◇ビジネス英語クラブ◇コミュの○二刀流英語講義　#796　【動詞を軸に】

○二刀流英語講義　#796　【動詞を軸に】

皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。

今日の講義です：私見ですが、英語はどちからといえば
動詞を主軸にして物事を言う場合が多いです。

★例１）「太郎君？　知ってますよ。同僚やけん。」という場合、

色々な言い方がありますが、動詞を主軸にすると
"Taro? I know him. I work with him."となります。

「太郎君は、私の同僚です」という場合、
1) Taro is (one of) my coworker(s).
my colleague(s).　という言い方も勿論ＯＫです。

表現は無限ですので、唯一正解というものは有りませんが、
●動詞を表現の主軸にする事も覚えておくと良いでしょう。

●そこで、以前出しました、無償添削の問題です：

★「中学の頃は、野球部でした」
belong to は、以前の講義で申しましたが
この場合は、使えません。
－－－ー－－－－－－－－－－－－－－－
I was a member of the baseball club
at my junior high school.

というお答えが多く、是は是で良いです。

また、belong to は、よほど長い間、10年以上も属する場合に使います
例）うちは、浦田町内会に入っています。
　We belong to Urata Area Community. ですね
--------------------------------

★上の「中学のころは野球部でした」ですが、
　動詞を表現の主軸にしますと、

I played baseball at my junior high school.ですね

話題が部活動の事であれば 2)の言い方でも良いです。

★同様に、「私の弟はサッカー部です」の方は、
My (younger) brother plays football at his school. ですね

★動詞を主軸にする言い方の例として他には、
「王さんはダイエーホークスの監督です」
Mr.Oh manages Daiei Hawks. となりますね

The manager of Daiei Hawks is Mr. Oh. でも良いのですが、
動詞を軸にする言い方は、簡潔に表現できます。
ご参照下さい。

ご参照までに、
上記の課題いずれも、名詞を使う言い方でも良いですね。
1) My brother is a football player at his school.
2) I was a baseball player at my junior high school.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（無償課題）

◎以下に数問、問題を出します。再掲です。
　時折、この様に出題しますので、
　ご自由にご回答をお送り下さい、
　無償で添削します：どなたでもトライできます。
－－－―－－－－－－－－－
問題：　「クイズタイムショック」の問題を英語にしましょう：
プロ志望者は、一目でサット英語で言えないなりませんね。
動詞を主軸にして英語で言いましょう

例）【（さみだれ）を漢字で書くと何月の雨？】
If you write Samidare in kanji, what month do you find in it?
--------------------------------

1) 「おやじさん」と「おふくろさん」：森進一が歌ったのは？

２）＜セミ、バッタ、カエル＞　トノサマがつないのは？
－－－―－－－－－－-------------------------

【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所　末次賢治】