ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

品冠・Victor Wong ビクターコミュの品冠から日本ファンへのメッセージです。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
品冠から今回の大震災に際し、
メッセージが寄せられています。
=====================================================
pray for Japan
...要特別向日本海嘯災民祈福,
對罹難者默哀, 活著的我們要好好珍惜生命,
隨時準備好自己,沒有甚麼比家人更重要!大家加油!..
=====================================================

台湾ファン経由で、日本ファンに伝えられる場が
どこか適当か問い合わせをいただきましたので、
代わりにお預かりをしてひとまずこちらにUPをいたしました。

コメント(10)

まず今回の震災にあたり、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます
とともに、被災された皆様、そのご家族の方々に対しまして、
心よりお見舞い申し上げます。

私の東京駅のオフィスにおり、帰宅難民になりました。
その後は停電もなく過ごしていますが余震も続き、通勤も心配が続き
落ち着かない日々です。それでも私たちががんばらなければ、の気持ちで
過ごしています。

ご覧になられた日本ファンの皆さん
メッセージのお返事を、もしよろしければ、
Facebook公式サイト「品冠 Victor Wong」に、書き込みお願いします。

同じくFacebook「Victor Wong」は本人とアカウントとなります。
お友達登録されている方はそちらの書き込みでもよいかと思います。

よろしくお願いします。
たろおさん

ありがとうございます。

余震の心配、停電、原発。。。と不安要素がある中
通常の生活を送るのは落ち着かないことと思います。
がんばりすぎて体調崩されませんよう、、、

パラオ在住の品冠ファン、日本人です。どなたかメッセージを訳していただけないでしょうか。中国語、わからないので・・・・。よろしくお願いいたします。
ミキさん>
さっそくのFB書き込み拝見しました。
品冠が骨折のタイミングなのですが、きっと見てくれると思います。

だいふくさん>
私もちゃんとは訳せないので、どなたかバトンタッチをお願いします★

sachiさん>
品冠は骨折をしていますが、明日は開催する気配です。
自粛なしで行かれてもいかったかもしれませんね。
結構高額で、しかも夜遅いですけどね。
日本語でもいいと思いますよ、書き込んでみてくださいね。
たろおさん

そうなんですよね〜><
タイミング悪すぎ><
書き込みしてから骨折したと知り。。。(泣)
いいです、いつか見てくれるだろうと思ってます。
とりあえずは怪我を早く治してほしいです。。。


sachiさん、訳の書き込みありがとうございました。「生きている私たちは命を大切にして」・・・胸に響くものがありました。訳してくださった方、ありがとうございます。
sachiさん>わざわざ国を超えての翻訳ありがとうございます。
だいふくさん>よかったですね。

長年ファンをしているのですが、中国語って本当に難しくって・・・。
なーんとなく、でやり過ごしてしまっているので、こんなときに
何もできなくって、情けない限りです。

少し横道にそれますが
品冠はマレー人らしく
広東語、北京語、英語、マレー語を器用にスイッチしながら話ができます。
客家語も一部できるようです。
日本語しか使わない私にはうらやましい限りです・・・。

台湾でよく聞かれる程度の日本語「ありがとう」「がんばって」「こんにちは」
程度であれば、ローマ字で書いたものは理解できるようです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

品冠・Victor Wong ビクター 更新情報

品冠・Victor Wong ビクターのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング