ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

正しい日本語を愛しましょうコミュの突然ですが問題です【日本語編59】──「閉店」「閉園」「閉館」の二義性

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【問題】
「閉店」(「閉園」「閉館」も同様)には2つの意味があります。
  A「廃業」(店自体の営業終了)
  B「その日の営業終了」

【問1】
 次の1)〜6)がABどちらの意味になるか考えなさい。
  1) 5月末で閉店する
  2) 午後7時で閉店する
  3) 午後7時頃に行ったけど閉店していた
  4) 終わっていた
  5) 閉まっていた
  6) 開(あ)いていなかった

【問2】
「閉○」以外で、「閉店」と同じような2つの意味をもつ言葉をあげなさい。

コメント(3)

【問1】
1)はA。2)〜6)は、両方の可能性がある。

(特に、2)は、普通に考えればBだけど、もしかしたら「○月○日午後7時をもって閉店」かもしれない)


【問2】
「始発」
A「その日最初の運行」
B「そこから出発する」
misa☆ さん

 コメントありがとうございます。
「始発」は、たしかに2つの意味がありますね。
 どちらの意味にもとれるような例文はありませんかね。
 考えてみましたが、うまいのが浮かびませんorz。
 
「始発の電車に乗る」だと 「その日最初の運行」でしょう。
「○○駅始発の電車に乗る」だと「そこから出発する」。
【解答?例】
【問1】
 1) 5月末で閉店する
 どう考えてもA「廃業」。

 2) 午後7時で閉店する
 B「その日の営業終了」。廃業の最後の日って解釈もできなくはないけど。

 3) 午後7時頃に行ったけど閉店していた
 ほぼBだろう。いつもは午後7時くらいは営業している店が、なんらかの理由で早仕舞いしたと思われる。意地悪に考えると、通常何時まで営業しているかわからないと判断できない、とも言える。年中無休で午後6時に開店している店の場合はAの可能性もある。

 4) 終わっていた
 ほぼBだろう。個人的には使わない。閑古鳥が鳴いている状況を「終わっている」とは言うかもしれないが、これは相当俗語っぽい。

 5) 閉まっていた
 6) 開(あ)いていなかった
 ほぼ同じニュアンスで、AB両方の可能性がある。フツーはBで臨時休業だが、Aの可能性もある。そういう場合は張り紙とかがあるもんだが、そうとも限らない。
 先日、近所の八百屋が廃業した。家人が7月25日に見たときにはなんの張り紙もなかったがシャッターが下りていた。家人はその状態を「閉まっていた」と言った。「開いていなかった」「やっていなかった」……etc.でもほぼ同義だろう。27日に見ると、閉店(廃業)を告げる張り紙がしてあった。つまりAだったってこと。ややイレギュラーかもしれないが、「事実」なんだから、誰にも文句はつけられない(笑)。

【問2】
退社


 詳しくは下記をご参照ください。
【「閉店」「閉園」「閉館」の二義性 日本語】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1756001927&owner_id=5019671

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

正しい日本語を愛しましょう 更新情報

正しい日本語を愛しましょうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。