中国語のレベルアップ考える会コミュの接続詞の基本的な言い方

　接続詞（12）…“可是”などのように、文と文（または語と語）を接続するもの。

1　…だから…だ (因为)…，所以…。(yīnwèi)•••，suǒyǐ•••。
彼女が来なかったので、私は帰りました。 她没来，所以我就回去了。
Tā méi lái，suǒyǐ wǒ jiù huíqù le．
＊因为…，(所以)…。のかたちで“因为她没来，我就回去了。”ということもできます。

2　…だけれども… 但是dànshì 　
彼は背は低いが、力は強い。 他个子虽小，但是力气却不小。
Tā gèzi suī xiǎo，dànshì lìqi què bù xiǎo．

3　…だけれども… 可是kěshì 　
彼は中国語の本は読めるが、話せない。 他能看中国书，可是他不能说中国话。
Tā néng kàn Zhōngguó shū，kěshì tā bù néng shuō Zhōngguóhuà．

4　…だけれども… 不过búguò 　
私は聞きに行きたいが、今時間がない。 我很想去听，不过现在没功夫。
Wǒ hěn xiǎng qù tīng，búguò xiànzài méi gōngfu ．
＊“但是”の語感が最も強く、“不过”が最も弱くなる。

5　もし…したら 要是…，就…。Yàoshi•••，jiù•••。
もし私に金があったら、その本を買います。我要是有钱，我就买那本书。
Wǒ yàoshi yǒu qián，wǒ jiù mǎi nà běn shū．
この道を行けば、着きます。 你走这条路，就可以到。Nǐ zǒu zhè tiáo lù，jiù kěyǐ dào．

6　…したとたんに (一…)，就…。(yī•••)，jiù•••。
一目見てすぐ彼は日本人でないと分かりました。我一看他，就知道他不是日本人。
Wǒ yí kàn tā，jiù zhīdào tā bú shì Rìběnrén．

7　たとえ…であっても 就是jiùshì
たとえ食事も睡眠もとれなくとも任務はやり遂げます。就是不吃不睡，也要完成任务。
Jiùzhi bù chī bú shuì，yě yào wánchéng rènwù．

8　…であるばかりでなく 不但…，而且…。Búdàn•••，érqiě•••。
彼女は中国語ができるばかりでなく、英語もできます。她不但会汉语，而且会英语。
Tā búdàn huì Hànyǔ，érqiěhuì Yīngyǔ．
　…であるばかりでなく 不但…，(还…) Búdàn•••，(hái•••)
彼女は中国語ができるばかりでなく、そのうえ英語もできます。她不但会汉语，还会英语。
Tā búdàn huì Hànyǔ，hái huì Yīngyǔ．
　…であるばかりでなく 不但…，(也…) Búdàn•••，(yě•••)
彼女は中国語ができるばかりでなく、英語もまたできます。她不但会汉语，也会英语。
Tā búdàn huì Hànyǔ，yě huì Yīngyǔ．

9　…でありさえすれば 只要…，就…。Zhǐyào･･･，jiù•••。
たくさん聞き話しさえすれば、中国語会話はきっとマスターできます。只要多听多说，你就一定能学会汉语会话。
Zhǐyào duō tīng duō shuō，nǐ jiù yídìng néng xuéhuì Hànyǔ huìhuà．

10　…かそれとも…か 还是háishi
あなたが来ますか、それとも彼女が来ますか？你来，还是她来？ Nǐ lái，háishi tā lái？
問題がありますか、それともありませんか？　有问题还是没问题？ Yǒu wèntí háishi méi wèntí？
君は今図書館へ行くに、それとも家に帰るの？你现在还是到图书馆去，还是回家去？
Nǐ xiànzài háishi dào túshūguǎn qù，háishi huíjiā qù.

11　…と 和hé
私は彼女と一緒に行きます。 我和她一块儿去。 Wǒ hé tā yíkuàir qù．

12　…と 跟gēn
彼の電子辞書と私のは同じではありません。他的电子辞典跟我的不一样。
Tā de diànzicídiǎn gēn wǒ de bù yíyàng．