◇ビジネス英語クラブ◇コミュの講義：　at 場所　について　Mar.13th

★講義です：「電通の社員が数名逮捕された」との報道が以前有りました：

これを英語では⇒【Some workers ( ) 電通 got arrested for 容疑.　】ですが、

（　　）の中には、前置詞が入ります。⇒日本語の言語感覚から
「電通の社員」ですから、some workers of 電通、of と思う人が
大多数なのですが間違いです。

of でなくて、at ですね

Some workers at 電通　となります

電通に勤める社員となります

★some workers of 電通では、電通に40年も50年も連続勤務している
社員で、名誉社員とか、何かしらの特殊性があります。
或いは、名物社員　ですね

★東高校の先生ら：teachers at 東高校　ですね
これが teachers of 東高校でしたら、異動もなく
ずーと何十年も東高校に居る先生や
東高校の名物先生、という感じです。

★ofは、相手と一体、不分離の存在ですから特殊性があり、
名物先生とか、象徴している存在ですね

ですから、天皇は、The Emperor of Japan ですね

★atは、勤務場所、活動場所、あくまで場所の意味合いです

★ofは、その象徴、一体化している存在ですね

the president of this companyは、正解です。

この会社の社長です。この人が興した会社なら尚更ofです

これが the president at this companyでしたら、

別に会社の実権を握るオーナーなどがいて、この社長は

雇われ社長ですね　お分かりですか？【末次通訳事務所】