綿内克幸コミュの綿内さんの意外なお仕事

はじめまして。
さて、綿内さんは、7月23日に発売になった、ビーチ・ボーイズのデニス・ウィルソンのソロ・アルバム"PACIFIC OCEAN BLUE"のボーナス・トラックの訳詞を担当されていますね。
綿内さんは他にもこのような訳詞のお仕事をされているのでしょうか?

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月03日 12:28

わにべとものりさん初めまして！

こちらのブログで掲載されていたCDのことですね。
http://blog.goo.ne.jp/fsp2005/e/06e14169bbe7276f888c3bdd7225a713

訳詞は沢山されているようですね。
その他の訳詞については、綿内さんが帰って来てからお話ししてくれるのでは？
と思います。

[2] mixiユーザー 08月03日 15:22

あ～！！！
ホントだっ
嬉しぃ驚きデス♪

[3] mixiユーザー 08月16日 10:06

わにべ様がレココレに書かれたデニス・ウィルソンのレビューで、綿ちゃんの名前が出てましたね。文章の中に「綿内克幸」を発見した時には、ちょっと興奮しました(笑)。

わにべ様、ありがとうございました。

[5] mixiユーザー 08月16日 16:09

どうもー帰国綿内です。わにべさんはじめまして。

対訳ですが、これまでラスカルズ、アル・クーパー、ダン・ヒックス、ノーザン
ソウルコンピやらフィリーソウルやらブルースやら・・・ちょこちょことやってます。60～70年代の作品が多いかも。

ちなみにデニス・ウィルソンは世界同時発売？だったか、本国の雑誌にも沢山載ってました。幻のボーナストラックですが、ラリッて歌ってたような曲はしんどい対訳でした・・。しかし、ビーチボーイズ関連の作品で仕事が出来て光栄でした。

[6] mixiユーザー 08月16日 19:00

英国POPファンなら持ってるでしょう、スミス＆ダボも。

[7] mixiユーザー 08月17日 04:22

綿内克幸さん、はじめまして!

デニス・ウィルソン"PACIFIC OCEAN BLUE"の国内発売は、アメリカより1ヶ月ほど遅かったです。
追加曲であるディスク1-13以降の歌詞と訳詞、萩原健太氏の解説には感激しました。
ただ、歌詞については若干聴き取りの誤りがあるようです。
私の主宰するBEACH BOYSの私設ファンクラブBBFUNでは、その歌詞をイギリスやアメリカのマニアによるネイティヴ・チェックにかけ、いくつかの曲のより正確な歌詞を把握し、ニュースブログ"CELEBRATE THE NEWS 3"に掲載しました。
お読みくだされば幸いです。
どうやら"Wild Situation"も冒頭の歌詞の聴き取りが誤っていたようなのですが、この部分が現行の邦題の元になっただけあって、複雑ですね。

http://bbfun.blog117.fc2.com/blog-entry-43.html#43

私の持っている他のCDの訳詞もチェックして、綿内さんのお名前を探してみます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ