ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

正しい日本語を愛しましょうコミュの突然ですが問題です【日本語編72】──「食う」を使う慣用句 「食べる」を使う慣用句

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【問題】
【問1】
「食べる」を含む慣用句をあげなさい(「る」はつかなくてもOK)。

【問2】
「食べる」を使う慣用句より、「食う」を使う慣用句のほうが多い理由を考えなさい。

【参考資料】(コメント欄)
【ゴメンナサイ、ついつい……──つまらんダジャレは嫌いだぁ!107】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1777026242&owner_id=5019671

コメント(9)

【問1】
道草を食う
割を(割りを?)食う
食えぬ奴
食うや食わず
食わず嫌い
虫食い
気に食わない
一杯食わされた
うまい話に食いつく
食い尽くす
食うに困る

まだまだありそうですが、とりあえずこんなところで。


【問2】
たぶん、ですが。
本来は「食う」が原形で、「食べる」は「食う」の丁寧語なのでは?
misa☆ さん

「食う」を使う慣用句はたくさんありますね。
「問1」は「食べ(る)」を使った慣用句ですよ。

>本来は「食う」が原形で、「食べる」は「食う」の丁寧語なのでは?
「食べる」は「食う」の丁寧な形と言えるかもしれません。ただ、一般には「丁寧な形」と「丁寧形」は別のものでしょう。
【問1】
「タベルナ」…イタ飯屋の屋号に多数。

すいませんすいませんすいません。
あれ、問題を間違えちゃったあせあせ(飛び散る汗)
すみません、携帯からだったので、問題を見ながらできなかったものですから。

「食べる」の方ですね。
食べる…うーん、思いつかないや
auftakt さん

 許しません許しません許します。
>4 misa☆ さん

>食べる…うーん、思いつかないや
 意外と少ないんですよ。
 そうでないと、こういう【問題】が成立しません。
三角食べ…なんか給食指導用語でそんなのがあつたやうな記憶がかすかに…。
おたべ…生八ツ橋とかそんなの。
食べるラー油…喰ふラー油、とは聞いたことがない。
>7 auftakt さん

 貴重な事例をありがとうございます。

【三角食べ】
 Wikipediaによると、1970年代に広まった言葉のようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E8%A7%92%E9%A3%9F%E3%81%B9

 当方が知っていたのは逆の意味に近い
【片付け食い】です。
 これは祖母が口にしていた言葉で、たしか「ざっとの片付け食い」と言っていました。どうやら「ざっと」は「座頭」のことらしく、これは差別用語的な表現ですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%87%E4%BB%98%E3%81%91%E9%A3%9F%E3%81%84
================================
片付け食い(かたづけぐい)とは、日本の食事作法において下品とされている食べ方の一つである。「ばっかり食い」、「ばっかり食べ」ともいう。また嫌い箸の一つ「重ね箸」としても知られる。
================================

「ばっかり食い」「ばっかり食べ」はどちらも由緒ある言葉ではなさそうです。新しい言葉なら、「ばっかり食べ」のほうが自然かもしれません。
http://dic.yahoo.co.jp/newword?ref=1&index=2005000024

【おたべ】
 これは相当古くからありそうです。珍しい例かもしれません。

【食べるラー油】
 これは昨年でしたっけ。やはり、新しい言葉は「食べる」なんでしょうね。
【解答?例】

【問1】
1)「食べる」が一般的?
食べ盛り
食べ頃
食べ歩き

2)どっちでもいい(慣用句でさえない?)
食べごたえ(食いごたえ)
食べかけ(食いかけ)
食べさし(食いさし)
食べかす(食いかす)

3)本来は「食う」の慣用句
食べず嫌い
食べ合わせ
食べ出


【問2】
 とりあえず、2つあげておく。
・「食べる」よりも「食う」のほうがはるかに幅広い意味があるから
・「食べる」は比較的新しい言葉だから


 下記のコメント欄に〈「食う」が下品と勘違いして、慣用句を片っ端から「食べる」にするのもやめてほしい〉と書いたら、秀逸なコメントを貰った。無断で転載する。
(略)

 なぜ慣用句は「食べる」ではなく「食う」が多いのか。積年の課題を調べてみたら、Web辞書をひいただけで終わったorz。
■Web辞書(『大辞泉』から)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B&stype=0&dtype=0
================================
た・べる【食べる】
[動バ下一][文]た・ぶ[バ下二]《尊敬語「たぶ」(四段)に対応する謙譲語》

1 食物をかんで、のみこむ。「生(なま)で―・べる」「ひと口―・べてみる」
2 暮らしを立てる。生活する。「なんとか―・べていくくらいの蓄えはある」
3
①「食う」「飲む」の謙譲語。いただく。食(とう)ぶ。
  「御仏供(ぶく)のおろし―・べむと申すを」〈枕・八七〉
②「食う」「飲む」を、へりくだる気持ちをこめて丁寧にいう語。
  「さかづきが―・べたいと申して参られてござる」〈虎明狂・老武者〉
  「私は茶が嫌ひだから、これを―・べます」〈滑・浮世風呂・前下〉

◆本来は上位者からいただく意。ありがたくいただいて食す意から、自己の飲食する行為をへりくだって言うようになり、さらに、「食う」をやわらげていう丁寧な言い方に変わった。現代語では「食う」に比べれば丁寧な言い方であるが、敬意はほとんどない。また、現代では一般に飲む行為には用いられない。
================================

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E9%A3%9F%E3%81%86&stype=0&dtype=0
================================
く・う〔くふ〕【食う/×喰う】
[動ワ五(ハ四)]

1 食物をかんでのみ込む。食べる。「飯を―・う」
2 生活をする。暮らしを立てる。「こんな薄給では―・っていけない」
(中略)
17 薬などを飲む。
  「つとめて―・ふ薬といふもの」〈かげろふ・中〉

◆現代語では、食する意では「食う」がぞんざいで俗語的とされ、一般に「食べる」を用いる。しかし、複合語・慣用句では「食う」が用いられ、「食べる」とは言い換えができないものもある。「たべる(たぶ)」はもともと謙譲・丁寧な言い方であったが、敬意がしだいに失われ通常語となった。

[可能] くえる

[下接句] 泡を食う・一杯食う・犬も食わぬ・同じ釜(かま)の飯を食う・鬼を酢にして食う・糟(かす)を食う・霞(かすみ)を食う・気に食わない・臭い飯を食う・背負(しょ)い投げを食う・粋(すい)が身を食う・すかを食う・側杖(そばづえ)を食う・他人の飯を食う・年を食う・栃麺棒(とちめんぼう)を食う・取って食う・煮て食おうと焼いて食おうと・煮ても焼いても食えない・塗り箸(ばし)で素麺(そうめん)を食う・弾みを食う・人を食う・冷や飯を食う・道草を食う・無駄飯を食う・割を食う
================================

 辞書の記述を見比べれば一目瞭然。
「食う」には多彩な意味があり、「食べる」には3つの意味しかない。「食べる」の3番目はちょっと意味合いが違うから、「2つの意味しかない」と言ってもいいかもしれない。これだけ意味の守備範囲?に差があれば、「食う」を使った言い回しのほうが圧倒的に多いのも当然だろう。
 それ以前に、「食べる」は「本来は上位者からいただく意」であって、eatの意味で使われるようになったのは比較的最近だろう。多くの慣用句の類いができた頃にはそんな意味はないから、必然的に「食べる」は慣用句にはなりにくい。
 
 ……で終わってしまってもいいのだが、例によってあやしげなことを付け加える。
(以下略)

 詳しくは下記をご参照ください。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1781571782&owner_id=5019671

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

正しい日本語を愛しましょう 更新情報

正しい日本語を愛しましょうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。