ベトナム語でお話しましょ！コミュのChùi ui!

Các bạn ơi, dạo này mình xem qua những trang web tiếng Việt mà có nhiều từ chưa bao giờ nhìn thấy. Đa số là tiếng lóng giới trẻ. Khó hiểu thật.

Cho đến đây, mình biết là:
tui = tôi
thui = thôi
rùi = rồi
bík = biết
hok = không
Chùi ui = Trời ơi
í = ấy
như thế là biến âm để nghe dễ thương. Còn gì nữa nhi?

"hichic" là từ tượng thanh, biểu thị đang khóc, đúng ko?
"hihi", "huhu" thì dễ hiểu, tiếng Nhật cũng giống nhau, nhưng "ặc ặc" là gì? Mình chưa hiểu được.

Có ai giải thích ko?

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月05日 23:15

わたくしが知っているのは、

Biet rui,kho lam,noi mai!!

ってのですかね～。

[2] mixiユーザー 09月06日 00:45

Phongさん lat vui nhe！　Cam on nhieu！

[3] mixiユーザー 09月06日 03:53

Ban gioi that!
toi tham gia SNS cua VN, neu ban cung tham gia thi chac nhieu nguoi huong dan day

toi cung biet duoc nhung tieng long ma ban viet qua SNS VN

[4] mixiユーザー 09月06日 16:01

> しんちゃん
Tra từ điển mà ko có đâu, mới biết đó là tiếng lóng. Bạn có thể hỏi cho người ngồi cạnh bạn chứ! Sướng nhỉ? ^^

> EMI
Xin chào EMI. 5 năm ở VN thì lâu quá, chắc bạn Việt hóa rồi!^^

> くるん
Bạn tham gia SNS nào? Cho mình biết nhé!

Mình thêm một từ nữa nhé.
wá = quá

Bạn người VN ơi! Cho mình biết "ặc ặc" là gì nhé!

[5] mixiユーザー 09月06日 17:01

http://blog.eviet.vn/homepage.php＞day la SNS VN ma toi tham gia.Ai cung bat dau duoc, khong can ai nao gioi thieu nhu mixi nay.
a,ban oi,コミュnay hinh nhu la it nguoi VN. Ban hoi コミュ「ベトナム語」thi chac nhanh hon, toi nghi.

[6] mixiユーザー 09月07日 02:17

>くるん
Cảm ơn nhiều.

Còn cái này có biết ko?

dzui dzẻ = vui vẻ

Viết phát âm miền nam đấy! Cũng dễ thương, con trai Sài Gòn bảo thế.

[7] mixiユーザー 09月07日 13:04

hihihi,các bạn giỏi thật, biết cả tiếng lóng nữa

để tui giải thích từ "ặc ặc" hén.
"ặc ặc"là âm thanh phát ra khi người ta không thở được,không nói được, ví dụ như khi bị bóp cổ chẳng hạn.
cho nên khi sử dụng từ "ặc ặc", người viết muốn nói là mình nghẹn cổ họng rồi, không thể nói được nữa (bị bất ngờ chẳng hạn)
có gì không hiểu cứ hỏi tui hén

[8] mixiユーザー 09月07日 13:30

phat am mien Nam ha?
u, hoi kho cho toi

ac ac giong nhu げほげほ nhi.

SNS VN thi phai viet tuoi, vi co van de xung ho. Nhieu nguoi goi toi la chi, u, ちょっと悲しいね

[9] mixiユーザー 09月07日 19:49

> Khoa
Cảm ơn nhiều! Hiểu hết rồi, khoái quá!

> くるん
Đúng là như vậy. Mình thì trở thành "chú" đấy! XD

[10] mixiユーザー 01月20日 02:02

Gần đây mình cũng thấy xuất hiện một số từ như:
iu = yêu
hỉu = hiểu
nhìu = nhiều
výt = viết

cái ngày dùng để nói giảm nói tránh. Chẳng hạn khi nói rằng mình yêu ai thì thường rất e ngại nên nếu dùng iu thì sẽ cảm thấy dễ biểu lộ hơn.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ