ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Я люблю Poccию!コミュのМЁД

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして!お願いがあってトピ立てさせていただきました☆

先日ロシアに旅行に行ってきまして、
私はハチミツマニアでもあるのでモスクワではちみつ市に行ったのですが、
買った蜂蜜が 何のハチミツかわかりません・・・
もちろん一つ一つにちゃんと何の蜂蜜か書いてあるのですが、キリル文字のため読むことができず・・・
http://ryabinkalin.tsukaeru.jp/russianplantsindex.htm
↑
このようなサイトで逐一照らし合わせて見たのですけれども、見つからなかったです。
翻訳サイトも使ったのですが、ダメでした。
ロシア語を話せるウクライナ人の友人に頼んだりもしたのですが、
そもそもわからなかったり、わかっても日本語の植物名が説明できなかったり(そりゃそうですよね)なんです。

?ГОРЫЙ АПТАЙ
? ДАДЪНИЙ ВОСТОК
?БАШК ИРИЯ
?ВЕРОСК
?Б(?)ОННЦК
??ОЦУ(Ч?)Х
?ГЦУПРО?
?ЛРО?ОПЦСПО??

?〜?は印刷のため間違いはないと思いますが、
?〜?は手書き文字のため、読み取れない、もしくは間違っている文字があると思います。

もしわかる方がおいででしたら、教えていただけましたら非常にうれしく思います。
よろしくお願いします!

PS ロシアの蜂蜜、めちゃくちゃおいしいです!

*管理人様、不適切でしたら削除お願いします。

コメント(21)

?は、ГОРНЫЙ АЛТАЙ 
?は、ДАЛЬНИЙ ВОСТОК
?は、БАШКИРИЯ

だと思います。
?以降はさっぱりわかりません。
(1)-(3)は前の方が書いたとおりです。

大体の読み方と意味は
(1)ゴールヌイ・アルタイ/ロシア連邦・西シベリアの南方で中国やモンゴルに隣接するあたりの地名。現アルタイ共和国は92−93年にゴールヌイ・アルタイ共和国と称していたそうです(ロシア語版ウィキによる)
(2)ダーリニー・ヴォストーク/極東
(3)バシキーリヤ/ロシア共和国西部ウラル山脈南西麓に広がる地名。バシコルトスタン共和国の別称

ということで、(1)-(3)はすべて地名です。はちみつを作った場所でしょうか。

(4)は多分ВЕРЕСКヴェーレスクでしょう。研究社露和辞典によると「ヒース、特にギョリュウモドキ」のことのようです。花の写真を見つけましたのでリンクを張っておきます
http://luzhok.ru/encyclop/garden/perennial/art484.html

(5)(6)は分かりません。
>日本男児世界光志の父さん
はっ 本当だ!
そのとおりでした、さすがです!
印刷なのに読み取れていませんでした冷や汗

>みーしゃ@みーな さん
そうか、地名だったんですね!
ありがとうございます!!
どうりで植物名で探してもわからなかったわけだわ・・・

極東から運んできたのか!素敵だわーーー

?〜?は、エリセーエフスキーで市販で販売されていたものです。
?は真っ白、?は濁った黄色、?は茶色なので
きっと植物に違いないと思い込んでおりました!

?について、
?〜?のうちひとつはアザミのような写真を指差されて買ったものでして、
このような写真でしたので、間違いないと思いますわーい(嬉しい顔)
調べるのに大変なお時間とったことと思います、非常にうれしいです目がハートありがとうございました!

残りのうちひとつは、友達が「ひまわりだよ」と言われた店で違うものを買ったものだし、
?については 違う店で買った同じ名前のものが二つあるので、
少なくともあと2つは植物の名前だと思うのですが・・・
・・・それくらいしかわかりませんがく〜(落胆した顔)
そうか・・・植物名のほか、地名や養蜂家の名前だったりする可能性もあるのですね・・・
うちのかみさんがロシア人なので、聞いてみました。

?ГОРЫЙ АПТАЙ ゴールヌイアルタイ
? ДАДЪНИЙ ВОСТОК ダリニィュ ボストーク
?БАШК ИРИЯ バーシィキリア
?ВЕРОСК ヴェロスク(たぶん間違っているそうです。)
までは前述の意味であっているそうです。
すべて町の名前だそうです。

?Б(?)ОННЦК
??ОЦУ(Ч?)Х
?ГЦУПРО?
?ЛРО?ОПЦСПО??
についてはロシア語で意味になっていないそうです。
読めないそうです。

あまり役に立たずに申し訳ないです。
手書き文字を写メで撮って、アップしていただければ解読可能かも。
>いきなり団子 さん
とんでもないです!
私の個人的なこだわり?にお付き合いいただき、大変嬉しく思っています。
ありがとうございます!

>日本男児世界光志の父 さん
・・・あっ!
な、なるほどーーー
気がつきませんでした☆
アドバイスありがとうございます!
一応、?〜?の番号順に載せてみましたー
最後のは、?と同じだと思います。
色が全然違いますが・・・

写真が暗くて読みづらかったらすみません、
せめて正しいスペルがわかればいいなぁと思います。

関係ないけど、そのヤールマルタミョーダ、
カロメンスカヤ?でやっていると調べたので
行ってみたらやっておらず・・・
でも、通りがかりの人に聞いてみたら どの人も
「ツァリツィノだ」と即答してくれました。

ロシアの方は、蜂蜜市のこと みんなよく知っているんだなぁ・・・と感心しました。
これだけはっきり判ります。
прополисный と書いてあります。
プロポリス蜂蜜ということですね。
プロポリスというのは、ミツバチの集めた樹液とミツバチの唾液を混合してにかわ状にしたものです。
これも判ります。
донник と書かれています。
この単語は、私は恥ずかしながら新出でした。
岩波ロシア語辞典によると、「しながわはぎ」という植物の名と出ています。日本語も新出でした(笑)
これが暗くてよくわからないのですが、どうみても
лопух と書いてあるように見えます。
ごぼうという意味の単語です。
ごぼう蜂蜜?そんなのあるんですかね。
ラベルには人の名前が印字されていますね。
これは、みーしゃ@みーなさんの解読するところの
вереск なのだと思います。
ヒースですかね。私はヒースもヴェレスクも初耳でした。
植物の名前は暗いです。
一見、вероскに見えますよね。
多分、二つ目の「е」を書こうとしたら、筆先がもつれてしまったのでしょうね。
ラベルには
Уйгурский мёд ウイグル蜂蜜
Пчеловод 蜂飼い
で、その下は人の名前ですね。よく読めません。
これが、2回も出てきますが、判るようで、わかりません。
最初の4文字は明らかに
Кипр (キプロス)でしょうが、
その後のかすれた文字が、なんだかよくわかりません。
Кипр〜というのは、
ипрей(キプリェーイ)でしょうか。
研究社の辞書には「アカバナ属の植物、特にヤナギラン」と
あります。
下記サイトによると、大量にみつを出すので、蜂蜜の源に
なっているそうです
http://www.midori-hanabunka.jp/book/fl04.html
こうしてみると、表示には、大きくわけて、
1)産地名
2)植物名
3)蜂飼い名
の3つがあるようです。
ипрей
じゃなくて
Кипрей
です。失礼しました。
>14 

そうですね。
それしかないと思います。
キプロスとは関係ないようです。
うわあ・・・
非常に興味深く読ませていただきました。
日本の蜂蜜専門店も目じゃないですね。素敵すぎます。

>日本男児世界光志の父 さん
そうでした!忘れてました!
プロポリス・・・と言われましたわ!

「しながわはぎ」も、「ごぼう」も
・・・そんな蜂蜜があるんですね。
ロシアの方の蜂蜜へのこだわりに胸がいっぱいになります。

>みーしゃ@みーな さん
前回に続き今回も、リンクまでありがとうございます。
養蜂の風景が目の前に浮かぶようで、とてもときめきます。

写真、間違えて同じものを2つUPしてしまっていました。
?として載せたかったのはこちらです。
日本男児世界光志の父さんがしながわはぎと言われたものと
同じだと思われます。
この「Кипрей」をしたためた人の性格を想像して笑いました。
勢いよくど真ん中に「Кипр,,,」と書いてみたら、あら、スペースが足りない、どうしようと、一瞬筆が止まったのでしょうね。で、ま、いいか、と少し筆の勢いを落として、丸いパッケージの内壁に沿って下へ湾曲させながら「ей」と端のほうに書き足したのでしょう。
>18

この写真をよく見なおすと、
Удмиртский мёдと書いてありますね。
先の写真では判別できず、勝手にウイグル蜂蜜と判断しましたが、ウドムルト蜂蜜のようです。
失礼。タイプミスです。
Удмуртский мёдでした。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Я люблю Poccию! 更新情報

Я люблю Poccию!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング