◇ビジネス英語クラブ◇コミュの名刺や会社概要表記に役立つ事＃１

<Feb. 2nd, 2007>

弊社では、通訳業務と翻訳業務と担当しております。
翻訳業務では、多種多様な資料、文書を
英語に訳す作業をしておりますが、
お客様が予め作成される、お名前のローマ字表記(英語表記）に
つきまして、間違っている方が多く見受けられますので
以下に、ご案内します：

★ヘボン式ローマ字について：

◎　「オー」の表記について

「大阪」を　英語、或いは、ヘボン式ローマ字にて、
<Ousaka> とかかれる方がおられますが、これは、
間違いですね。 <Osaka> ですね

同様に、東京の「大田区」　は、
<Outa-ku> でもありませんし、<Oota-ku> でもありません
<Ota-ku> となりますね。

「大川氏」　は、<Mr. Okawa> となります
<Oukawa> でも　<Ookawa> でもありません。

●　ヘボン式ローマ字では、「交通」を
　<Kotsu> として、o　と　u　の上に
マークの　^　をつける場合もあります。
このマーク　＾は、音を伸ばす　というマークです。
が、　これは、英語ではありません。

ヘボン式ローマ字と英語をごっちゃにしている方が
おられ、大井川　を Ooigawa などと表記される方も
おらえますが、英語では、Oigawa で良いです。

★住所のローマ字、英語表記
よくある間違いが、
＜2丁目5番地の３＞などをこの通りに書いて
2 chome 5 banchi 3 と書く人がおられますが、
これは、<2-5-3>で良いですね
丁目や番地は、語句を省き、数字をハイフンで結びます。

[大字]　も、省きます。

例：　飯塚市　大字　鯰田　2425 とある場合は、
2425, Namazuta, Iizuka となります

ただし、飯塚市　大字　鯰田　字　浦田　3組　という場合、
つまり、「大字」に続いて、「字」がある場合は、
「大字」は省けますが、「字」は省きません
3-kumi, Urata, Aza, Namazuta, Iizuka となりますね

◎　行政名の、「県、群、市、町、村」の場合の表記ですが、

例えば、飯塚市　は、Iizuka-shi
港区、Minato-ku

嘉穂郡　Kaho-gunなどと表記します。
つまり、市町村、群などの場合
-市、-町　などとします。

例外として、神戸に「元町」という「町」がありますが
「元町」は、<Moto-machi> でなくて、<Motomachi> となります。
つまり、元町は、＜町域名＞ですので、
その場合は、-machi でなくて、ハイフンを入れずに
続けて書きます。

以上、ご参照にされて下さい。
英語で名刺をおつくりになる場合や
英語で書類を作成する場合に参照になると思います。
ご質問はなんでもどうぞ。

－－－―－－－－－－－－－－－－－－－－－--------－－－－