◇ビジネス英語クラブ◇コミュの講義＃７９５　受注残などの言い方

本日は＜言えそうで、スッと言えない言い方＞をご紹介します。
私の昨今の業務で出てきたものです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◎　「受注残」

よく受注残という言葉を業務で使いますが、
英語では、backorder とか　backlog と言います

例：　「６月２０日付の弊社発注分ですが、
　　　　受注残にして下さい。」

　　　Please make our June 20th order as backordered.

例： They've got a backlog of orders for two months.
　「２ヶ月間、受注残があります」
－－－ー－－－－－－－－－－－－－－－

◎　backhaul =運送業で、トラックが、帰りに
　　　　　　　　　荷物を積んで換える事。

Many of dump trucks used to carry loads to destination,
and don't backhaul.
「輸送トラックの多くは、かっては目的地まで貨物を輸送するだけで
　帰りに荷物を積んで帰りませんでした。」

◎　backstop= 日本語の野球場のバックネットを指します。
　　　　　　　　　野球のキャッチャーという意味があります。
　　　動詞で、「人の補佐役をする」　という意味があります。

例：The president appointed Tanaka-san　to backstop him.
　　「社長は、田中さんを補佐役に指名した。」

以上、ご参照下さい。

＜英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
英語通訳　末次賢治　拝