ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

正しい日本語を愛しましょうコミュの突然ですが問題です【日本語編40】二重敬語(無謀?)2

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【問題】
 次の1)〜3)のうち、二重敬語になっているのはどれでしょうか。

1)ご高覧
2)ご高覧ください
3)ご高覧いただければ幸いです

コメント(1)

【解答?例】
 いずれも二重敬語ではない。
「高覧」は「相手を敬って、その人が見ることをいう語」ではあっても、敬語ではないから。

 詳しくは下記をご参照ください。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1695492273&owner_id=5019671
 以下は一部の抜粋(重言)。

■Web辞書(『大辞泉』から)
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E9%AB%98%E8%A6%A7&stype=0&dtype=0&dname=0na
================================
こう‐らん〔カウ‐〕【高覧】
相手を敬って、その人が見ることをいう語。「御―に供する」
================================
 いっしょくたに並べたけど、「ご高覧いただく」と「ご高覧ください」はちょっと違う。
 まず問題になるのは、「ご〜ください」が敬語か否かってこと。これに関しては↑で見たとおり尊敬語と考える。
 一方「ご〜いただく」は謙譲語。元の形は「高覧してもらう」だろうな。
 フーム。「高覧」って尊敬語ではないんだ。ちょっと意外。ってことは、「ご高覧ください」も「ご高覧いただく」も二重敬語ではない。
 仮に「高覧」を尊敬語と解釈するなら……。
「ご高覧ください」は尊敬語+尊敬語なので、二重敬語になる。
「ご高覧いただく」は尊敬語+謙譲語なので、二重敬語にはならない。
 ということは、「ご高覧いただければ……」は二重敬語にはならない。これが「ご高覧いただければ幸いです」だと相当クドいのではと感じる人もいるかもしれない。でもこれは一種の慣用句だろう。そういうインネンをつけてはいけません。
「ご○○ください」だの「ご○○いただく」といった形の慣用句は多い。厳密に考えると、
  ○○が尊敬のニュアンスのときには謙譲の「ご○○いただく」を使う
  ○○が謙譲のニュアンスのときには尊敬の「ご○○ください」を使う
 のが正解なのかもしれない。でも通常はそこまでシビアに考える必要はないだろう。

 そんなことより、もっと素朴な疑問が湧いた。
 ちょっと話は逸れるので深く考えるのはやめておくけど、ここに踏み込むとややこしくなりそう。
「高覧」って名詞しかないのね。名詞だから、辞書の例文の「ご―に供する」はアリだろう。
 でも「高覧する」がナシなら、「ご高覧いただく」や「ご高覧ください」もナシってことにならないか?

「高覧する」がナシってことになると、もうひとつややこしい話が出てくる。
 たとえば、「ご歓談ください」は、通常「歓談する」+「ご〜ください」のはず。
 ところが、「高覧する」がナシなら、「ご高覧ください」を「高覧する」+「ご〜ください」に分割することができなくなる。

 o( ̄ー ̄;)ゞううむ
「ご高覧(を)いただく」や「ご高覧(を〈して〉)ください」の省略形と考えることにする(笑)。
「ご高覧をいただく」はまだアリの気がするが、「ご高覧をください」って相当ヘンだぞ。
「ご高覧いただく」とか「ご覧いただく」って、どうも得体がしれない。 
 このあたりは、下記の問題もからんできそうだ。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1854.html

 さらに言うと、「高覧」が尊敬語だとすると、「ご高覧」は「ご」(尊敬語)+「高覧」(尊敬語)なんで、二重敬語になる可能性がある。この「ご」を美化語と考えるのは無理だろう。やはり、辞書を信じて「高覧」は尊敬語ではないと考えるべきだろう。
 
 o( ̄ー ̄;)ゞううむ
 われながら相当あやしいことを書いている。
 ホントなんだろうか。だから敬語の話は嫌い。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

正しい日本語を愛しましょう 更新情報

正しい日本語を愛しましょうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。