Jazz Bar K's CaseコミュのSukatan Conversation Club

どう言っていいのかわからないのだけれど
魔法でもないし
世界をこの手ににぎっているわけでもないし
英雄のように空を自由に飛べたら
そして僕は君を愛している誰かさんなんだ

君を遠くにある楽園へ連れて行けるのなら
君をそこの女王さまにするよ
僕にはないすべての黄金をあげるよ
それで僕は君を愛している誰かさんなんだ
それが僕のすべてさ

愛、それは音楽であり、秘密のもの
君が必要とするものを僕はすべてもっている
そして君、君は僕にとってすべて
だから君と出会った瞬間を大事に思っている
これ以上のものを得られないに違いない
でも僕の心の中を君がのぞいたなら
君のことを愛している誰かさんがいるのを
君は見つけることだろう
そう、それが僕なんだ

これは、ジョージ･ベンソンの最近作、「ジョージ･ベンソンとアル･ジャロー」の中の“オール・アイ・アム”というラブソングで、不肖緒方の駄訳です。

スカタン･カンヴァーセーション・クラブの皆様、こんにちは。ご機嫌はいかがですか？　本クラブは出席者の低迷にいつも悩んでいますが、次回（つまり明日）は、「たぶん」純粋の京都弁を話す素敵なおばさまが出席される予定です。
私なんぞは英語よりも、今では希少な京都弁を習うほうがよかったりして。
（それじゃ駄目じゃん）

それはともかく、次回のクラブでは、上記のラブソングを聴きましょう。ジョージ･ベンソンがゆっくり、はっきり、心をこめてうたっています。私の訳があっているか判定してね。

ケイズケイス緒方