カシミール★We love KashmirコミュのKashmir関連のニュースと情報サイト　2 (news and site 2)

カシミール人女優の性的スキャンダルです。
こういう騒ぎって定期的にありますね。
********************************************

Kashmiri TV Actress Held In High-Profile Sex Racket In Pune Hotel
カシミール人テレビ女優は、Puneホテルで注目を集める性的騒動を起こしました

Pune, Nov 20: A popular TV serial actress was arrested by Pune Police here in the night, in a high-profile sex racket at a five-star hotel.
Pune、11月20日に：五つ星のホテルの注目を集める性的騒動において、人気のテレビ連続物女優は、夜にここのPune警察によって逮捕されました。

A spot boy Neeraj Naithani, working as middleman in the sex racket, was also arrested, police said.
点男の子Neeraj Naithaniも、性的騒動の仲介者として働いて、逮捕されたと、警察は言いました。

The actress, hailing from Jammu and Kashmir, has acted in several popular TV serials and some mainstream films in Bollywood.
女優は、ジャム・アンド・カシミール出身で、インド映画産業でいくつかの人気のテレビ連続物と若干の主流映画で演じました。


Azhara Jan (21) alias Zara, has worked in television serial "Kasauti Zindaji Ki" and had played a small role in a Hindi film titled "Lamha". Bhadani worked as a spot boy on the sets of TV serials.
Azhara Jan（21）（別名、ザラ）は、テレビ連続物「Kasauti Zindaji Ki」で働いて、「Lamha」というタイトルのヒンディー語映画で、小さな役割を演じました。Bhadaniは、テレビ連続物のセットの即座の男の子として働きました。

Pune police had got inside information that the actress used to travel from Mumbai to Pune every weekend for this sex racket. It deployed a decoy customer to catch the actress in the act.
Pune警察は、女優がこの性的騒動のために週末ごとにムンバイからPuneまで旅行したものであるという情報に入りました。女優の行為を見つけることは、おとり顧客を展開しました。

The actress, police said, used to charge Rs 1.5 lakh for one hour.
女優は、1時間15万をルピーに請求したものであると、警察は言いました。

Police is investigating other angles relating to involvement of other persons from Bollywood in this sex racket.
警察は、この性的騒動でインド映画産業から他の人の参加に関して、他の角度を調査しています。



http://www.kashmirnewslive.com/Newsflash/kashmiri-tv-actress-held-in-high-profile-sex-racket-in-pune-hotel.html

出来立てのピカピカのはずなのに…
*****************************
Train derails near Qazigund, 25 injured
電車はQazigund近くで脱線した。そして、25人が負傷します、
Brake Malfunction Blamed For Mishap
災難が原因とされるブレーキの故障
KHALID GUL

Islamabad (Anantnag), Nov 23: At least 25 passengers were injured when a local train derailed in Qazigund area of South Kashmir on Wednesday, first such incident since train services were launched in Kashmir Valley in 2008.
イスラマバード（Anantnag）、11月23日に：電車運転が2008年にカシミール・バレーで始まった時から各駅停車の電車が水曜日に南カシミール（そのような1回目の事件）のQazigund地域で脱線したとき、少なくとも25人の乗客は負傷しました。
Officials said that engine and two bogies of the Qazigund-Srinagar-Baramulla train derailed near Sadoora in Islamabad (Anantnag) district after it left the Qazigund Railway Station early morning.
当局は、それの後イスラマバード（Anantnag）地区でSadooraの近くで脱線するQazigund-スリナガル-Baramulla電車のそのエンジンと2ボギーがQazigund Railway駅早朝を残すと言いました。
Over 70 people were reportedly on board as the driver overshot the intended station stop by nearly 200 meters. A relief and rescue operation was immediately started and the injured were shifted to the Emergency and Trauma Care Hospital Qazigund for treatment where condition of two injured is stated to be critical.
ドライバーがほぼ200メートル意図された駅停留所を行き過ぎたので、70人以上は伝えられるところでは船上にいました。安心と救援活動はすぐに始まりました、そして、負傷者は2人の負傷者の状態が重要であると述べられる処置のためにEmergencyとTrauma Care Hospital Qazigundへ移されました。
They have been identified as Aisha Bano W/O Ghulam Muhammad of Srinagar and Muhammad Abass Sheikh S/O Abdul Rashid Sheikh of Churith, Qazigund.
彼らは、Churith（Qazigund）のスリナガルとマホメットAbass族長S/Oアブドゥル・ラシッド族長のグーラム・マホメットなしのアイシャBanoと特定されました。
Officials, however, said the derailment was accidental and ruled out any sabotage.
当局は、しかし、脱線が偶然で、どんな破壊活動でも除外すると言いました。
“At first, fire erupted in our compartment and before we could react the train skidded off the track,” said one of the injured passengers, Muzaffar Ahmad, undergoing treatment in Qazigund hospital.
「最初は、火事は我々のコンパートメントで発生しました、そして、我々が反応することができる前に、電車はトラックを離れて横すべりしました」と、負傷した乗客（Ｍ・アハマド）のうちの1人はQazigund病院で治療を受けて言いました。
The passengers blamed the rail authorities for the mishap. They said after they spotted smoke emanating from train’s engine they informed the driver but he ignored it.
乗客は、災難で鉄道当局を非難しました。彼らは彼らが電車のエンジンから発散している煙を見つけたあと、彼らがドライバーに知らせたと言いました、しかし、彼はそれを無視しました。
“Had the driver paid heed to us the accident could have probably been averted,” said the passengers who were on board.
「ドライバーが、事故を我々への注意に支払いましたおそらく避けられることができた」と、船上にいた乗客は言いました。
Sources said that the train had already developed technical snags and three of its bogies had to be detached.
源は電車が技術的な暗礁をすでに開発したと言いました、そして、そのボギーのうちの3つは分離されなければなりませんでした。

“The train was already running late by an hour as it had developed a technical snag and three of its bogies had to be detached. The train usually arrives at Qazigund at around 10:00 AM and departs at 10:15 AM but today it reached Qazigund at 11:00 AM,” official sources revealed.
「それが技術的な暗礁を開発したので、電車は1時間で遅くすでに走っていました、そして、そのボギーのうちの3つは分離されなければなりませんでした。電車は通常午前10時00分ごろQazigundに到着して、午前10時15分に出発します、しかし、今日、それは午前11時00分にQazigundに着きました」と、公式源は明らかにしました。
Divisional Commissioner, Kashmir, Dr. Asgar Samoon has asked Chief Area Manager Northern Railway, Upinder Singh, to enquire into the matter and furnish a report.
地区のコミッショナー、カシミール、SamoonがチーフArea Manager Northern Railwayに尋ねたAsgar博士、Upinderシン（問題を調査して、レポートを提出するために）。
The train service between Qazigund and Baramulla connects the South and North of the Valley.
QazigundとBaramullaの間の電車運転は、谷の南とノースをつなぎます。
Deputy Commissioner Islamabad (Anantnag), Kifayat Hussain Rizvi said, “Problem with the brakes of the train is reportedly the cause of derailment. Though the preliminary investigations clearly suggest negligence on part of railway authorities but a thorough inquiry would bring facts to the fore.”
代理コミッショナー・イスラマバード（Anantnag）が、Rizviが言った、Kifayatフセイン（「電車のブレーキに関する問題は、伝えられるところでは脱線の原因です。）です予備調査が鉄道の一部の上で明らかに怠慢を暗示するけれども、完全な質問以外の当局は前面に事実をもたらします。」
CMO Islamabad (Anantnag) and CMO Kulgam have been deputed to Qazigund hospital to oversee the treatment to the injured.
CMOイスラマバード（Anantnag）とCMO Kulgamは、負傷者に処置を監督するために、Qazigund病院に委任されました。

Lastupdate on : Thu, 24 Nov 2011 00:00:00 IST


http://www.greaterkashmir.com/news/2011/Nov/24/train-derails-near-qazigund-25-injured-66.asp

Release Rs 356 cr for Dal dwellers’ rehabilitation: High Court to GOI
LAWDA Asked To Furnish Report Within Two Weeks
D A RASHID
Dal湖居住者のリハビリテーションのために35億6千ルピーをリリースしてください：GOIの高等裁判所
2週以内にレポートを提出するよう頼まれるLAWDA

Srinagar, Dec 9: The High Court has asked the Ministry of Finance, Government of India, to sanction additional financial assistance of Rs 356 crore – already committed - for the rehabilitation of Dal Lake dwellers within three months.
“Three months time is granted to enable the Ministry of Finance in coordination with the Ministry of Environment and Forests to sanction the additional financial assistance of Rs 356 crore to enable the state government and LAWDA to carry out the rehabilitation of Dal dwellers,” says the court order.
The Division Bench comprising Chief Justice F M Ibrahim Kalifulla and Justice Hasnain Masoodi also asked LAWDA to furnish techno-economic justification within two weeks to the Ministry of Finance to enable it to sanction the amount.
The court, however, observed that the report furnished by LAWDA on November 2, 2011, was prepared in 2000 and the Authority is directed to prepare a fresh report vis-à-vis the financial assistance. In the Public Interest Litigation (PIL) on conservation of Dal Lake, the Amicus Curiae in the case on Thursday objected to the report submitted by LAWDA to the Central government on the grounds that the report contained excerpts of the report previously prepared by University of Roorkee.
The court passed the direction after the arguments of the Advocate General, M Ishaq Qadri, and the submission of the Amicus Curiae that LAWDA be directed to restrict its fresh report to the justification of the release of funds.
The Division Bench in its order passed on November 1, 2011, had directed the GOI to take appropriate action with regard to release funds to the tune of Rs 356 crores required by the state government for rehabilitation and acquisition process of Dal dwellers including their shifting from the lake. “For this purpose LAWDA was to submit techno-economic report justifying the release of funds and the report was perused by the court,” the Amicus Curiae, Z A Shah, told Greater Kashmir.
Advocate Naresh Kausik, representing Ministry of Finance and Ministry of Environment, Government of India, along with Assistant Solicitor General, S A Makroo, assured the court that the funds will be released within three months to enable the LAWDA to speed up acquisition and shifting of the Dal dwellers.The court directed for posting the case in the  last week of February, 2012.

スリナガル、12月9日に：356のクローレ�が ― 3ヵ月以内のDal湖居住者の社会復帰のために ― すでに犯したルピーのさらなる財政援助を認可するよう、高等裁判所は財務省（インドの政府）に依頼しました。
�州政府とLAWDAがDal居住者の社会復帰を行うのを可能にするためにルピー356クローレのさらなる財政援助を認可するのを環境省とForestsと協調して財務省が可能にすると、時間が仮定される3つの月、�は裁判所命令を言います。
それが量を認可するのを可能にするために財務省に2週以内にテクノ経済正当化を提供するよう、最高裁判所長官F MイブラヒムKalifullaと司法省Hasnain Masoodiからも成っている部Benchは、LAWDAに頼みました。
しかし、2011年11月2日にLAWDAによって提出されるレポートが2000年に準備された、そして、局が新しいレポート力-�-力に財政援助を用意するように指示されると、裁判官は述べました。Dal湖の保護に関するPublic Interest Litigation（PIL）に、レポートが以前Roorkee大学によって準備されるレポートの抜粋を含んだという理由で、LAWDAによって中央政府に提出されるレポートに、ケースのAmicusローマ教皇庁は木曜日に反対しました。
Advocate将軍、M Ishaq QadriとAmicusローマ教皇庁の提示のそのLAWDAがその最新のレポートを資金の発散の擁護に制限するように指示されるという議論の後、法廷は方向を通り過ぎました。
356のクローレがリハビリテーションのために州政府によって必要としたルピーものリリース資金と彼らが湖から動くことを含んでいるDal居住者の取得プロセスに関して適切な措置をとるように、2011年11月1日に渡されるその命令の部Benchは、GOIに指示しました。このために資金とレポートの公開を正当化しているテクノ経済報告を提出するために、LAWDAがそうであった�は法廷によって読まれました。そして、�がAmicusローマ教皇庁、Z Aシャー、言われたグレーター・カシミールでした。
資金がLAWDAが取得の速度を上げるのを可能にするために3ヵ月以内にリリースされる、そして、2012年2月の最後の週にケースを掲示するために、Dal dwellers.The法廷を移すことが監督したことを、主唱者Naresh Kausik、表している旧大蔵省と副司法長官（S A Makroo）と一緒の環境省（インドの政府）は法廷に保証しました。

Lastupdate on : Sat, 10 Dec 2011 00:00:00 IST


http://www.greaterkashmir.com/news/2011/Dec/10/release-rs-356-cr-for-dal-dwellers-rehabilitation-high-court-to-goi-59.asp

昨夜から暴風が吹き荒れて、いくつものハウスボートなどが水没する等の被害が出ています。


Gusty winds damaged houseboats in Dal Lake
Published Tuesday 20 March 2012
Rising Kashmir news
Srinagar, March 20:
A night long winds blowing across valley have damaged many houseboats in Dal Lake.
 
Number of the houseboats has suffered a massive loss and the inmates barely managed to escape with life as their houseboats were jolted in the windstorm," said Muhammad Azim Tuman, chairman of the local houseboat owners' association.
 

http://m.risingkashmir.com/news/gusty-winds-damaged-houseboats-in-dal-lake-23844.aspx

Environmental disaster in making around Dal Lake
ダル湖のまわりで作ることでの環境災害
Government Proposes Concrete Cantilever Along The Boulevard
政府は、大通りに沿って具体的な片持ち梁を提案します
ARIF SHAFI WANI


Srinagar, Apr 5: In a surprising move with serious environmental ramifications on Dal Lake, the State Government is proposing to construct a concrete cantilever in the water body along tourist hub The Boulevard as part of its four-laning road project.
スリナガル、4月5日に：深刻な環境結果がDal湖にある不意の動きにおいて、旅行者のハブに沿って水体で具体的な片持ち梁を造るために、4をレーン化している道の一部としての大通りが突出すると、州政府は提案しています。
The development comes at a time when the ambitious multi-crore rupees Dal Conservation Project is going on in full swing and the lake’s condition has shown considerable improvement for past some years.
発展は一度に来ます、野心的なマルチ・クローレ・ルピー、Dal Conservation Projectは完全なスイングで続いていて、そして、湖の状態は過去数年の間かなりの改善を示した。
Highly placed sources privy to the matter told Greater Kashmir that the Roads and Buildings Department has forwarded the controversial proposal to the Government of India for sanction.
ローズとBuildings部が認可のためにインドの政府に論争の的となる提案を送り届けたと、問題への高い地位の源当事者は、グレーター・カシミールに話しました。
To tackle major traffic jams on the busy tourist hub, Chief Minister Omar Abdullah had approved the four-laning project from The Boulevard to Kralsangri on August 2 last year during a high level meeting. The CM had also approved Rs 60 crore for the project and directed the concerned departments to start the project on war-footing.
忙しい旅行者のハブの上で大きな交通渋滞に取り組むために、オマール・アブドラにはいたチーフ大臣は、高水準会議の間に昨年8月2日に、大通りからKralsangriまで4をレーン化しているプロジェクトに賛成しました。CMは、プロジェクトのためにルピー60クローレも承認して、心配している部門にも戦時体制上でプロジェクトを始めるように指示しました。
“I want the project on fast track. Traffic jamming and congested roads are putting the general public to great inconvenience. Our endeavor should be to concentrate on this subject positively and effectively to make a necessary dent”, the CM had stated.
「私は、早道にプロジェクトが欲しいです。交通妨害と渋滞した道は、一般市民を大きな不便に至らせています。我々の努力は、必要なへこみを作るために明らかに、そして、効果的にこの主題に集中することでなければなりません」と、CMは述べました。
However, sources said, in contravention of the original place, the Road and Buildings Department has floated the new proposal of constructing the 2,000 meter long concrete cantilever on The Boulevard extending into Dal Lake from Dalgate to Nehru Park.
しかし ― 源が、言った ― 最初の場所の違反において、通りとBuildings部は、Dalgateからネール公園までDal湖に達している大通りで長さ2,000メートルの具体的な片持ち梁を造ることの新しい提案を浮かせました。
“The original plan envisaged road widening from the right side of Boulevard which houses mostly parking slots and buildings of some hotels. Ironically, the plan has been changed to save the prized properties of some highly influential hoteliers who have connections in the State Government and the Centre. But the matter of concern is that the cantilever will be constructed at the cost of Dal Lake,” said a senior official wishing not to be named.
「若干のホテルの大部分は駐車スロットと建物を収容する大通りの右側から広がっているオリジナル・プラン想定された道。皮肉にも、州政府とセンターで接続をする一部の非常に有力なホテル経営者の重んじられた特性を保存するために、計画は変わりました。しかし、懸念の問題は、片持ち梁がDal湖を犠牲にして造られるということです」と、名前を挙げられなくしたくなっている高官は言いました。

Environmentalists have expressed serious concern over the proposed construction of cantilever on The Boulevard saying it will be prove catastrophic for the Dal. “Any construction in Dal be it cantilever will tantamount to encroachment of the lake. What is painful is that this time the Government is itself an offender. The proposed construction of the cantilever along Dal banks defies logic. It seems the proposal has been floated on sheer influence and political pressure. If the wrong plan is executed, it will be a fatal blow for our beloved Dal,” said Aijaz Rasool, a noted environmentalist and hydraulic engineer.
片持ち梁の提案された建設についての意志がDalのために破滅的であるとわかることであるという重大な懸念を、環境保護主義者は、それを言っている大通りで表明しました。「Dalのどんな建設でも、それです湖の侵略に等しい片持ち意志。痛いことは、今度は、政府がそれ自身で犯罪者であるということです。Dalバンクに沿った片持ち梁の提案された建設は、論理に逆らいます。提案が絶対的な影響と政治的圧力に関して浮いたようです。間違った計画が実行されるならば、それは我々の最愛のDalに対する致命的な打撃です」と、Aijaz Rasool、有名な環境保護主義者と水圧エンジニアは言いました。
“Dal’s outflow channel Chuntkul has already been vandalized by construction of a bridge. On one hand crores of rupees are being spent on Dal conservation and on the other Government is clearing decks for its vandalisation. We have to understand that restoring Dal to its pristine glory is important than widening of The Boulevard which has been designed to benefit some influential building owners on the stretch,” said Ajaz who is also a member of the Committee of Experts on Wullar, Tso-Morari and Mansar-Surinsar lakes under the Prime Minister’s Reconstruction Plan of Jammu and Kashmir.
「キマメの流出チャンネルChuntkulは、橋の建設によって、すでに破壊されました。一方、ルピーのクローレはDalの保護に費やされています、そして、他の上で、政府は芸術破壊のためにデッキを掃除しています。緊張している一部の有力な建築のオーナーのためになるようになっていた大通りの広がるより、Dalをその無垢の栄光に戻すことが重要であると、我々は思わなければなりません」と、Wullar、Tso-Morariとジャム・アンド・カシミールの首相のReconstruction Planの下のMansar-Surinsar湖のExpertsの委員会のメンバーでもあるAjazは言いました。
The Chief Engineer of Roads and Buildings Department, Mushtaq Ahmad Lone, acknowledged that the department has proposed to construct the cantilever along The Boulevard.
道と建物部（Mushtaqアフマド・ローン）のチーフ・エンジニアは、部門が大通りに沿って片持ち梁を造るつもりだったと認めました。
“We are facing problems in acquisition of land and buildings on the stretch as it involves compensation of crores of rupees. We don’t have funds for it. We are weighing other options and construction of the cantilever along The Boulevard is also under consideration. The proposal has been sent to Government of India for sanction and we are awaiting funds and green signal from them,” the CE said.
「それがルピーのクローレの補償を含んで、我々は緊張している土地と建物の取得において問題に取り組んでいます。我々は、それの資金を持っていません。我々は他のオプションを考察しています、そして、大通りに沿った片持ち梁の建設も考慮中です。提案は認可のためにインドの政府に送られました、そして、我々は彼らから資金と青信号を待っています」と、CEは言いました。

He said to first phase of the four-laning project will be undertaken from Nehru Park to Kralsangri as the stretch is dotted with mostly Government land.
範囲には大部分は政府ランドが点在していて、4をレーン化しているプロジェクトの段階がネール公園からKralsangriまで保証されると、彼は最初に言いました。
Chief Town Planner Iftikhar Hakeem said he has no information about the proposed construction of cantilever. “I was part of the meeting when the CM approved the four-laning project last year. But I don’t know anything about the construction of cantilever,” he said.
彼には片持ち梁の提案された建設に関する情報がないと、タウンPlanner Iftikharハキーム・チーフは、言いました。「CMが昨年4をレーン化しているプロジェクトを承認したとき、私は会議の一部でした。しかし、私は片持ち梁の建設について、何も知りません」と、彼は言いました。
The Divisional Commissioner Kashmir Dr Asgar Samoon said according to High Court directions no construction is allowed within 100 meters from the lake. “I will look into the matter and ascertain details from the concerned department,” he said.
高等裁判所方向によれば、建設が湖から100メートル以内に許されないと、Divisional Commissioner Kashmir Dr Asgar Samoonは言いました。「私は問題を調べて、心配している部門から詳細を確かめます」と、彼は言いました。
The vice-chairperson of the Lakes and Waterways Development Authority (LAWDA) Irfan Yasin maintained that sanctity of Dal Lake will be preserved at any cost.
LakesとWaterways開発局（LAWDA）Irfan Yasinの副議長は、Dal湖の清浄がいかなる犠牲を払っても保たれると主張しました。
He said the officials of Roads and Buildings department connected with the project had in their presentation to the CM maintained that maximum expansion will be undertaken on the right side of The Boulevard.
プロジェクトに関係がある部門がCMに彼らのプレゼンテーションで持ったローズとBuildingsの当局が最大の拡大が大通りの右側で行われると主張すると、彼は言いました。
“There was a bottleneck of 100 meters near Dalgate and the R & B department proposed to construct cantilever to check the problem. We have categorically told the department that there is restriction on any sort of construction in the zone. We have not issued NOC to the department yet and advised its concerned officials to approach the High Court which is monitoring the conservation of Dal Lake,” Yasin said.
「100メートルのボトルネックがDalgateの近くにありました、そして、RとB部は問題をチェックするために片持ち梁を造るつもりでした。我々は、どんな建設に対する規制でも地帯にあると部門に断定的に話しました。我々は、まだ部門にNOCを出さないで、その心配している当局にDal湖の保護をモニターしている高等裁判所に接近するように勧めませんでした」と、ヤシンは言いました。


Lastupdate on : Thu, 5 Apr 2012 18:30:00 GMT

http://www.greaterkashmir.com/news/2012/Apr/6/environmental-disaster-in-making-around-dal-lake-74.asp

カシミール大学の学生, 犬の脅威に抵抗する

スリナガル, 4月18日
　増大する市内での犬の脅威を恐れ, カシミール大学の学生が水曜日に政府, なかんずくスリナガルの市行政当局に対してデモを行った. 犬の排除に失敗したためである.
　最近犬に引っ掻かれた市内の3歳の少女, Dua Merajちゃんの写真とプラカードを手に, デモ参加者たちは大学内のアッラーマ・イクバール（神が彼を嘉したまいますよう）・図書館の近くに集まり, 市行政が犬の脅威を食い止めることに失敗していると口にした.
　座り込み抗議に参加したある学生グループの発言：「市行政当局は時間と費用がかかる去勢処置が犬の脅威に対する唯一の対処法だと答弁しているが, この処置は論理的に言ってその時間の不足に逆らうものだ」.
　「動物愛護者たちはスリナガルの自宅なり, ニューデリーなり, 他の場所なり, 自分たちのところに犬を連れて行って. そうじゃなきゃ市行政当局は市庁舎に犬を収容して. 私たちはそこら中にたくさんの犬がいることが嫌なだけなの」. 抗議に参加した少女, Farhana Lateefはこのように発言し, みんな一人で歩けない. 一人で歩いたら噛まれるかもしれない, と付け加えた.
法学部のIqra Hussainの発言：「そこらじゅうに犬がいるんで, カシミール大学のキャンパスの中でさえビクビクして歩き回らなけりゃならない」.
　市は約10万匹の犬が群れを成していると推定しているが, 最近国会の主導で政府が91, 110頭というより正確な数値を発表した. 市の狂犬病医院の報告では, 犬に噛まれるケースは今年だけで1600件にものぼっており, これまでの記録を更新している.

Lastupdate on : Wed, 18 Apr 2012 21:30:00 Mecca time
Lastupdate on : Wed, 18 Apr 2012 18:30:00 GMT
Lastupdate on : Thu, 19 Apr 2012 00:00:00 IST

http://www.greaterkashmir.com/news/2012/Apr/19/ku-students-protest-against-dog-menace-smc-49.asp

スリナガルとレーとの間の道路が再開通しました。


Srinagar-Leh highway reopens after 5 months
GK NEWS NETWORK

Srinagar, Apr 25: The 434-km Srinagar-Leh highway was thrown open for vehicular traffic today after remaining closed for nearly five months owing to heavy snowfall during winter.
An army convoy and a fleet of light passenger vehicles moved from Srinagar to Leh, marking the reopening of the highway which connects frontier region of Ladakh with rest of the state, officials said.
Divisional Commissioner (Kashmir) Asgar Samoon and General Officer Commanding of Srinagar-based 15 corps Lt Gen S A Hasnain were present at the formal opening of the road at Sonamarg, 90-km from here.
General Hasnain and Samoon lauded the role of Border Roads Organisation and praised it for working overtime to make the highway traffic worthy.
The highway was closed for traffic on December one last year after high altitude areas of the Valley including the 11,578-foot high Zojila Pass experienced heavy snowfall.
The snowfall at the Zojila Pass closes the arterial road for six months every year.
However, the snow clearance operations were started in late February which enabled early reopening of the road, the officials said.

Lastupdate on : Thu, 26 Apr 2012 00:00:00 IST

http://www.greaterkashmir.com/news/2012/Apr/26/srinagar-leh-highway-reopens-after-5-months-68.asp

Yasin Malik bereaved
ヤシン・マリクは失います

Srinagar, May 14: Ghulam Qadir Malik, father of JKLF Chairman, Muhammad Yasin Malik passed away here Monday. He is survived by his wife, a son and three daughters.
スリナガル、5月14日に：グーラムQadirマリク、JKLF議長マホメット・ヤシン・マリクの父は、月曜日にここで他界しました。彼に、妻、息子と3人の娘は先立たれます。
�Ghulam Qadir complained of pain in chest at around 4 pm. He was immediately rushed to hospital where he breathed his last,� a JKLF functionary said.
�グーラムQadirは、午後4時ごろ胸の痛みを訴えました。（JKLF委員が言った）息を引き取った病院に、彼はすぐに連れて行かれました。
He said the funeral prayers of Ghulam Qadir would be offered at Budshah Chowk here at 2:00 pm on Tuesday.
グーラムQadirの葬式祈りが火曜日に午後2時00分にここのBudshah Chowkで捧げられると、彼は言いました。
JKLF chairman, Muhammad Yasin Malik, who is presently in Pakistan, is expected to arrive on Tuesday.
JKLF議長、マホメット・ヤシン・マリク（その人は現在パキスタンにいます）は、火曜日に到着することになっています。
Chairman of Hurriyat Conference (G) Syed Ali Shah Geelani condoled the demise and expressed solidarity with the bereaved family.
Hurriyat会議(G)の議長、Syed Ali Shah Geelaniはお悔みを言いました終焉、そして、遺族と表された団結。
Hurriyat Conference (M) Chairman, Mirwaiz Umar Farooq, condoled the demise and prayed for the eternal peace of the departed soul.
Hurriyat会議(M)議長（Mirwaiz Umar Farooq）お悔みを言います終焉、そして、亡霊の永遠の平和を懇願されます。
�He was a noble soul and a fatherly figure to us,� Mirwaiz said.
�彼は、立派な魂と我々への父親のような人物であったと、�Mirwaizは言いました。
Senior leader of the Hurriyat Conference (G) Muhammad Ashraf Sehrai condoled the demise.
Hurriyat会議(G)の上級幹部、マホメット・アシュラフSehraiはお悔みを言いました終焉。
Senior JKLF leaders, including Amanullah Khan, Rafiq Dar, Muhammad Saleem Haroon, and Dr Tauqeer Geelani, have also condoled the demise. Former chief commander of Hizbullah, Hassanul Bana condoled the demise and expressed solidarity with the bereaved family.
アマーヌッラー・ハーン、Rafiq Dar、マホメットSaleem HaroonとTauqeer Geelani博士を含んで、上級JKLFリーダーお悔みを言いもします終焉。Hizbullahの前の主要な指揮官、Hassanulバーナはお悔みを言いました終焉、そして、遺族と表された団結。
Shabir Ahmed Shah, Nayeem Ahmed Khan, senior advocate Zafar Ahmed Shah, Mian Qayoom, President High Court Bar Association and its General Secretary, G N Shaheen visited Malik�s Maisuma residence and expressed solidarity with the bereaved family.
Shabirアーメド・シャー、ナイーム・アーメド・カーン、上級主唱者Zafarアーメド・シャー、ミアンQayoom、高等裁判所大統領Bar協会とその書記長（G Nシャヒーン訪問されたMalik�s Maisuma住居と遺族との表された連帯）。

Lastupdate on : Tue, 15 May 2012 00:00:00 IST


http://www.greaterkashmir.com/news/2012/May/15/yasin-malik-bereaved-74.asp

Hoteliers suggest China model to contain pollution in Dal lake
KHAROF presents paper to Chief Minister
経営者ダル湖の汚染を含む中国モデルを提案します。
KHAROFが州首相に ペーパーをプレゼント

GK NEWS NETWORK

Srinagar, June 1: Showing deep concern over the rising pollution levels in Dal lake, Kashmir Hotel and Restaurant Owners’ Federation (KHAROF) has suggested to the government to adopt China model to deal with the problem.
A delegation of the federation led by its president, Faiz Ahmad Bakshi, has presented a paper to Chief Minister, Omar Abdullah at a meeting here the other day, suggesting ways to contain pollution in Dal Lake.
The paper highlights the steps China has “successfully” taken to fight pollution in its Taihu lake.
The paper says that China has successfully dealt with the pollution in its Taihu lake, which is 100 times bigger in size than Dal lake.
Bakshi said the delegation stressed the need for developing infrastructure at tourist spots in synch with the environment and ecology of the place.
シュリーナガル　6月1日: 深い関心ダル湖、上昇の汚染レベルでカシミールのホテルとレストランのオーナーの連盟 (KHAROF)、政府に提案しているの問題に対処する中国のモデルを採用する表示。
その社長、ファイズ アフマド ・ バクシ連盟の委任、ダル湖の汚染を含む方法を示唆、他の日に最高経営責任者大臣は、オマル アブドラ会議で、ここに結果を発表しています。
用紙の中国「首尾よく」、太湖汚染を戦うためにしている手順を強調表示します。
論文は、中国は、ダル湖よりもサイズの大きい 100 回、太湖の汚染とが正常に対処していることを言います。
バクシ委任観光スポットの同期は環境とエコロジー、場所のインフラストラクチャを開発するための必要性を強調したと述べた。

THE PAPER:
“Dal lake is infested with bacteria which is responsible for uncontrolled weed Azola.”
Quoting a report submitted by the State Pollution Control Board to J&K High Court, the paper reads: “The lake contains high levels of lead, arsenic, iron, manganese, copper, cadmium, etc.”
It says the growth of red and green Algae in the lake compounds its problems.
The papers reads: “A large number of residents live on the periphery of Dal lake whose solid and liquid waste directly goes into the lake. It is, therefore, very important that drains are constructed in this areas and connected with STPs.”
“There are hamlets, nearly 27 or so within the lake with a population of 40,000 souls who need to be relocated and their return to these hamlets prevented.”
“National Lake Conservation Programme under which Rs 298 corer were sanctioned in 2009, but released recently, for the development of Sewerage, removal of encroachments, aforestation, conservation works in catchment areas of the Dal Lake, etc, need to be pursued vigorously.”
“The houseboat owners need be taken on board by engaging them through confidence building measures and addressing their apprehensions.”

発表要旨:
「ダル湖無秩序雑草 Azola の責任は細菌がはびこっている。」
状態汚染制御ボード J ＆ K 高裁判所に提出した報告を引用、紙を読み取ります：「湖には鉛、ヒ素、鉄、マンガン、銅、カドミウムなどの高レベルが含まれます」。
赤の成長と、湖で藻化合物の問題。
論文の読み取り:"住民の数が多いライブ、ダル湖の周辺に、固体と液体廃棄物は、湖に直接行きます。したがって、です非常に重要な排水がこの地を構築されているかは STPs で接続されているとします」。
「ある集落、ほぼ 27 または再配置する必要がある 40000 の魂の人口とへの復帰を防ぐこれら集落湖内。」
「国立湖は Rs 298 下ピストンコアラー 2009 年には、最近では、下水道、侵略、直島、水源地域、ダル湖等の保全作品の除去の発展のためにリリースされたが認可された環境保全プログラム積極的に追求するする必要があります。」
「ハウスボート所有者ボード上、信頼醸成措置で従事して、不安に対処が必要があります。」

CHINESE MODEL
“China faced a situation similar to what we are facing in Dal Lake. The Taihu lake, one of the most scenic lakes in Eastern China with an area of 2250 Sq Kms ( about 100 times the area of Dal lake) and spread over two provinces of Zhejiang and Jiangsu had been ravaged by pollution, sewage, industrial and agricultural waste triggering algae that threatened water supply to millions of residents.”
“China tried many options but failed to clean the lake of the pollution. Finally, the government constituted a committee under the chairmanship of prime minister.”
中国モデル
「中国は何我々 直面ダル湖でしているにのような状況に直面しました。中国東部で最も風光明媚な湖の面積の 1 つで、太湖 2250 平方キロ （約 100倍ダル湖の領域) と 2 つの州の浙江省、江蘇省に普及していた荒廃されて汚染、下水、産業、農業廃棄物の水の供給に数百万の住民を脅した藻類をトリガーします。」
「中国の多くのオプションを試みた湖汚染きれいに失敗しました。最後に、政府の委員会議長の総理大臣の下設立」
WHAT THEY DID:
“After using different methods unsuccessfully, China found that instead of resorting to the use of mechanical methods, the answer lay in the use of a particular species of fish, Silver and Green Carp.”
“In 2009 the authorities put about 10 million fish into the lake. Buoyed by the results they put 30 million more fish into the lake during the years 2010 and 2011. These were mainly Green and Silver Carp.”
彼らがしたもの。
「失敗に異なるメソッドを使用した後、中国機械メソッド使用に頼ることのではなく、答え、魚、銀と緑の鯉の特定の種の使用でレイアウトが」。
「2009 年当局に 10 百万魚に湖。結果によって支えられ 30 百万より多くの魚に湖、2010 年と 2011 年中に出します。これら主に緑と銀鯉だった。

WILL THIS FISH WORK HERE
The Silver and Green Carp feed on weeds and Algae. They dig deep into the root of the weeds for food and uproot the weeds that increases the depth of the lake. Dal Lake suffers on both counts,
The Silver Carp survive from minus 10 to 35 degree Celsius.
The Silver carp suffer from high rate of mortality which is, however, offset by equally high rate of production.
Most importantly this carp can consume up to 50 kgs of algae and weeds during its lifetime but its weight grows by only 1 kg.
The species of this fish that can be suitable for Dal Lake is produced in (Hong Kong) China.
この魚の仕事はここ
銀と緑の鯉雑草、藻類のフィード。彼らは深い雑草のルートに食べ物を掘るし、湖の深さを増加、雑草を根絶します。ダル湖両方のカウントに苦しんでいる、
銀鯉から 10 に 35 度摂氏マイナス生き残る。
銀の鯉は生産の高率均等にただし、オフセットは、死亡率が高いに苦しみます。
最も重要なこの鯉まで 50 キログラム藻類、雑草の有効期間中に消費することがその重量 1 kg のみで育ちます。
ダル湖に適していることがこの魚の種 (香港) 中国で生産されています。


TAKE EXPERTS ON BOARD
The paper has suggested to the government to constitute a committee of professionals preferably those experts in the relevant field. It said: “Send the committee on a study visit of Taihu lake, China and some other countries for in-depth study about the workability or otherwise of the fish in Kashmir.”
ボード上の専門家を取る
論文は、専門家の委員会ができればそれら関連分野の専門家を構成するのには、政府に提案しています。言った:」研究委員会を参照してください太湖、中国、いくつか他の国、施工に関する詳細な研究を送信またはそれ以外のカシミールの魚」。

CM’S ASSURANCE
Bakshi said the Chief Minister assured the delegation that he will get the paper examined by experts.
CM の保証
バクシは、彼の専門家によって調査用紙を得ることの代表団首席大臣を保証と述べた。

Lastupdate on : Sat, 2 Jun 2012 00:00:00 IST

http://www.greaterkashmir.com/news/2012/Jun/2/hoteliers-suggest-china-model-to-contain-pollution-in-dal-lake-41.asp

ヒマーチャルとカシミールは観光の面では大きなライバルです。カシミールの情勢が悪くなるとヒマーチャルは大儲けするが、そうでないと商売が上がったりになる。それでカシミールの情勢が悪くなっていたときは、ヒマーチャルの依頼を受けた誰かが事件を起こしたとよく言われていた。
*******************************************************

Huge tourist flow to Kashmir worries Himachal
カシミールへの巨大な旅行者のフローは、Himachalを心配させます


Mumbai, June 12: For over 20 years, Himachal Pradesh has witnessed a boom in the tourism sector as tourists were afraid of visiting the Kashmir Valley under turmoil. But the situation has changed now as Kashmir Valley this year is again choked with tourists leading to decline in tourists flow to Himachal Pradesh this year.
ムンバイ、6月12日に：20年以上の間、観光客は混乱の下でカシミール・バレーを訪問するのが怖かったので、ヒマチャルプラデシュは観光旅行セクターの好況の舞台になりました。しかし、今年ヒマチャルプラデシュに旅行者のフローの低下に至っている観光客でカシミール・バレーが今年再びふさがって、状況は今は変わりました。
With the opening up of the Kashmir Valley again for tourism, it is being feared that Himachal Pradesh would become second preference for tourists now.
再び観光旅行のためのカシミール・バレーを開けることで、ヒマチャルプラデシュが現在観光客の2回目の選択になるのを恐れられます。
Many in the state feel that a tourist rush to Himachal Pradesh has increased as hotel bookings are not available in Kashmir valley these days.
ホテル予約がこの頃カシミール谷で利用できないで、ヒマチャルプラデシュへの旅行者の猛ピッチが増加したのを、国の多くの人々は、感じます。
Dharamshala-based hotelier Vijender Karan said this year Kashmir has attracted the tourist rush in a big way as Dharamshala is witnessing lean season.
Dharamshalaが不作の季節を目撃していて、カシミールが大規模に旅行者のあわただしさを引きつけたと、Dharamshalaに拠点を置くホテル経営者Vijenderキャランは、今年言いました。
"Last year, we used to turn down hundreds of booking requests but this time rooms are lying vacant as tourists have preferred Kashmir where they get more facilities and natural beauty in comparison to Himachal Pradesh," Karan said, as per a Times of India report by Anand Bodh.
「昨年、我々は何百もの予約要請を断ったものです、しかし、今度は、彼らがヒマチャルプラデシュに比較的により多くの施設と自然の美しさを得るカシミールを観光客が好んで、部屋は空の状態にあります」と、アナンドBodhによるタイムズ・オブ・インディア・レポートに従って、キャランは言いました。
Karan said that variation is temperature is biggest reason for tourist diversion to Kashmir.
変化が温度であることがカシミールへの旅行者の転換の最大の理由であると、キャランは言いました。
He said in Himachal, tourists face the problems like water shortage, traffic chaos beside hot weather conditions. "Kashmir is packed till August and it is the spill over which is coming to Himachal Pradesh," he added.
彼はHimachalで言いました、観光客は水不足（暑い気象状況のそばの交通混沌）のような問題に取り組みます。「カシミールは8月まで詰めかけられます、そして、ヒマチャルプラデシュに来ているのはもう一度流出量です」と、彼は付け加えました。
Gajender Thakur, President, Manali hoteliers association said that May 2012 was a lean tourist season for them.
Gajenderタークル、大統領、2012年5月が彼らのための不作の観光シーズンであると、Manaliホテル経営者協会は言いました。
"Diversion of tourists to Kashmir was one reason, but there were other reasons too such as banning entry of tourists to Rohtang pass and the poor condition of roads," he said.
「カシミールへの観光客の転換は1つの理由でした、しかし、他の理由もRohtangパスと道のひどい状態に観光客の入場を禁止して例えばありました」と、彼は言いました。

Thakur said that in May, lack of rainfall resulted in a rise in mercury levels but after rain and snow lashed higher reaches and brought down the temperature, tourist rush has increased to the hill town.
5月に、雨量の不足が水銀レベルの上昇に終わったと、タークルは言いました、しかし、雨と雪がより高い範囲を襲って、温度を降ろしたあと、旅行者のあわただしさは丘町まで増加しました。
"For the last one week, we are having good tourist season," he said.
「この1週の間、我々は楽しい観光シーズンを過ごしています」と、彼は言いました。
Arun Sharma, Director, Himachal Pradesh Tourism said that it would be premature to say that Himachal Pradesh has lost out to Kashmir this time.
アルン・シャーマ、ディレクター、ヒマチャルプラデシュが今度はカシミールに負けたと言うことが早まっていると、ヒマチャルプラデシュTourismは言いました。
"As compared to last year, tourist rush has increased in Himachal Pradesh. Actual count of tourist could be made only at the end of season and that would clear the picture," he said.
「昨年と比較して、旅行者のあわただしさは、ヒマチャルプラデシュで増加しました。観光客の実際のカウントは季節の終わりにだけなされることができました、そして、それは絵をすっきりさせます」と、彼は言いました。

Lastupdate on : Wed, 13 Jun 2012 00:00:00 IST


http://www.greaterkashmir.com/news/2012/Jun/13/huge-tourist-flow-to-kashmir-worries-himachal-42.asp

スリナガル市内のKhanyal地区にある、Pir Dastgir Sahibのハーンカー(カーディリーヤ教団)が、本日早朝に火災により焼失しました。中に納められていた聖者の遺物は無事だったとのことです。この事件を受けてカシミールの大ムフティーはあす26日のカーフューを宣言しました。

つい一昨日目の前を通っただけに驚きました。

http://www.kashmirobserver.net/index.php?option=com_content&view=article&id=12374:shrine-of-peer-e-dasgeer-up-in-flames-&catid=15:top-news&Itemid=2

州政府が再建を手伝うらしい…

****************************************************
Will recreate Dastgeer SahabRA shrine: Govt
Dastgeer SahabRA聖地を再現します：政府
Curbs Imposed After Reports That Some Elements Were Trying To Foment Trouble: Rather
若干の要素がトラブルを蒸そうとしていたというレポートの後強要される規制：むしろ
MUDDASIR ALI

Srinagar, June 29: The state government on Friday announced it would recreate Dastgeer Sahab (RA) shrine at Khanyar which gutted in a devastating fire last Monday.
スリナガル、6月29日に：この前の月曜日に大火事でさらったKhanyarでDastgeerサハーブ（RA）聖地を再現すると、州政府は金曜日に発表しました。
�The major challenge for the government is to recreate the shrine in its original form and that too in quickest possible time,� Minister for Finance Abdul Rahim Rather said at a press conference here.
主要なものは政府のために疑問を呈する�は、最も速く可能性がある時間にまったくその原形で聖地も再現することであると、�Finance Abdul Rahim Rather担当大臣はここの記者会見で言いました。
The government would chalk-out the plan of action for reconstructing the shrine and also to ensure safety of other shrines in the Valley. There are around 200 shrines in Kashmir including at least 22 architecturally important religious places.
聖地を再建するために、そのうえ、谷の他の聖地の安全を確実にするために、政府はチョーク行動の計画の同性愛を暴露します。およそ200の聖地が、少なくとも22の建築学的に重要な宗教的な場所を含むカシミールにあります。
The Minister said all the stakeholders would be actively involved in reconstruction of the shrine. �Their approval will be sought at every level,� said Rather, flanked by Minister for PHE, Taj Mohi-ud-Din and Minister for Information and Technology Aga Roohullah.
すべての投資家が聖地の再建に活発に関与していると、大臣は言いました。彼らの賛成がそうである�はあらゆるレベルで捜索したと、�はむしろ言いました。そして、PHE（タージMohi-ud-騒音と情報とテクノロジー・イマームRoohullah担当大臣）担当大臣が側面に並んでいました。

The Chief Minister Omar Abdullah has sought implementation of the plan of action on shrine reconstruction on priority basis, Rather said.
大臣チーフ・オマール・アブドラは、プライオリティーの原則で聖地再建に及ぼす働きの計画の実施を求めたと、ラザーは言いました。
He said the government has digital map of the old shrine available with it and it won�t be difficult to recreate the shrine in its original form. �We have the map, brick by brick, both for the exterior and interior design of the shrine,� he said.
政府がデジタルにそれとそれで利用できる古い神社のwon�tを図にさせると、彼は言いました。そして、その原形で聖地を再現するために、難しくしてください。聖地（彼が言った�）の外側とインテリア・デザインのために、�Weは、地図（レンガによるレンガ）を持っています。
The government has already ordered an inquiry by the Divisional Commissioner, Kashmir, to probe the cause of fire that razed to rubble the 200-year old Dastgeer Sahab (RA) shrine. Police has registered a case of arson into it and constituted a Special Investigation Team (SIT) to probe it. Though the shrine and old mosque adjacent to it were completely devastated in the tragic fire, the holy relic of Dastgeer Sahab (RA), an 11th century saint, and rare Quranic manuscripts and other Tabarukats were saved.
粗石に200年を経たDastgeerサハーブ（RA）聖地を破壊した火事の原因を徹底調査するよう、政府はDivisional委員（カシミール）による質問にすでに命令しました。警察はそれに放火の事件を登録して、それを徹底調査するために、特殊捜査班（SIT）を設立しました。それに隣接した聖地と古いモスクが悲劇的な火事で完全に破壊されたけれども、Dastgeerサハーブ（RA）（11世紀の聖者）と珍しいコーランの原稿と他のTabarukatsの神聖な名残は保存されました。
�Whosoever is found responsible for the tragedy will be dealt with severely,� Rather said.
�Whosoeverが責任があるとわかる、なぜならば、悲劇はひどく対処されると、�ラザーは言いました。
The minister appealed the people to help government maintain peace. �People from all communities were saddened by the tragedy. It was encouraging that all people are united in this hour of tragedy,� Rather said.
大臣は、政府が平和を維持するのを援助するために、人々を上訴しました。すべてのコミュニティからの�ピープルは、悲劇によって悲しみました。すべての人々が悲劇のこの時間に団結することは励みになりました。そして、�ラザーが言われました。
Responding to a question on imposition of undeclared curfew in downtown areas of the city for the last three days and restrictions elsewhere, Rather admitted government enforced curbs.
この3日間の都市のダウンタウンの地域の宣言されていない夜間外出禁止令とどこかほかの規制の強制についての質問に応じて、ラザーは、政府が規制を実施すると認めました。
�Restrictions are imposed after receiving feedback. If the situation is not created for imposition of curfew, government will act accordingly. Some people tried to take law in their hands, it is government�s responsibility to ensure law and order,� Rather said.
�Restrictionsは、フィードバックを受けた後に課されます。状況が夜間外出禁止令の強制のためにつくられないならば、政府はそれに応じて行います。数人、彼らの手で法律をとるために審理されて、法と秩序を確実にすることはgovernment�s責任です。そして、�ラザーが言われます。

The Chief Minister Omar Abdullah has sought implementation of the plan of action on shrine reconstruction on priority basis, Rather said.
大臣チーフ・オマール・アブドラは、プライオリティーの原則で聖地再建に及ぼす働きの計画の実施を求めたと、ラザーは言いました。
He said the government has digital map of the old shrine available with it and it won�t be difficult to recreate the shrine in its original form. �We have the map, brick by brick, both for the exterior and interior design of the shrine,� he said.
政府がデジタルにそれとそれで利用できる古い神社のwon�tを図にさせると、彼は言いました。そして、その原形で聖地を再現するために、難しくしてください。聖地（彼が言った�）の外側とインテリア・デザインのために、�Weは、地図（レンガによるレンガ）を持っています。
The government has already ordered an inquiry by the Divisional Commissioner, Kashmir, to probe the cause of fire that razed to rubble the 200-year old Dastgeer Sahab (RA) shrine. Police has registered a case of arson into it and constituted a Special Investigation Team (SIT) to probe it. Though the shrine and old mosque adjacent to it were completely devastated in the tragic fire, the holy relic of Dastgeer Sahab (RA), an 11th century saint, and rare Quranic manuscripts and other Tabarukats were saved.
粗石に200年を経たDastgeerサハーブ（RA）聖地を破壊した火事の原因を徹底調査するよう、政府はDivisional委員（カシミール）による質問にすでに命令しました。警察はそれに放火の事件を登録して、それを徹底調査するために、特殊捜査班（SIT）を設立しました。それに隣接した聖地と古いモスクが悲劇的な火事で完全に破壊されたけれども、Dastgeerサハーブ（RA）（11世紀の聖者）と珍しいコーランの原稿と他のTabarukatsの神聖な名残は保存されました。
�Whosoever is found responsible for the tragedy will be dealt with severely,� Rather said.
�Whosoeverが責任があるとわかる、なぜならば、悲劇はひどく対処されると、�ラザーは言いました。
The minister appealed the people to help government maintain peace. �People from all communities were saddened by the tragedy. It was encouraging that all people are united in this hour of tragedy,� Rather said.
大臣は、政府が平和を維持するのを援助するために、人々を上訴しました。すべてのコミュニティからの�ピープルは、悲劇によって悲しみました。すべての人々が悲劇のこの時間に団結することは励みになりました。そして、�ラザーが言われました。
Responding to a question on imposition of undeclared curfew in downtown areas of the city for the last three days and restrictions elsewhere, Rather admitted government enforced curbs.
この3日間の都市のダウンタウンの地域の宣言されていない夜間外出禁止令とどこかほかの規制の強制についての質問に応じて、ラザーは、政府が規制を実施すると認めました。
�Restrictions are imposed after receiving feedback. If the situation is not created for imposition of curfew, government will act accordingly. Some people tried to take law in their hands, it is government�s responsibility to ensure law and order,� Rather said.
�Restrictionsは、フィードバックを受けた後に課されます。状況が夜間外出禁止令の強制のためにつくられないならば、政府はそれに応じて行います。数人、彼らの手で法律をとるために審理されて、法と秩序を確実にすることはgovernment�s責任です。そして、�ラザーが言われます。

To a question on arrest of scores of youth by police during past three days in different areas of Srinagar city, Rather admitted, �Some youth, not hundreds were arrested who wanted to take situation back to 2008,� Rather said.
スリナガル市の異なる地域の過去3日の間の警察、入れられるラザー、�Some青年の多くの青年の逮捕についての質問にとって、何百は状況を2008年に戻したかった逮捕者でありませんでした。そして、�ラザーが言われました。
In reply to another question on some voices rejecting the government ordered probe and demanding a transparent inquiry with active involvement of people from civil society, Rather said the Government has ordered an inquiry and if civil society wants to contribute they are welcome.
調査を命じられて、市民の社会から人々の活発な参加で透明な質問を要求している政府を拒絶している若干の声についてのもう一つの質問の答えとして、ラザーは政府が質問を命じたと言いました、そして、市民の協会が貢献することを望むならば、彼らは歓迎です。
Rather said that there were attempts made by some �elements� to create sectarian divide in Kashmir after the shrine fire. �Attempts were made. You saw that. But we salute people who gave befitting reply to such elements,� Rather said.
モスク火災の後カシミールで派閥の分裂を引き起こす試みが若干の�elements�によってなされるとむしろ言いました。�Attemptsは作られました。あなたは、それを見ました。しかし、我々は、そのような要素に適当な返事を与えた人々に敬礼すると、�ラザーは言いました。
Taj Mohi-ud-Din said: �I salute our nation for maintaining peace in the hour of tragedy.�
タージMohi-ud-Dinは、以下のように述べました：私がtragedy.�の時間に平和を維持して我が国をたたえる�
His views were shared by Aga Roohullah. �The entire nation showed maturity and unity. We thank people for their cooperation,� he said.
彼の意見は、イマームRoohullahｑｗによって共有されました。全国が成熟と統一に示した�。我々は、人々に彼らの協力（彼が言った�）に対して感謝します。


Lastupdate on : Sat, 30 Jun 2012 00:00:00 IST


http://www.greaterkashmir.com/news/2012/Jun/30/will-recreate-dastgeer-sahabra-shrine-govt-42.asp

カシミールで印パ砲撃戦、兵士２人死傷

　【ニューデリー＝田原徳容】インドとパキスタンが領有権を争うカシミール地方で６日、実効支配線（事実上の国境線）を挟んだ砲撃戦が発生し、パキスタン側のハジピル地区で兵士２人が死傷した。

　インド陸軍は、６日未明にパキスタン側からインド側のウリ地区に砲撃があったため応戦したと説明した。軍関係者は「２００３年の休戦合意に違反する」とパキスタンを非難した。一方、パキスタン軍は「インド軍が国境の検問所を襲撃してきたので応戦した」と説明している。

　カシミール地方では昨年１０月以降、印パ両国軍の衝突が度々発生し、その度に非難合戦が展開されてきた。０８年のインド・ムンバイ同時テロ以降冷え切った両国関係は、昨年９月の外相会談で団体観光ビザの発給に合意したことや、人気スポーツのクリケット交流戦の再開などで全般に改善が指摘されている。ただ、「カシミールを巡る問題だけは、むしろ悪化している」（インド政府関係者）との見方もある。
（2013年1月6日23時36分 読売新聞）

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20130106-OYT1T01035.htm?from=ylist

Srinagar
スリナガル
Will DoT's fresh direction end decade long SIM card war in Kashmir?
DoTの最新の手引きは、カシミールで10年長いSIMカード戦争を終えますか？
Peerzada Ashiq , Hindustan Times

Srinagar, January 31, 2013


Last Updated: 13:39 IST(31/1/2013)


The department of telecommunication's (DoT) fresh directive, which puts every customer seeking second mobile SIM (Subscriber Identity Module) card in Jammu and Kashmir under police scrutiny, is likely to end decade long dirty mobile-phone tracking war in this militancy-ridden
テレコミュニケーションの（DoT）新しい指令（それは警察詳細な調査中でジャム・アンド・カシミールで第2の移動SIM（加入者Identity Module）トランプを求めているあらゆる顧客を置きます）の部門は、追跡長い汚い移動電話がこんなに交戦状態乗られて戦う10年を終えそうです
state.
州。


Ever since mobile service was allowed in Kashmir in 2003, eight years after rest of the country, it became a major tool both for militants as well as for the counter-insurgency grid of security forces.
モバイル・サービスが2003年にカシミールで許されて以来ずっと、国の休みの8年後に、それは闘士のためのならびに治安部隊の対ゲリラ活動グリッドのための主要な道具になりました。

Lashkar-e-Toiba's operational commander Abdullah Unni and Jash-e-Muhammad's Qari Hamad earned sobriquet of being chameleons for frequently changing their mobile SIM cards. "Abdullah Unni must have used more than 30 SIM cards during his operation in north Kashmir's Sopore area. He would call at a particular mobile tower and switch to another SIM card to escape detection," said a senior counter-insurgency official on the condition of anonymity.
Lashkar-ｅ-樋場の操作上の指揮官アブドラUnniとJash-ｅ-マホメットのQariハマドは、彼らの移動SIMカードをしばしば変えるためのカメレオンであるあだ名を得ました。「アブドラUnniは、北カシミールのSopore地域で彼の活動の間、30枚以上のSIMカードを使ったにちがいありません。彼は特定のモバイル・タワーに立ち寄って、発見を逃れるために、もう一つのSIMカードに変わります」と、匿名の状態に関する年上の対ゲリラ活動当局者は言いました。

Unni, a foreigner, survived for more than six years in a state where a militant's life is not more than six months as per security forces records. Similarly, Hamad employed two dozen SIMs to give the police a slip. Both militants were killed in two separate encounters in 2011 after constantly being tracked on mobile phones.
Unni（外国人）は、6年以上の間、闘士の人生が治安部隊記録に従って6ヵ月以下ある州で生き残りました。同様に、ハマドは、警察にスリップを与えるために、２ダースのSIMを使用しました。両方の闘士が、携帯電話で絶えず追跡された後に、2011年に2つの別々の遭遇で死にました。

To break in into militants ranks, the police used a counter trick. In 2010, the police succeeded in planting SIM cards into militant ranks through moles for easy detection. The messages, which many a times were floated by the police, pitted militant commanders against each other. The first victim of such constructed militant rivalry was a foreign militant of LeT! Numan, who is suspected to have been killed by a colleague in north Kashmir's Uri area in 2010 after discovering message from a police officer in his mobile phone.
闘士集団に割り込むために、警察は反トリックを使用しました。2010年に、警察は簡単な発見のためにほくろを通して好戦的な集団にSIMカードを設置することに成功しました。メッセージ（それは多くの時警察によって浮きました）は、好戦的な指揮官を互いに挑ませました。そのような造られた好戦的な競争の初の犠牲者は、LeTの外国の闘士でした！Numan（彼の携帯電話で警官からメッセージを発見した後に2010年に北カシミールのUri地域で同僚に殺されたと思われます）。

Buoyed by the success of pushing SIM cards into militant ranks, the police would arrest or kill a militant at will. "Most militants had girl friends and would talk for hours together on known SIM cards, making it easy to zero in on them," said another police officer, part of operations in south Kashmir.
SIMカードを好戦的な集団に押し込む成功によって支えられて、警察は自由に闘士を逮捕するか、殺します。「大部分の闘士にはガールフレンドがいて、一緒に何時間も既知のSIMカードについて話します。そして、彼らの上で中でゼロに容易にします」と、もう一人の警官（南カシミールの事業の一部）は言いました。

The police penetration through SIM cards can be gauged from the fact that police constable Mukhtar Ahmad Sheikh, a resident of Srinagar, succeeded in planting 22 SIM cards into the LeT ranks; the SIM cards were later found from slain militants involved in the 26/11 Mumbai attack by the National Investigating Agency (NIA).
SIMカードによる警察侵入は、巡査ムフタール・アフマドSheikh（スリナガルの居住者）がLeT集団に22枚のSIMカードを設置することに成功したという事実から判断されることができます;SIMカードは、国立Investigating Agency（NIA）によって26/11のムンバイ攻撃に関与している殺害された闘士から、後で見つかりました。

The SIM card tracking war became ugly when Sheikh, along with two other constables, switched sides and started helping the Hizbul Mujahideen in 2012. The breakthrough in the 2012 militant-police nexus was made when the NIA tracked SIM cards of the three constables and found suspicious conversation with militant commander in south Kashmir.
Sheikhが、2人の他の巡査と一緒に、側を変えて、2012年にHizbul Mujahideenを助け始めたとき、SIMカード追跡戦争は醜くなりました。NIAが3人の巡査のSIMカードを追跡して、南カシミールで好戦的な指揮官との疑わしい会話を発見したとき、2012の好戦的な警察結びつきでの進展はなされました。

Of late, according to police, militants are changing tactics too. Qari Yasir, operational commander of Jash-e-Muhammad, active in Lolab-Kupwara in north Kashmir, has procured dozens of SIM cards in advance but succeeds in remaining anonymous to the security forces' on-ground moles by using phone in forest areas and not populated locations.
最近、警察によると、闘士は戦術も変えています。Qari Yasir、Jash-ｅ-マホメット（北カシミールのLolab-Kupwaraで活発な）の操作上の指揮官は、前もってSIMカードの多数を手に入れたが、森林地帯で電話を用いて治安部隊の理由でのほくろに匿名のままのことに成功して、場所に住みませんでした。

The SIM card wars are now likely to be impacted on both sides with fresh DoT's directive for Jammu and Kashmir. On Tuesday, the DoT in New Delhi issued the letter to telecom operators asking them to refer to police the application forms of Jammu and Kashmir customers already having one active mobile connection.
SIMカード戦争は、現在、ジャム・アンド・カシミールのために新しいDoTの指令で両側で影響を受けそうです。火曜日に、ニューデリーのDoTは、彼らにすでに1つの活発な移動接続をしているジャム・アンド・カシミール顧客の申込み用紙を警備するために照会するよう頼んでいるテレコミュニケーション・オペレーターに、レターを交付しました。

The TSP (Telecom Service Providers) will not be able to provide second SIM in the state without police verification from February. In case the police fail to submit its reply within next 10 days, the Telecom operator can issue the second connection.
TSP（テレコミュニケーション・サービスProviders）は、2月から警察確認なしで国で第2のSIMを提供することができません。警察が次の中で返事を10日提出することができない場合に備えて、Telecom演算子は2回目の接続を出すことができます。

"It is a good exercise that will help us maintain a data of those using multiple SIMs and can easily be tracked in case of any suspicion," said the police officer.
「それは、我々が複数のSIMを使っているそれらのデータを維持するのに役立って、どんな疑いが生じた場合でも簡単に追われることができる良い運動です」と、警官は言いました。

But the police admit that planting SIM cards into militant ranks at

http://www.hindustantimes.com/India-news/Srinagar/Will-DoT-s-fresh-direction-end-decade-long-SIM-card-war-in-Kashmir/Article1-1004412.aspx

インドで少女バンドに 「歌うな」 イスラム 指導者が宗教見解

【ニューデリー共同】イスラ ム教徒が多いインド北部ジャ ム・カシミール州で、初の「女 性ロックバンド」を結成した１ ０代の少女３人に対し、保守的 なイスラム教指導者が「（若い 女性が）公の場で歌うべきでは ない」と活動中止を求めるファ トワ（宗教見解）を出した。イ ンドメディアが４日、報じた。

インドでは、レイプ事件など 女性差別を背景とした犯罪が社 会問題化しており、女性の表現 の自由を無視した意見に批判の 声が上がっている。

ファトワを出したバシルディ ン師は、インドメディアに 「（歌いたければ）家の中で歌 えばいい。男たちに悪い影響を 与えている」とバンド活動を批 判した。


http://www.47news.jp/CN/201302/CN2013020401001996.html

廣瀬さんのツイッターから

カシミールの情勢が大きく悪い方向へシフトしそうな様子です。


@kazushihr 廣瀬和司
01年のインド国会襲撃事件の首謀者として死刑判決を受けていたアフザル・グルの死刑が今朝執行された模様。彼の裁判に関しては、公正ではないと人権団体やカシミールの政治団体から減刑の嘆願が繰り返し出されていた。既に印側カシミールでは外出禁止令が施行された模様。 [RT(1)]
2/9 12:50[web]

Re RT 詳細
@kazushihr 廣瀬和司
執行の報を受けて、印側カシミールでは各地で若者による投石等の抵抗運動が始まっている。また抵抗運動の指導者ギーラニ師が3日間のストライキを指示。騒ぎの拡大を防ぐため、ケーブルテレビも配信停止。カシミール大学の定期試験も無期限の延期に。 [RT(1)]
2/9 13:08[web]
Re RT 詳細

@kazushihr 廣瀬和司
アフザル・グルの遺体は収監され執行されたデリーのティハール刑務所に埋葬された模様。遺体がカシミールで埋葬されないことは、人びとの心にさらに火を点けるだろう。この2年間、インド政府は融和策で抵抗運動を抑えていたが、その全てが無駄に。今日から、また多くの死者がでるだろう。 [RT(1)]
2/9 13:28[web]

悪い方に情勢が動いている。
警官隊との衝突が各地で起こり、とうとう死者も出た。
ローカル紙の発行やケーブルテレビの発信も止められ、ネットも止まったようだ。
悪夢の再来である。
****************************************
@AzharQadri
Azhar Qadri

Protests are happening now in several parts of #Kashmir capital Srinagar against the hanging of Mohammad Afzal Guru.


@AzharQadri
Azhar Qadri

No newspapers, no Internet & curfew continued through the second day in entire #Kashmir after Mohammad Afzal Guru is hanged in Indian jail.
2/11 0:43


@AzharQadri
Azhar Qadri

AP reporting 1 protestor killed & reports say 2nd protestor killed in #Kashmir as protest over hanging of Mohammad Afzal Guru continue.

2/11 1:41

心配なニュースですが、カシミールの若者たちがこんな連中に感化されて人生を台無しにしないことを願います。
*************************************


次の主戦場はカシ ミール…イスラム過激 派が文書

【ニューデリー＝田原徳容】 イスラム過激派「パキスタン・ タリバン運動（ＴＴＰ）」の一 派が、米軍などのアフガニスタ ン撤退後について、「次の主戦 場は（インドとパキスタンが領 有権を主張する）カシミール地 方になる」との見方を示した。

イ ンド 紙 「タ イム ズ・ オ ブ・ イン ディア」が、一派からの文書を ２３日付で紹介した。

文書では、インドが昨年から 今年にかけ、ムンバイ同時テロ （２００８年）や国会議事堂襲 撃テロ（０１年）に関与したイ スラム教徒の死刑を相次ぎ執行 したことを重視。「イスラム教 徒の若者らを新たな聖戦に駆り 立てた。外国勢力がアフガンか ら撤退する中、彼らの矛先は愚 かな決断を下したインドに向か うだろう」と記されている。

（2013年2月24日22時03分 読売 新聞）

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20130224-OYT1T00657.htm?from=ylist

偽クリケット選手、 ５人殺害＝パキスタ ン武装勢力か−印カシ ミール地方

【スリナガル（インド）ＡＦ Ｐ＝時事】インドが実効支配す るジャム・カシミール州の州都 スリナガルで１３日、子供たち がクリケットをして遊んでいる 運動場に、クリケットの選手を 装った武装勢力が現れ、突然攻 撃を開始、警官５人を殺した。 武装勢力２人もその場で射殺さ れた。カシミール地方全体の領 有権を主張するパキスタンの武 装勢力とみられている。 警察によると、武装勢力は 「クリケットのために来た様子 で子供たちに混じり」、クリ ケット用具を出すふりをして、 かばんからおもむろに銃を取り だした。銃撃に加え、現場にい た非武装の警官らに向かって手 投げ弾も投げ付けた。（2013/03/13-19:35）

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2013031300883

偽クリケット選手、 ５人殺害＝パキスタ ン武装勢力か−印カシ ミール地方

【スリナガル（インド）ＡＦ Ｐ＝時事】インドが実効支配す るジャム・カシミール州の州都 スリナガルで１３日、子供たち がクリケットをして遊んでいる 運動場に、クリケットの選手を 装った武装勢力が現れ、突然攻 撃を開始、警官５人を殺した。 武装勢力２人もその場で射殺さ れた。カシミール地方全体の領 有権を主張するパキスタンの武 装勢力とみられている。 警察によると、武装勢力は 「クリケットのために来た様子 で子供たちに混じり」、クリ ケット用具を出すふりをして、 かばんからおもむろに銃を取り だした。銃撃に加え、現場にい た非武装の警官らに向かって手 投げ弾も投げ付けた。（2013/03/13-19:35）

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2013031300883

ハウスボートでレイプ殺人事件発生


British Woman Killed In Houseboat, Dutch Man Held

Published: April 07, 2013

Nazir Ganaie

SRINAGAR - A young British woman holidaying in Kashmir was found dead in a pool of blood in her houseboat room alongside scenic Dal Lake, police Saturday said.

Richard De-Wit, a Dutch national, has been accused of smashing the latch on the houseboat cabin door of the 24-year-old British tourist and stabbing her to death. Police eventually arrested the accused, who was taken into custody as he tried to flee the Kashmir valley.
They said the woman, Sarah Groves, 24, from Guernsey, had been stabbed to death on a houseboat in her houseboat room. "We immediately reported to the spot and we walked into a pool of blood in her room," superintendent of police, Tahir Sajjad told Kashmir Observer. "We found a sharp-edged knife close, to her body. The young lady had multiple stab wounds."
The police officials were alerted early this morning by the owner of the New Beauty houseboat on Srinagar’s Dal Lake after he found the body of the young woman in her bedroom. He told police that a Dutch tourist who had also been staying at the property had left without his bags or shoes.
The houseboat’s owner, Abdul Rahim Shoda terms the death a “family loss” saying that the deceased woman had been staying with him for the last two months. “She was very nice lady and we would treat her as a family member now,” Shoda said, “three days ago, a Dutch tourist also took an adjoining room on the houseboat.” Narrating the incident in a shrill voice, “This morning my wife got up at 5AM and shouted to me to go out and buy bread. I could see that the door of the houseboat was already open,” Shoda said, who stays alongside the houseboat and noticed that his rowing boat, or shikara, was missing. “I went into the houseboat. He was not there. Then I saw Sarah. There was blood all over her body. I called my son and he took her to the hospital.”

Shoda said that he was able to trace the movements of the Dutch tourist by calling the taxi stand at the tourist office in Srinagar and asking if anyone had given a lift to such a person. He was told that a tall man without any shoes and with no luggage had taken a vehicle to Jammu. He said that Groves had taken a room two months ago. He said he had last seen her on Friday evening when he had a hot water bottle to her room. Pertinently, the Foreign Office lifted its warning against travel to the cities of Srinagar and Jammu last November, although warnings remained in force in the rest of Kashmir. The Kashmir valley has been enjoying a revamp of tourism, one of the mainstays of the local economy. The Foreign and Commonwealth Office in New Delhi reportedly said that her next of kin were informed. "We are aware of reports of an incident involving a British national in Srinagar, Kashmir, and are looking into it," a spokesman said.


'Police Patrol'

The state police were able to trace the registration number of the taxi and the Dutch tourist was intercepted near the town of Qazigund, around 40 miles south of Srinagar. Senior police officer Afad-ul-Mujtaba said the man, in his 40s, had been taken back to Srinagar, the summer capital of the state of Jammu and Kashmir. “He has been detained and his questioning is going on,” he said. Mujtaba said the police were awaiting the results of a post-mortem examination of the victim.


http://kashmirobserver.net/news/top-news/british-woman-killed-houseboat-dutch-man-held

Human Rights Abuses in Kashmir
Posted: 07/12/2012 21:02

It is not clear to me why the human rights abuses within Jammu and Kashmir (Indian administered) have not been headline news all over the world. Certainly, the Indian media appears to have muted the events in Kashmir.

The types of abuses against civilians ongoing since the 1990s include: mass killings, forced disappearances, torture, rape, sexual abuse, political repression and suppression of free speech. Those accused are the Indian central reserve police force, border security personnel and militant groups. In 2010, the UK's Guardian newspapers described dispatches obtained by Wiki-Leaks. US officials had evidence of widespread torture by the Indian police and security forces. US diplomats in Delhi were briefed in 2005 by the International Committee of the Red Cross [ICRC] about the use of electrocution, beatings and sexual humiliation against hundreds of detainees. In 2010, the Times of India wrote

"According to the latest statistics, the number of civilians killed in firings by security forces is almost three times the number of those killed in actions by terrorists".
In July 1990, the Indian military was given special powers under Armed Forces (Special Powers) Act, 1958(AFSPA). At the time, human rights groups claimed that this gave the security force blanket immunity against any crimes committed. Calls for a change have been unsuccessful. Senior army officials pointed out that in Manipur, the withdrawal of AFSPA from urban centres led to a surge in violence in those areas. More recently, the government stated it as not prudent to repeal the AFSPA . The International Business Times wrote:

"Defence Minister AK Antony said last month that hasty decisions could not be taken regarding the withdrawal of the Act since infiltration from across the Line of Control (LoC) had increased. The Defence Ministry and the Army have been strongly opposing withdrawal of the AFSPA from the state, saying that such a step could adversely impact the security architecture in the region"

Human Rights Watch has produced some vital reports regarding the human rights abuses meted out on the people of Kashmir since the early 1990s. Their 1996 report "Human Rights Watch, India's Secret Army in Kashmir: New Patterns of Abuse Emerge in the Conflict, and 1 May 1996" is a harrowing read. Their report Human Rights Crisis in Kashmir can be downloaded here. Asian Watch and Physicians for Human Rights have also reported their findings, stating:

"Indian forces in Kashmir have engaged in massive human rights violations, including extrajudicial executions, rape, torture and deliberate assaults on health care workers. Armed insurgent groups have murdered Hindu and Muslim civilians, summarily executed persons in their custody and have committed rape, assault, kidnapping and indiscriminate attacks which have injured and killed civilians".
When inquiries have been ordered into these allegations of abuses, the investigations are frequently never conducted and the findings not made public. The Indian government has been largely dismissive of many of the allegations raised. The report Rape in Kashmir was equally critical.

The cumulative result is a community struggling from day to day. Kashmir has one of the highest rates of psychiatric morbidity in the world. Kashmir Global summarises the situation here.

A recent report in BBC World News, dated 6th December 2012, summarises the contents of the recently released report constructed by the International People's Tribunal on Human Rights and Justice . The document, entitled "Perpetrators - Stories of Impunity in Jammu and Kashmir at a press conference on Thursday, December 06, 2012" , analysed 214 cases of abuse and highlighted the various roles of officials. Evidence includes official documentation as well as witnesses. During the release of the report in Srinagar, Mr Kartik Murukutla, a human rights lawyer and one of the authors of the report, said India's priority in Kashmir was to control the territory not to pursue justice. He said

"For the victims, the wait for proper justice seems perpetual. In its approach to justice, the Indian state has not moved beyond cash relief or the promise of re-investigation."
"The state has wilfully lowered the standard of justice as well as the crimes perpetrated," he said.

The group stated

"Cases presented in this report reveal that there is a policy not to genuinely investigate or prosecute the armed forces for human rights violations. There is an occasional willingness to order compensatory relief, but not to bring the perpetrators to justice. On the contrary, alleged perpetrators of crimes are awarded, rewarded and promoted by the State"
According to the Guardian newspapers, the Indian forces have refused to comment . It summarised the situation as follows

"Up to 70,000 people died in violence in Kashmir over recent decades, it is widely estimated. Civilians and security forces were killed in a series of suicide-style attacks and bombings. Such attacks justified the hard-line often taken by security forces, former officers say. However, as the intensity of the conflict has ebbed in recent years, there has been a steady stream of revelations detailing abuses. In recent years, dozens of unmarked graves containing more than 2,000 corpses have been discovered on the Indian side of the line of control, the de facto border that has split the former kingdom between India and Pakistan for nearly 40 years."
In summary, despite the death toll of civilians, there does not appear to be any constructive action taken by the Indian government to prevent these atrocities. Many Indians are protective of their army, refusing to consider the possibility that these allegations require further inquiries. Concerns related to human rights violations were also raised by the United Nations . The Working Group remains concerned about allegations of a widespread practice of enforced disappearances between 1989 and 2009 and the existence of mass graves. In the meantime, the abuses of human rights continue while those in control turn a blind eye to the situation - lives are being destroyed and relationships fractured beyond repair.


http://www.huffingtonpost.co.uk/rita-pal/human-rights-abuses-in-ka_b_2259557.htm

カシミールの人権侵害


なぜジャム・アンド・カシミール(処理されてインド)内の人権侵害が世界中でヘッドライン・ニュースでなかったかは私に明らかではありません。確かに、インドのメディアは、カシミールで競技を抑えたように見えます。

1990年代以来進行中の民間人に対する乱用のタイプは次のものを含んでいます:大量殺人、強制的な消失、拷問、レイプ、性的虐待、政治的な抑制および言論弾圧。それらの被告は、インドの中央分離帯警察、国境警備人員および武装組織です。2010年には、英国の保護者新聞が、ウィキ・リークによって得られた至急便について記述しました。米国の当局は、インドの警察および治安部隊による広範囲の拷問の証拠を持っていました。何百もの拘留者に対する、感電死、むち打ちおよび性の屈辱の使用に関する赤十字国際委員会の[ICRC]によって2005年にデリーの米国の外交官に事前に説明されました。2010年には、タイムズ・オブ・インディアが書きました。

「最新の統計によれば、治安部隊によってfiringsの中で殺された民間人の数は、テロリストによって活動して殺されたものの数のほとんど3倍です。」
1990年7月に、インドの軍は、軍隊(スペシャルの力)行為、1958年(AFSPA)の下の特別の力を与えられました。その時に、人権擁護団体は、これが傾倒した任意の犯罪に対する治安部隊毛布免疫を与えると主張しました。変更の要請は失敗でした。軍隊高官は、マニプールでは、都市の中心からのAFSPAの撤回がそれらのエリアで暴力の急増に結びつくことを指摘しました。より最近、AFSPAを撤廃するのには思慮深くないものとして、政府はそれを述べました。国際ビジネス・タイムズは以下を書きました:

「ディフェンス大臣AKアントニーは、管理ライン(LoC)中からの潜入が増加したので、行為の撤回に関して急速な決定を得ることができないかもしれないと先月言いました。国防省と軍隊は、そのようなステップが地域に逆にセキュリティー体系を密着させるかもしれないと言って、状態からのAFSPAの撤回に強く反対しています。」

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、1990年代の初め以来カシミールの人々上で割り当てられた人権侵害に関するいくつかの重大な報告書を作成しました。それらの1996年の報告「ヒューマン・ライツ・ウォッチ、インドのカシミールの秘密軍隊:新式の乱用はコンフリクトと1996年5月1日の中で出現します」痛ましい読み取りです。カシミールにおけるそれらの報告書人権危機はここでダウンロードすることができます。人権用のアジア人監視および内科医は次のように述べて、さらにそれらの発見物を報告しました:

「カシミールのインドの軍隊は司法権が及ばない処刑を含む大規模な人権侵害に従事しており、レイプし、苦しめて、ヘルスケア・ワーカーに対する攻撃を審議します。武装した反政府グループはヒンズーおよびイスラム教の民間人を殺害しており、簡潔にそれらの保護中の人を処刑し、民間人を負傷させて殺したレイプ、攻撃、誘拐および無差別攻撃を犯しました。」
質問が乱用のこれらの主張へ命じられた場合、調査は頻繁に行なわれません、また公開されない発見物。インドの政府は、上げられた主張の多くに大部分は軽蔑的でした。カシミールの報告書レイプは等しく批判的でした。

累積的な結果は日ごとに苦闘するコミュニティーです。カシミールには精神医学の病的状態の最も高い割合のうちの1つが世界であります。グローバルなカシミールはここで状況を要約します。

2012年12月6日付けのBBCワールド・ニュースの中の最近の報告書は、インターナショナル人々人権と公正上の法廷によって構築された、最近公表された報告書の内容を要約します。「犯人-2012年12月06日(木)の記者会見のジャム・アンド・カシミールの無事の話-」とタイトルをつけられたドキュメントは、乱用の214のケースを分析し、審判の様々な役割を強調しました。証拠は目撃者と同様に公式ドキュメンテーションも含んでいます。スリナガルの報告書の公表中に、Kartik Murukutla氏、報告書の著者の人権弁護士および1、インドのカシミールのプライオリティは言った、公正を追求しないように領域をコントロールするためにありました。彼は言いました。

「犠牲者のために、適切な公正のための待機は永続するように見えます。公正へのそのアプローチでは、インドの状態は現金軽減あるいは再調査の見込みを越えていません。」
「状態は、働かれた犯罪と同様に公正の標準も故意に低下させました」と彼が言いました。

グループは、「

この報告書の中で示されたケースは、真に人権侵害のための軍隊を調査しないか起訴する政策があることを明らかにします」と述べました。補償の軽減を命じる時々の意欲があります、しかし犯人を裁判にかけないことこれに反して、犯罪の主張された犯人は、州によって与えられ、報いられ、昇進しました。」
保護者新聞によれば、インドの軍隊は、コメントすることを拒絶しました。それは以下のように状況を要約しました。

「70,000人までが最近の数十年間の間カシミールの暴力により死にました。それは広く評価されます。民間人と治安部隊は一連の自殺スタイル攻撃および爆撃で死にました。そのような攻撃は、治安部隊によってしばしば得られた強硬路線を正当化した、と元オフィサーが言います。しかしながら、矛盾の強度が近年減退したように、絶え間ない流れの意外な新事実が乱用を詳述しています。近年、2,000体を超える死体を含んでいる多数の無指定の墓は、管理ラインのインドの側(ほぼ40年間インドとパキスタンの間の旧王国を分割している、デファクト境界)に発見されました。」
要約すると、民間人の死亡者数にもかかわらず、これらの残虐行為を防ぐためにインドの政府によって講じられた建設的な処置はあるようには見えません。これらの主張がさらなる質問を要求する可能性を考慮することを拒絶して、それらの軍隊に多くのインディアンズが保護です。人権侵害と関係する懸念も、国連によって投げかけられました。作業グループは、1989年と2009年の間の強化された消失の広範囲の練習および共同墓地の存在の主張について心配し続けています。一方、人権侵害は継続します。その一方でコントロールでのものは状況を見て見ぬ振りをしています。生命は修理を越えて破壊されています。また、関係が砕かれます。


http://www.huffingtonpost.co.uk/rita-pal/human-rights-abuses-in-ka_b_2259557.htm

＜インド＞カシミールで緊張高まる〜治安部隊の発砲で6人死亡
アジアプレス 7月19日(金)9時53分配信
ヒンドゥスタン・タイム紙ほか現地の複数メディアによると18日、インド側支配地域カシミール、ジャンムー・カシミール（J＆K)州ランバン郡で、国境警備隊（BSF)の発砲により、住民6人が死亡、少なくとも30人以上が負傷した。

J＆K州は人口の8割以上をイスラム教徒が占める。今月9日から断食月に入り、夜間の礼拝の参列者が増えたことでBSFと揉め事となり、BSFが宗教指導者を暴行したという。

別の情報として、BSFの兵士がモスクに入り、中にいた若者をゲリラと疑い暴行したという。いずれにせよ、BSFの兵士がモスクに土足で入り込んで暴行を働き、コーランを破ったことが、原因だといわれる。

翌朝、抗議のために、数千の住民がBSFの駐屯地を取り囲んだ際、BSF側が発砲した。目撃者によると、事件の対応にあたっていたランバン郡の行政長官が発砲を促したという。行政長官は、即日更迭された。

一方、BSF側の発表では、住民の男性一人を職務質問したことがきっかけで、口論がはじまり、男性はモスクのスピーカーで「コーランが破られた」と人びとを扇動、事件に発展したという。

さらに、駐屯地を取り囲んだ人びとが武器を奪おうとしたので自衛のために発砲した、と正当化している。

事件に対し、インドからの分離独立の運動を主導するカシミールの政治諸団体は、19日より3日間のストライキを住民たちに指示した。抵抗運動の拡大を恐れたJ＆K州政府は、ランバン郡の行政長官を更迭するとともに、インターネット、携帯電話のSMS、インターネットサービスの停止の措置をとった。

分離独立派の指導者の逮捕も相次いでいる。州政府はストライキに対し外出禁止令を施行する模様。

カシミールでは3週間前に2人の若者が治安部隊に射殺される事件が起きたばかりで、インド政府のシンド内務大臣は今回の事件の調査を命じている。
【廣瀬和司】

【関連記事】
＜インド＞カシミールでの集団強姦事件の審理が再開か
【カシミール・知られざる虐殺の毎日】 （3）悪法が弾圧を支える / 廣瀬和司
【カシミール・知られざる虐殺の毎日】 （2）インド政府の弾圧に憤る人びと / 廣瀬和司
【カシミール・知られざる虐殺の毎日】 （1）騒動にいたるまで / 廣瀬和司
揺れるカシミール　廣瀬和司の緊急現場報告/10月7日
最終更新:7月19日(金)9時53分

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130719-00000000-asiap-asia

「ジャンムー・カシミール州、例年の降水量を62％上回る降水量を記録」

Greater Kashmir

　ジャンムー　8月18日：ジャンムー・カシミール州の今季の雨量は例年より62％上回ると当局が報じた。

　市当局は豪雨の原因を対流圏の中層部・高層部で激しく流れている偏西風を伴った、広範囲・高頻度のモンスーンの風に帰する。「対流圏の中層部・高層部−だいたい海抜7.6km−で激しく流れている偏西風を伴った、広範囲に渡るモンスーンの風が州全体、特にジャンムーとカシミール地区での多量の雨を招いた」とIndian Metrological Department (IMD)のアシスタント・ダイレクター、F. A. カーンが伝えた。

　彼によると、Reasi地区が例年比120％という最多降水量を記録し、Doda地区の92％、Samba地区の88％がそれに続いた。

　「ジャンムー地区は867.8mmの降雨量を記録し、これは例年より46％上回る」。同様にKathuaでは例年の降水量より73％多く、Udhampurでは21％、Rajouriでは9％多い。反対にPoonchでは例年を29％下回っている。

　当局によると、月曜日にはジャンムー地区の一部で雨量が度を越したものから適度な量になるという。過去一週間の間に、雨と洪水は州内に大損害をもたらした。州全体では雨によって28人が死亡し、他数人が怪我を追った他、家屋3000戸が全壊ないし半壊している。州政府は既に状況監視のために特別対策本部を設置している。

http://www.greaterkashmir.com/news/2013/Aug/19/jk-records-62-above-normal-rainfall-8.asp

領土と主権:第４部・深まる危機カシミール／１　少年「石投げるしかない」　インドの強権支配に抵抗
毎日新聞　2013年11月15日　東京朝刊


スカーフなどで顔を隠しながら、「カシミールの真実を伝えてくれ」と訴える投石者の少年たち＝９月６日、スリナガルで杉尾直哉撮影
拡大写真
　インド北部ジャム・カシミール州の中心地スリナガル。突然、モスク（イスラム教礼拝所）近くの路地裏を十数人の少年が駆け抜けた。「投石者だ！」。商店主が叫ぶ。子供たちは建物に身を隠し、武装警察に向かって必死に石を投げていた。

　「インドは出て行け！」。上は１７歳ぐらいから６、７歳の子まで。「来た！」。子供たちが一斉に散る。その先に銃を構えた警察の隊列が見えた。

　カシミールは、インドとパキスタンが１９４７年に分離独立して以来、領有権を争う。イスラム教徒が多数の土地だが、ヒンズー教徒が大半のインドと、イスラム教国パキスタンの間で揺れてきた。

　地域の３分の２はインドが支配するが、９０年代に「独立」や「パキスタンへの併合」を訴える勢力の武装闘争が活発化。これをインド軍・警察が武力で抑え込んできた。

　だが、これまでに少なくとも住民２万人が死亡、８０００人以上が行方不明に。２００８年ごろから盛んになった子供たちの投石には「インドの強権支配」への反発がある。

　投石者のリーダーで「イムティアズ」と名乗る少年（１７）が、写真撮影をしないのを条件に取材に応じた。インド映画の俳優のように前髪をかき上げているが、シャツの袖をまくると、手首から腕の関節にかけて無数の切り傷があった。今年の春、警察に捕まり、ナイフで拷問を受けた痕という。

　州全体に地下組織網を作り、携帯電話などで投石の日時、場所の指令を出す。参加者に渡している日当３００ルピー（約５００円）は、商店主らから集めた「税金」が元手だ。

　０９年に活動に加わった。その前年、市街を歩いていたときに投石が始まり、騒ぎに巻き込まれて警察に拘束されたのがきっかけだ。

　２週間拘束され「投石者の名前や住所を白状しろ」と殴られ、氷の塊の上に長時間寝かされた。知るはずもないのに同じ年に再度拘束され、学校は退学になった。「捕まれば人生は終わり。だから石を投げるしかない」

　親はどう思っているのか。投石で何が変わるのか？　問いかけにぐっとにらみ返し、答えた。「警察の銃弾を受けてたくさんの仲間が死んだ。その悲しみを父母はわかっている」

　現在、州の人口約１２００万人に対し約６０万人の軍・警察部隊が配備され、いたるところに銃を構えた兵士がいる。ある地元警察高官は「武力でなんとか治安を維持しているが、根源から解決されない限り、平和は来ない」と話した。

領土と主権:第４部・深まる危機カシミール／１　少年「石投げるしかない」　インドの強権支配に抵抗
毎日新聞　2013年11月15日　東京朝刊


スカーフなどで顔を隠しながら、「カシミールの真実を伝えてくれ」と訴える投石者の少年たち＝９月６日、スリナガルで杉尾直哉撮影
拡大写真
　印パ両国の積年の恨みの地カシミールに不穏な空気が漂っている。中国も一部の領有を主張し、今年、中印間で緊張が高まった。深まる危機の現状を報告する。【スリナガルで杉尾直哉】＝つづく

http://mainichi.jp/shimen/news/20131115ddm007030086000c.html?__from=mixi