ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

正しい日本語を愛しましょうコミュの突然ですが問題です【日本語編93】──真逆 まぎゃく まさか

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【問題】
 ほぼアンケートです。
「真逆(まぎゃく)」という言葉の解釈について1)〜4)のなかから適切なものを選びなさい。

  1) 単なる誤用
  2) 「まさか」なら当て字。「まぎゃく」は誤用
  3) 正用になるのは時間の問題
  4) その他

コメント(2)

【解答?例】
 個人的には2)と主張したいところですが、世の趨勢は3)のようです。

【よくわからない解説】
■Web辞書『大辞泉』から
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E7%9C%9F%E9%80%86&stype=0&dtype=0
================================
ま‐ぎゃく【真逆】
[名・形動]《「逆」を強調した俗語》まったく逆であること。正反対なこと。また、そのさま。「前作とは性格が―の人物を演じる」
================================

 一応現段階では「俗語」扱いだけど、このように辞書に採用されたら、「正用になるのは時間の問題」だろう。
 ちなみに、「まさか」の項を見ると、〈◆「真逆」とも当てて書く。〉とある。
 これが「真逆様」だと当て字ではないらしい。このあたりはよくわからない。
 この「真」の働きに関しては下記参照。
■Web辞書『大辞泉』から
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%9C%9F&dtype=0&dname=0na&stype=1&index=17183100&pagenum=1
================================
ま【真】
【1】[名]偽りがないこと。まこと。ほんとう。真実。

【2】[接頭]名詞・動詞・形容詞・形容動詞などに付く。
1 うそいつわりのない、本当の、などの意を表す。「―人間」「―正直」
2 純粋である、まじりけがない、などの意を表す。「―水」「―新しい」
3 正確にその状態にある意を表す。「―北」「―下」「―四角」
4 動植物の名に付いて、その種の中での代表的なもの、標準的なものである意を表す。「―いわし」「―がも」「―竹」
5 りっぱな、美しい、などの意を表す。「―玉」「―杭(ぐい)」
================================

 てなことを書く予定だったが、出題部分にとんでもないコメントをもらった。
 リンク先の全文を付記して転載する。2006年10月の段階で、「新語」としてWeb辞書に収録されていたことに驚く。

↓へ続く
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

3) 正用になるのは時間の問題
根拠
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BF%BF%B5%D5
================================
『まぎゃく』の読み
「正反対」の意味の新語*1。

2002年〜2003年ごろから使われ始め、2004年度には流行語大賞にノミネートされた。2006年現在、すでに多くの人がこの言葉とその意味を知っていると思われる。(この説明を書いた者の主観です。より正確な情報があれば修正してください)

もともとは映画業界用語であり、照明技術のひとつでカメラと正対する位置から照明を当てて人物を暗く見せる手法。

『まさか』の読み
「まさか、そんなはずは」といった「まさか」も、漢字では「真逆」と書く。

類比用語
「真逆な」、普通、

*1:2006年10月現在、goo辞書では「新語」として収録されている→真逆 - 国語辞書 - goo辞書
================================

4) その他
「真逆(まさか)」の(作者側の誤用ではなく読者の)誤読
根拠
http://anond.hatelabo.jp/20081215173530
================================
■『真逆』という言葉について
最近、あちこちで、「正反対」という意味で「真逆」という言葉を目にする。仕事柄かもしれないが、主にライトノベル周りで、よく目にする気がする。
手元の辞書を引く限り「真逆」は、「まさか」と読み、「まさか、そんなことはないだろう」などの、否定的な推測を意味する。
どこから正反対の意味が出てきたのかと用法を追ってゆくと、どうやら「月姫」のネロ教授のセリフに由来するようだ。抜粋するとこう。
「異端同士、趣味が合うというわけかしら」
「真逆。異端は孤立するが故に異端だ」
ここでは、多分、作者は「正反対」の意味では使っていない。「まさか」と読んでも十分に意味は通じる。
ただし、「まさか」という読みを知らなければ、文脈的、あと字の意味から「その正反対だ」という意味にも取れる。「月姫」では、独特の造語が多く用いられるので、読者が「真逆」を、そうした造語と取り、今に至った可能性がある。
新しい言葉が生まれるのは、世の常なので、「真逆」の広がりについては、面白いなぁと思っています。
それはそれとして──「真逆」を使う皆さん、なんて読んでます?
「しんぎゃく」?「まぎゃく」?「まさか」?
「真逆」を認識した場所、使い始めた時期等、あわせて教えていただけると嬉しいです。
================================

のどちらか、というより4)→3)の順で広まったのではないかと思います。

文中の「月姫」とは、もとは同人サークルが作ったビジュアルノベル(18禁)で、2000年に制作・領布されたものです。
「はてなキーワード」の解説に
>2002年〜2003年ごろから使われ始め
とありますが、この作品、ものすごく人気が高く、領布直後から同人ジャンルを形成し各種パソコンゲーム誌に取り上げられ、「2003年」にはアニメ・漫画化がなされています。
もしこの用法が以前からあったとしても、一般に広まったのはこの作品をプレイしたヲタkじゃなくてパソコンゲーム好きから始まり、ライトノベル、漫画読みを経てからかもしれません。

ただの憶測なんですけど、もしそうなら、嫌な世の中になったもんだ('A`)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

正しい日本語を愛しましょう 更新情報

正しい日本語を愛しましょうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。