eye for people.
★★「〜〜を見る目がある」 とは、have an eye for--- と言えます。
覚えておかれて下さいませ。
★「田中社長の会社は、まさに適材適所ですね
社長は人を見る目がある」
"Mr. Tanaka assigns a right person to a right position.
He must have a good eye for employees. "
★Mr. Nakajima has a professionally good eye for Imari ware.
「中島氏は、専門家として伊万里焼を鑑定出来る」と言う事ですね。
==================================================
★have an eye には、上記以外にも、色々な意味合いがあります。
★ have an eye to--- ：〜に注意をする という意味ですね。
You must have an eye to spelling, when you write to
your teachers.
「先生方にお手紙を書くときは、綴りに気を付けなさいよ」 となりますね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜HAVE + NOSE＞ 鼻が利く
★ さて、目から始めましたが、次は、鼻 nose です。
have a good nose で、「鼻が利く」と言う事ですね
Dogs and cats have a better nose than humans.
犬や猫は、人間よりも嗅覚が良い。（鼻が利く）」と言う事ですね。
☆ ここで、昨日の配信で私が申し上げましたことと関連しますが、
「嗅覚が良い、嗅覚に優れている」 を英語にする場合
多くの日本人が、まず、「嗅覚」という英語の名詞を考えます。
医学用語としての「嗅覚」を、英語で何というか知っている人なら
言えるかも知れませんが、もっと発想を転換させて、
「良い鼻を持っている」という様に考え、上の様に言えれば、
中学１年での学習内容を把握していれば、容易に言える事ですね。
何しろ、日常会話での言葉ですので。
医学用語ですが、「嗅覚」とは、次の様に言います。
olfaction、olfactory sensation
olfactory sense、 osphresis
以前の配信で私が言いたかったことは、この事です。
過日は言葉足らずの感があり、問い合わせが１件きました。
☆ 英語の単語は、沢山知っているに越したことがありませんが、
せっかくのその知識を、実用化させないと、英語力は
伸びません。これを判っていない方が（私の回りには）多いので、
昨日の配信でちょっと発言を致しました。
私の意見に該当されない方も勿論おられましょう。
☆ 実際、私は数年前ですが、求人をしておりまして、１０名以上の応募者に
通訳のテストをさせて頂きましたが、発想の転換が出来ない方ばかりで
がっかり致しました。
☆日本語では、名詞で言うところを英語では動詞で
言い回す様にすれば、 SVOの良い形になり、
通じやすい英語になりますね。例えば、
「田中さんは、私の同僚です」という場合、
I work with Mr. Tanaka. となりますね。
勿論、これが唯一の正解などでなくて
色々と状況に応じて言い方がありますが、
同僚という名詞を work with にするのが１つのコツです。
★A: Why does Tom have a good nose for new information?
B: He is a newspaper reporter.
A 「トムは、何で、新しい情報に目がないとやろか？」
B 「奴は、新聞記者やけんね」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
My son has a very good nose.
He can tell what dishes his mother makes for a dinner from a couple of
houses away.「うちの子は、鼻がホントに良いとよ。
２−３軒先から、晩飯が何かわかるとぜ！」
となりますね。
I am afraid that I have a poor eye for
paintings.[申し訳ないのですが、私は、絵画には疎いんです]と
なります。
★ have a good nose ： 鼻が利く・嗅覚に優れる
a poor nose : 嗅覚は良くない と言う事でしたね。
★★ これまで、目、鼻 と来ましたので、次に、耳を取り上げます。
4＜HAVE + ear＞
have a good ear ： 耳がいい となりますね。
have a ear for 〜 ： 〜（音楽などの）理解がある となります。
☆
This boy has a wonderful ear for notes.
「この子は、音符を聞き分けられます：音感がよい」となります。
☆
I have a very good ear for classical music.
「クラシック音楽が判ります。（詳しい）」 という意味ですね
☆
I am afraid that I have a poor ear for classical music.
「ごめんなさい、クラシック音楽には疎いんです。」となります。
☆
Animals have a better eye, a better nose and a better ear than humans.
「動物は、聴覚、嗅覚、視覚が、人間よりも優れている」 となりますね。
上記の様に、聴覚、嗅覚、視覚という意味合い以外にも
have + 器官の表現には、実に色々な使い方と意味があります。
皆様も調べてみて下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
課題： have + faceの言い方です。日本語に訳しましょう。
１）People say that Japanese politicians have two faces.
So you have to be careful with them.
2) What's the matter with you? You have a long face!!
3) Mikako has the face to tell a lie to me.
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】
|
|
|
|
|
|
|
|
◇ビジネス英語クラブ◇ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
◇ビジネス英語クラブ◇のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 209848人
- 2位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20191人
- 3位
- mixi バスケ部
- 38508人